противень

[Γρηγόριος]

Скажите, откуда в данном слове взялась и между т и в, ведь в слове‐первоисточнике — bratpfanne — в том месте отсутствует какая‐либо гласная? Эпентеза ли?

[Wolliger Mensch]

Скажите, откуда в данном слове взялась и между т и в, ведь в слове‐первоисточнике — bratpfanne — в том месте отсутствует какая‐либо гласная? Эпентеза ли?

Противень — вторичное изменение под влиянием наречия против. Исходная форма адаптации — протвень. Источником этого слова является не лит. нем. bratpfanne, а диал. pratfan, концовка слова была изменена под влиянием слов суффиксом -ень, развитие Tф > Тв закономерно.

[Lodur]

Исходная форма адаптации — протвень.

Мои бабушки так и говорили.

[RockyRaccoon]

развитие Tф > Тв закономерно.

А вот у нас в армии кавказцы-повара отказались от такого развития, сохранив оригинал и произнося [протфин] (я в первый раз и не понял). Очевидно, были знатоками этимологии. 

[Wolliger Mensch]

Исходная форма адаптации — протвень.

Мои бабушки так и говорили.

Почему только бабушки? Сейчас так говорят, хотя по неясной причине нормативный язык отвергает эту форму.

[Easyskanker]

развитие Tф > Тв закономерно.

А вот у нас в армии кавказцы-повара отказались от такого развития, сохранив оригинал и произнося [протфин] (я в первый раз и не понял). Очевидно, были знатоками этимологии. 

Будет забавно, если их язык позаимствовал pratfan уже как русизм, но еще не успевший мутировать в протвень.

[Lodur]

Почему только бабушки? Сейчас так говорят, хотя по неясной причине нормативный язык отвергает эту форму.

Я имею в виду бабушку по отцу и её тётю, то есть, своих украинских предков.
Мама так не говорит; как говорила её мама, просто не помню. Скорее всего, ни разу не слышал.
Жена и её родственники тоже так не говорят.
Я вообще не так уж и часто слышу это слово, и примерно в 90% случаев - от женщин.

[DarkMax2]

Скажите, откуда в данном слове взялась и между т и в, ведь в слове‐первоисточнике — bratpfanne — в том месте отсутствует какая‐либо гласная? Эпентеза ли?

Кстати, глянул, как по укр. - де́ко. От нем. Decke.
Никогда не слышал. Я б сказал пательня (а на сковороду сковорода).

[zwh]

Хмм, как-то никогда не задумывался об этимологии слова "противень"... Видимо, когда я его услышал впервые, был слишком мал, чтобы даже задумываться над происхождением слов... Но если бы задумался, то, скорее всего, связал бы его со словом "противный".

[DarkMax2]

Я тоже. Был уверен, что славянское. Например, против огня находится или что-то типа.