Author Topic: Объявления остановок в метро на английском и других иностранных языках  (Read 3672 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 40552
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
ну а теми ответами, которые по теме и которые отвечают именно на ваши вопросы, вы удовлетворены?
Да. Спасибо за них, в том числе и Вам.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline alant

  • Posts: 46674
  • Gender: Male
Сколько их, оказывается, неполноценных-то.
"А если все с моста прыгнут, вы тоже прыгнете?"  :)
Я уж про себя молчу

Offline Toman

  • Posts: 10515
  • Gender: Male
Меня, честно говоря, раздражает, что в английских объявлениях сами названия корёжат на английский лад в смысле произношения. Лучше бы вообще все эти английские объявления (не только названия) произносили с неким усреднённым русско-испанско-греческим акцентом, в т.ч. с нормальным "р". Так было бы не только ближе к оригиналу, но и проще вообще расслышать для подавляющего большинства не англоязычных иностранцев.
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

У французов, немцев и голландцев - комплекс неполноценности, совсем как у нас.  8-)
...Кстати, я вот балдею от "волхэндэ халтэ ..." - после пусть и очень давней и неполноценной учёбы в школе с преподаванием немецкого это звучит очень уж забавно.
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

Online zwh

  • Posts: 17322
  • Gender: Male
Сколько их, оказывается, неполноценных-то.
"А если все с моста прыгнут, вы тоже прыгнете?"  :)
Судя по сцене погоне в фильме "Иван Васильевич меняет профессию", прыгнут вообще все.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 38684
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Сколько их, оказывается, неполноценных-то.
"А если все с моста прыгнут, вы тоже прыгнете?"  :)
С горящего или рушащегося моста - да.
И даже с нормального моста, если все прыгнут спасать утопающего.
И даже с нормального моста чисто для прикола, если тепло, если там не очень высоко, достаточно глубоко, до берега недалеко, компания хорошая, душевная, и спиртного достаточно употреблено.
Вот сколько оговорок.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline From_Odessa

  • Posts: 40552
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Все-таки попробую еще раз объяснить. Ведь понимание зависит и от объясняющего, и от воспринимающего. Если не поймете, тогда уж ладно)

Когда я говорил о комплексе неполноценности (естественно, иронично), речь шла не о том, что надо все делать для иностранцев. И даже не о том, что надо обязательно в метро делать объявления на иностранном языке. Речь шла исключительно о реакции Эслыша и Бормоглотта на мои рассуждения о УЖЕ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ практике в московском и киевском метро. Практике, которую не я вводил. Эта практика УЖЕ была сделана ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ (причем любых, я вовсе не подразумевал англофонов, как почему-то подумал Рокки), и я лишь раздумывал о том, в какой форме она будет наиболее эффективной. И говорил о возможности (и лишь, как о варианте, в котором сам сомневался) перевода названий станций на схемах (в той их части, что УЖЕ сделана для иностранцев) и в англоязычных объявлениях остановок. Так вот. Я считаю нездоровой реакцию, которая последовала, типа того, что "мы что, должны подстраиваться, специально учить английский"и так далее. Как раз это я и называю проявлением комплекса неполноценности. Я говорил всего лишь о том, как оптимизировать (причем не утверждал, а предполагал, выдвигал предложения) уже введенную практику всего лишь в рамках схем метро и объявлений остановок. Все. Я не говорил о том,что такая практика обязательно должна быть и за ее пределы вообще не выходил. Твердо считаю, что к сервильности и целованию в жопу это не имеет вообще никакого отношения. И я считаю, что реакция Эслыша, Рокки, Бормоглотта и любая подобная - это действительно неадекватно, уход в крайности и проявление какой-то совершенно неадекватной воинственности там, где к ней нет никаких поводов.
Ну вот. Не думаю,что еще можно что-то добавить.

Меня, честно говоря, раздражает, что в английских объявлениях сами названия корёжат на английский лад в смысле произношения. Лучше бы вообще все эти английские объявления (не только названия) произносили с неким усреднённым русско-испанско-греческим акцентом, в т.ч. с нормальным "р". Так было бы не только ближе к оригиналу, но и проще вообще расслышать для подавляющего большинства не англоязычных иностранцев.
Мне тоже кажется,что это корежение бессмысленно. Или я чего-то не понимаю.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline alant

  • Posts: 46674
  • Gender: Male
Сколько их, оказывается, неполноценных-то.
"А если все с моста прыгнут, вы тоже прыгнете?"  :)
С горящего или рушащегося моста - да.
И даже с нормального моста, если все прыгнут спасать утопающего.
И даже с нормального моста чисто для прикола, если тепло, если там не очень высоко, достаточно глубоко, до берега недалеко, компания хорошая, душевная, и спиртного достаточно употреблено.
Вот сколько оговорок.
Я уж про себя молчу

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 38684
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Ну вот. Не думаю,что еще можно что-то добавить.
Да уж добавьте чё-нить ещё, а то вдруг мы опять не поймём, и вы будете переживать.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline From_Odessa

  • Posts: 40552
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Да уж добавьте чё-нить ещё, а то вдруг мы опять не поймём, и вы будете переживать.
Нет, я свою миссию выполнил, пост сдаю и иду в увольнительную )
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 38684
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Да уж добавьте чё-нить ещё, а то вдруг мы опять не поймём, и вы будете переживать.
Нет, я свою миссию выполнил, пост сдаю и иду в увольнительную )
Смотрите вернитесь из увольнительной до отбоя, а то сразу на губу.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline From_Odessa

  • Posts: 40552
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Смотрите вернитесь из увольнительной до отбоя, а то сразу на губу.
Что ж у вас порядки-то такие жуткие? ) Я думал, от силы на гауптвахту )
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 38684
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Смотрите вернитесь из увольнительной до отбоя, а то сразу на губу.
Что ж у вас порядки-то такие жуткие? ) Я думал, от силы на гауптвахту )
А будете пререкаться - в дисбат.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Poirot

  • Posts: 60327
  • Gender: Male
"Дисбат это вам не пионерский лагерь" - любил говаривать начальник политотдела нашей части.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline huaxia

  • Posts: 1321
вводится постепенно и в Москве
В Москве уже введено в метро и на МЦК повсеместно. Мне не мешает, туристам удобнее. Проблемы не вижу.
А почему только сейчас решили?
Помнится года 4 назад меня просто шокировало, что в Москве все надписи в метро на русском - это одна из причин, по которой этот город мне сразу не понравился.
Не помню как в других городах, но в Казани например в метро объявление на 3-х языках - русский, татарский, английский. Всё как надо.

Offline Geoalex

  • Posts: 16158
  • Gender: Male
А почему только сейчас решили?
Появился повод - чемпионат мира по футболу.

Помнится года 4 назад меня просто шокировало, что в Москве все надписи в метро на русском - это одна из причин, по которой этот город мне сразу не понравился.
Не смогли разобрать русские буквы?

Один дурак может задать столько вопросов, что на них не ответит и сотня мудрецов.

Offline Poirot

  • Posts: 60327
  • Gender: Male
Помнится года 4 назад меня просто шокировало, что в Москве все надписи в метро на русском - это одна из причин, по которой этот город мне сразу не понравился.
Не понял, что тут может шокировать. Мы в России же живём.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 38684
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Помнится года 4 назад меня просто шокировало, что в Москве все надписи в метро на русском - это одна из причин, по которой этот город мне сразу не понравился.
Не понял, что тут может шокировать. Мы в России же живём.
Интересно, шокирует ли Хуася тот факт, что в нью-йоркском сабвее все надписи на английском.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online zwh

  • Posts: 17322
  • Gender: Male
Помнится года 4 назад меня просто шокировало, что в Москве все надписи в метро на русском - это одна из причин, по которой этот город мне сразу не понравился.
Не понял, что тут может шокировать. Мы в России же живём.
Возможно, он ожидал увидеть финско-бурятский суржик... Ну, так это ж он и есть! 8-)

Offline zazsa

  • Posts: 1452
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
В своё время как-то нарисовал карту метро, попытавшись буквально перевести названия.
Похоже на ереванское метро.
Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

Offline huaxia

  • Posts: 1321
Помнится года 4 назад меня просто шокировало, что в Москве все надписи в метро на русском - это одна из причин, по которой этот город мне сразу не понравился.
Не понял, что тут может шокировать. Мы в России же живём.
Интересно, шокирует ли Хуася тот факт, что в нью-йоркском сабвее все надписи на английском.

Может ещё что-нибудь более глупое напишете? :no:

Offline Karakurt

  • Posts: 20030
  • Gender: Male
Комплекс неполноценности тут проявляется в мгновенном кидании в крайности с гордо выпяченным подбородком и криком "с чего это я буду под кого-то подстраиваться?!".
Рекомендую всем иностранцам, намеревающихся ехать в Россию, учить русский. Хотя бы какие-то основные выражения. Будет намного легче.
Наверное, почти все иностранцы учат хоть что-то, едя (есть такое слово?) за границу. Если, например, я поеду в Россию, обязательно подучу русский.
͡° ͜つ ͡°

Offline Poirot

  • Posts: 60327
  • Gender: Male
У вас с русским, как я вижу, порядок.
"Мы всегда можем уметь."(с)

учат хоть что-то, едя (есть такое слово?) за границу
Так неправильно. Один из возможных вариантов "выезжая".
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Karakurt

  • Posts: 20030
  • Gender: Male
Спасибо! Заграницу слитно вроде бы?
͡° ͜つ ͡°

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: