Author Topic: От времени до времени  (Read 271 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online From_Odessa

  • Posts: 39482
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
on: February 19, 2018, 22:03
Кто-нибудь на форуме употребляет этот оборот? Я - нет, вообще. Только "время от времени". А " от времени до времени" даже слегка режет слух/глаз из-за того, что встречаю ооооооочень редко. По-моему, в устном варианте ещё не слышал.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline zwh

  • Posts: 16965
  • Gender: Male
Reply #1 on: February 19, 2018, 22:08
Смахивает на кальку от "from time to time".

Online From_Odessa

  • Posts: 39482
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #2 on: February 19, 2018, 22:12
Смахивает на кальку от "from time to time".
Я тоже увидел сходство. Но калька ли это? Что-то сильно сомневаюсь. Вот у Беляева в " Голове профессора Доуэля" есть, например (не один раз):

Quote
От  времени  до  времени  друзья
совещались с Брике, которая сообщила им все, что знала  о  доме  и  людях,
населявших его.

Также:

Quote
ОТ ВРЕМЕНИ ДО ВРЕМЕНИ. 1. Иногда, временами. Если бы от времени до времени стук карет не потрясал нерв вашего слуха, то вы, ходя по здешним улицам, могли бы вообразить, что у вас залегли уши (Карамзин. Письма русского путешественника). Поэт, художник, учёный в своих творениях, ремесленник в своём труде открывают от времени до времени, в какую эпоху они живут, в них отзываются удары событий (Пушкин. О Мильтоне). 2. Устар. Книжн. Постепенно, с течением времени. «Подтверждается сие (переселение венетов из Пафлагонии в Европу) тем, что Пафлагония после того от времени до времени умалилась…» (Ломоносов. Древняя Российская история).
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Эслыш

  • Posts: 1118
  • Gender: Male
Reply #3 on: February 19, 2018, 22:14
Видимо, это устаревшее как и "залегли уши".
«Образованные просто одолели»

Offline Bhudh

  • Posts: 54247
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #4 on: February 19, 2018, 22:25
Естественное продолжение выражений "от поры до поры" и "от поры до времени".
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Guldrelokk

  • Posts: 860
Калькой тоже может быть именно в этой форме, хоть и не с английского. Von Zeit zu Zeit, de temps en temps.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 51925
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Калькой тоже может быть именно в этой форме, хоть и не с английского. Von Zeit zu Zeit, de temps en temps.

Не может. Вы никаким образом не сможете этого доказать, так как конструкция построена по стандартным морфологическим и семантическим лекалам. Это всё равно, что полагать кальку в конструкции от дома до работы и под. :no: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Guldrelokk

  • Posts: 860
Не может. Вы никаким образом не сможете этого доказать
Разные вещи.
По источникам можно попробовать проследить.

Offline Andrew

  • Posts: 1005
"от поры до времени".
Не встречал ни разу. Только "до поры до времени".
Дякую тобі Боже що я москаль

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: