Тырить и тибрить

[watchmaker]

Откуда произошли эти два слова и связаны ли они друг с другом?

[Awwal12]

Тырить - из цыганских языков вроде (через блатной жаргон). Тибрить не имеет общепризнанной этимологии, хотя достаточно старое.

[watchmaker]

Понятно, получается, они могут быть разного происхождения...

[Zavada]

Выступление итальянского слависта в анекдоте: После проезда русских купцов с берега Тибра исчезло большое количество различного имущества, сразу после этого зафиксировано появление глагола "стибрить".
Вопрос из зала: А падающая башня всё ещё на месте?

[ameshavkin]

Тибрить есть уже у Державина.
Стырить у Даля.

[granitokeram]

Тырить - из цыганских языков вроде (через блатной жаргон)

обломись. было б тырдить

[Awwal12]

Тырить - из цыганских языков вроде (через блатной жаргон)

обломись. было б тырдить

"те терес" > "тырдить"? 

[granitokeram]

Тырить - из цыганских языков вроде (через блатной жаргон)

обломись. было б тырдить

"те терес" > "тырдить"? 

. батенька, вы в цыганском ни о чем.  тэ терэс тут ни при дилах. и вапще, шаповала в этом вапроси( и бараникава тож) лучше не воспринимать

[Awwal12]

и вапще, шаповала в этом вапроси( и бараникава тож) лучше не воспринимать

А больше некого воспринимать.

тэ терэс тут ни при дилах.

Откуда уверенность?..

[granitokeram]

А больше некого воспринимать.

да шаповал даже про балмус не в курсе .......

тэ терэс тут ни при дилах.

Откуда уверенность?..

ну ё........... афигенский вапрос
а тев пханглэ калэ алава? ))))))))))))))

[granitokeram]

а тев пханглэ калэ алава? ))))))))))))))

хотя юмор конечно будет не понят ))

[granitokeram]

тэ терэс тут ни при дилах.

Откуда уверенность?..

семантику разумею

[Tys Pats]

Тырить - из цыганских языков вроде (через блатной жаргон)

обломись. было б тырдить

Интересно ср. лтш. tirdīt, лтг. tyrdeit' "выпытывать; докучать вопросами; терзать, мучить"
И ещё лтш. (ap)tīrīt "(об)чистить".

[granitokeram]

Тырить - из цыганских языков вроде (через блатной жаргон)

обломись. было б тырдить

Интересно ср. лтш. tirdīt, лтг. tyrdeit' "выпытывать; докучать вопросами; терзать, мучить"

ну издали напоминает

[Awwal12]

тэ терэс тут ни при дилах.

Откуда уверенность?..

семантику разумею

Семантика-то при узком переходе из языка в язык и погулять может. Сильно. Ср. мусор "полицейский" < мосер "предатель".

[granitokeram]

тэ терэс тут ни при дилах.

Откуда уверенность?..

семантику разумею

Семантика-то при узком переходе из языка в язык и погулять может. Сильно. Ср. мусор "полицейский" < мосер "предатель".

ну ок. давайте свою объясняйте 

[granitokeram]

И ещё лтш. (ap)tīrīt "(об)чистить".

а это, пожалуй, к сабжу еще ближе

[granitokeram]

Ср. мусор "полицейский" < мосер "предатель".

натянуто за уши. мусор = мент можно вполне без евреев объяснить

[Awwal12]

Ср. мусор "полицейский" < мосер "предатель".

натянуто за уши. мусор = мент можно вполне без евреев объяснить

Можно как угодно объяснить. Беда в том, что сложнее. Оккам уже достал бритву. Чисто фонетически соответствие безупречно.

[granitokeram]

Ср. мусор "полицейский" < мосер "предатель".

натянуто за уши. мусор = мент можно вполне без евреев объяснить

Можно как угодно объяснить. Беда в том, что сложнее. Оккам уже достал бритву. Чисто фонетически соответствие безупречно.

не одной фонетикой .... как говорится.
так че там про тырить с цыганского?

[Awwal12]

так че там про тырить с цыганского?

Я похож на Баранникова? Давайте специалиста его уровня хотя бы.

[granitokeram]

так че там про тырить с цыганского?

Я похож на Баранникова? Давайте специалиста его уровня хотя бы.

так вот и хрен то. так что, проверяйте источники. баранников в цыганском не лучше вас

[Awwal12]

Баранников - доктор наук. И лучшей этимологии не предложил никто покамест. Выводить это из рус. диал. стырить с крайне отдаленными значениями - ещё менее приятная перспектива.

[granitokeram]

Баранников - доктор наук. И лучшей этимологии не предложил никто покамест. Выводить это из рус. диал. стырить с крайне отдаленными значениями - ещё менее приятная перспектива.

Баранников - доктор наук. и че, автомат спец по цыганскому. ахерительные у вас аргументы. он такую херню нарисовал в словаре шо не дай бог. а тырить из цыганского никаким раком и боком не выйдет. хотя бы потому что ни один цыган так не выразится про кражу. и, к слову, про тэ терЭс(а не терЕс) - в диалектах тоже неплохо бы разбираться. лингвисты псиладэ

[granitokeram]

Тырить - из цыганских языков вроде (через блатной жаргон)

обломись. было б тырдить

"те терес" > "тырдить"? 

нет бы спросил, а почему? так нахнадо. он свое упер