日本語の部屋 НИХОНГО но ХЭЯ

[iopq]

Почему же не писать と言う
Так же понятнее

[captain Accompong]

Почему же не писать と言う
Так же понятнее

現在の日本語には「と言う」が大体助動詞や粒子に近いから時々助動詞の様に平仮名で書かれているんだぜ。

[vkladchik]

粒子？

[captain Accompong]

粒子？

英語のparticleの言葉日本語では？多分「粒子」だろうと思ってるんだ？俺の英日字引particleの言葉ない。

[vkladchik]

粒子っていうのは、物理的なものです。砂とか、物理学の微粒子とか、そういうの。ロシア語などの西欧語ではчастица（に相当する概念）は日本語ではいろんな言い方で指し示されるけど、一般的なのは、「助詞」かな...

ちなみに、繰り返しになるけど、そっちの話し振り（口調、書き方）ははっきり言って失礼に聞こえるときがあります。「あるんだぜ」などはけんかを売っているように聞こえてしまう可能性があるので、デス・マス調で書いて見たらどうですか。ロシア語だったら、сплошной матを使っているような印象を与えかねないです。自分の日本語のレベルを誇りに思っていても一向に構わないのだけれども、数々の文法ミス、プラス口調を計算違いしていること、その２つのことをあわせてみるとものすごく違和感を相手に与えてしまうことになるので、ぜひぜひデス・マス調で書いて見てください。

[captain Accompong]

粒子っていうのは、物理的なものです。砂とか、物理学の微粒子とか、そういうの。ロシア語などの西欧語ではчастица（に相当する概念）は日本語ではいろんな言い方で指し示されるけど、一般的なのは、「助詞」かな...

そう、そう、そう、分かった

[captain Accompong]

ちなみに、繰り返しになるけど、そっちの話し振り（口調、書き方）ははっきり言って失礼に聞こえるときがあります。「あるんだぜ」などはけんかを売っているように聞こえてしまう可能性があるので、デス・マス調で書いて見たらどうですか。ロシア語だったら、сплошной матを使っているような印象を与えかねないです。自分の日本語のレベルを誇りに思っていても一向に構わないのだけれども、数々の文法ミス、プラス口調を計算違いしていること、その２つのことをあわせてみるとものすごく違和感を相手に与えてしまうことになるので、ぜひぜひデス・マス調で書いて見てください。

いや、そう思わない。
「です・ます」のスタイルとは？それはロシア語のвежливостьじゃない。それはвежливость全然じゃない。それは、ロシア語使ったら、формальностьしかない。
で、「だ・る」スタイルとは？そのスタイルはнеформальный стильしかない。やしが、невежливый стиль全然じゃない。即ち、неформальность ≠невежливость。やっぱり、「だ・る」スタイルはсплошной матのスタイルに全然似ていない。
こんな事が皆で良く分かってる。

[captain Accompong]

でも、現在インタネットに日本のフォーラムで「です・ます」スタイルはほとんど使われないよ。
普通「です・ます」スタイルを使うのは女性やサラリマンのスタイルだ。

[captain Accompong]

皆様何所にいるんだでええ？

[iopq]

Сукоші музукашіку дешіта, демо кяпутен но мес:аджі о йомімашіта
Вурадочіку но мес:аджі ва вакарімасендешіта
Mузукаші: суґіру десукара

[sknente]

僕は一生懸命頑張って読めました。
投資家さんの日本語は立派すぎるので読むことは脳の訓練になる。　でもそれがいいことです。

[sknente]

ところで、投資家さん、「～になる」との言い回しでは、マスを付ける必要があるのか？

[iopq]

I don't understand
what's wrong with narimasu

[captain Accompong]

I don't understand
what's wrong with narimasu

ここでは英語だめだぞ。日本語の部屋で日本語でだけ話して下さい。

[vkladchik]

皆さん、こんにちは。ご無沙汰しております。

captainさん：自分でいうのはなんだけど、僕はわりと高いレベルまで日本語をマスターしたつもりなので、ビギナーのあなたに僕が書いてあげたアドバイスを疑われるのはおかしいです。日本語のことをあーだこーだ反論されても、はっきりいって議論に付き合うつもりはありません。お好きにどうぞ。マンガやアニメで覚えた日本語を場違いに使ってください。相手に与え＊かねない＊（←この構文がまだ分からないみたいだね）印象を気にするようになったら、とりあえずデス・マス調で書くようになるはず。

１つだけ言っておきます。「デス・マス調」というのは必ず＊す＊べ＊て＊の動詞をデス・マスで使うということではないです。どの動詞にデス・マス調を使うかがポイントになるんだけど、僕は日本語の先生じゃないから、ルールは分かりません。どちらにしても、確実に言えるのは「あるのか？」とか「そうだぜ」とかいう喋り方はある特定の仲間としか使わないもので、ネット上の他人との会話において使うのはよくないです。かっこよくもクールにも聞こえないです。無教養に聞こえる。やめたほうがいいです。

sknenteさん：立派すぎるなんてことありませんよ。きっと日本人からみればおかしな点（不自然な言い回しなど）はたくさんあるはずです。sknenteさんこそ、上手ですよ。どこで日本語を勉強しているんですか。

iopqさん：ウクライナ語文字による日本語の音写は新鮮ですね。しかし、メッセージという言葉はмесседжі になるんじゃないかな？あと、一応僕がネットネームに使っているのはロシア語のвкладчикなので、Фукурадочіккуというふうに発音される・・・かもしれない。フクラドチック？日本語でどう発音されるか、考えたことないですね。でもまぁ、フクラドチックが一番近いかもしれませんね。

[captain Accompong]

vkladchik, 何だてめえ、このフォーラムから出て行け！

[vkladchik]

出て行かせてみたらいかがですか。

[captain Accompong]

出て行かせてみたらいかがですか。

てめ、馬鹿やろ、出て行ってくれ

[iopq]

Кяптен сан, ґомен, вакарімасендешіта. Ніхонґо во цукаімасу.

Фукурадочікку, аната ва vladchik джя арімасен, vkladchik десу йо!

[captain Accompong]

Кяптен сан, ґомен, вакарімасендешіта. Ніхонґо во цукаімасу.

何それ？意味が見えない。

[captain Accompong]

Кяптен сан, ґомен, вакарімасендешіта. Ніхонґо во цукаімасу.

Фукурадочікку, аната ва vladchik джя арімасен, vkladchik десу йо!

あんな馬鹿なスタイルを使ったら俺ってすごく厳しくなって来るよ。

[vkladchik]

何それ？意味が見えない。

見えない→分からない

Mundua hau → mundua もしくは mundu hau

[vkladchik]

Кяптен сан, ґомен, вакарімасендешіта. Ніхонґо во цукаімасу.

Фукурадочікку, аната ва vladchik джя арімасен, vkladchik десу йо!

ピンポ～ン！vkladchik/вкладчик ですよ。

[captain Accompong]

皆様、http://lingvoforum.net/index.php/topic,10762.0.html　トピックをどう思ってるんだ？ダマスキン様が、正教会のファシストであって、日本の歴史や人類学を全然知らないから、そこで馬鹿なポストしか書かない。しかし、「邪馬台国・古代日本」のトピックは本当の科学だよ。

[captain Accompong]

песня Сотоори-химэ:

夏草の
あぴねの浜の
かき貝に
足踏ますな
明かして通れ

нацу куса но
апинэ но хама но
какигаи ни
аси фумасуна
акаситэ то:рэ

подстрочник:

летняя трава POSS. PRT
побережье Апинэ POSS. PRT
ракушки каки на
не наступай
рассвет жди

мой перевод:

на зеленой траве
на берегу Апинэ
съедобные ракушки
не наступай ногой
подожди до утра