Author Topic: Кыргызский, Казахский - велика ли разница?  (Read 3505 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline true

  • Posts: 18396
  • Gender: Male
В хорезмском диалекте "эртәң" означает "завтра с утра", а "эртә" - рано, утро.

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3605
    • Татарча форум
В хорезмском диалекте "эртәң" означает "завтра с утра", а "эртә" - рано, утро.
Вот мне и интересно откуда там н-носовая.

По смыслу это либо инструментальный падеж в его темпоральном значении с мутировавшим простым-н в н-носовое, либо остаток значения "тебя с утром-твоим" утерявшим это значение > "(меня, тебя, его) с утром (вообще < *твоим)".
Склоняюсь к первому. Ибо "эртең менен" есть не только во фразе со значением "С добрым утром!", но так же продолжает использоваться, насколько знаю, как инструменталис - типа "эртең менен кылам" - "сделаю утром ("в/с течение(м) утра")".
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Shan

  • Posts: 81
  • қазақтар
қысың, жазың - зимой, летом

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3605
    • Татарча форум
қысың, жазың - зимой, летом
Интересно, ибо…Если там действительно н-носовые, то это идёт в плюс предположению о переходе н>ң.
Ибо в большинстве знакомых мне тюркских инструменталис с обычным-н:
кышын, язын, көндезен, и т.д.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline joodat

  • Posts: 159
Несколько дней тому назад побыл в Алмате.

На вывесках заметил несколько отличий кыргызского и казахского.

Кыр.                 Каз.             Рус.
эмерек                  жиһаз           мебель
алмаштыруу          айырбастау   обмен, замена
тойкана                 мейрамхана   ресторан
айлануу                 айналу          кружение
шумкар                  сұңқар          сокол
жамгыр                  жаңбыр         дождь
мейманкана           қонақ үй        гостиница


Хотелось бы спросить форумных казахов, насколько хорошо они понимают кыргызскую речь.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: