Author Topic: Лингвозадачка про суахили  (Read 1384 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Morumbar

  • Posts: 1374
  • Gender: Male
  • Is fearr clú ná conach.
Даны слова на языке Суахили и их русские переводы:

Ninakupenda- я тебя люблю
Anakupenda- он тебя любит
Nimekupenda- я тебя любил
Anawapenda- он их любит
Nitawapenda- я буду их любить
Utampenda- ты будешь их любить
Umenipenda- ты будешь его любить

ЗАДАНИЕ: переведите на Суахили:

Я буду тебя любить
Он их любил
Я его люблю
Он меня любит

Я ее решил (но не до конца) так:

Короче, тут просто: -penda - это любить, субъект и объект, все остальное выражается префиксами)) Насколько видно по первому взгляду, префиксы идут в таком порядке: СУБЪЕКТ-ВРЕМЯ-ОБЪЕКТ

***

Ninaku-penda- я тебя люблю
Anaku-penda- он тебя любит
Nimeku-penda- я тебя любил
Anawa-penda- он их любит
Nitawa-penda- я буду их любить
Utam-penda- ты будешь их любить
Umeni-penda- ты будешь его любить

Настоящее время маркируется -na-
Прошедшее время маркируется -me-
Будущее время (зависит от лица (??) и числа объекта):

Если объект - 3л.мн.ч. -ta-
Если объект - 3л.ед.ч. -me- (совпадает с пр.вр.)

***

Субъектные местоименные префиксы:

Ni- Я
U- Ты
A - Он

Объектные местоименные префиксы:

-ku- тебя

-ni- его

-wa- их, когда субъект - 1л.ед.ч., 3л.ед.ч.,
-m- их, когда субъект - 2л.ед.ч.

***

ИТОГО:

Я буду тебя любить Nimekupenda (полагаю, что выбор инфикса буд.вр. зависит от числа)
Он их любил - Amewapenda
Я его люблю - Ninanipenda
Он меня любит - Ana(???)penda

Online yurifromspb

  • Posts: 1563
Не читая решение, покажу как решаю сам.

Признаки: субъект, объект, время.
а 1.2.н - Ninakupenda- я тебя люблю
б 3.2.н - Anakupenda- он тебя любит
в 1.2.п - Nimekupenda- я тебя любил
г 3.3м.н - Anawapenda- он их любит
д 1.3м.б Nitawapenda- я буду их любить
е 2.3м.б Utampenda- ты будешь их любить
ё 2.3.б Umenipenda- ты будешь его любить

Будем строить пары отличающиеся одним признаком и отмечать их максимальные различия.
1
1.2.н - Ninakupenda- я тебя люблю
3.2.н - Anakupenda- он тебя любит
2
1.2.н - Ninakupenda- я тебя люблю
1.2.п - Nimekupenda- я тебя любил
3
3.2.н - Anakupenda- он тебя любит
3.3м.н - Anawapenda- он их любит
4
1.3м.б Nitawapenda- я буду их любить
2.3м.б Utampenda- ты будешь их любить
5
2.3м.б Utampenda- ты будешь их любить
2.3.б Umenipenda- ты будешь его любить

Из (1) гипотезируем, что ni - я, a - он. Из (2), что na - настоящее, me - прошлое. Из (3), что ku - тебя, wa - их. Из (1,2,3), что морфология такая: кто-когда-кого-глагол. Но, из (4) выходит, что есть чередование wa/m, можно предположить, что из-за начального u. А из пятого выходит, что будущее время может выражаться как через ta, так и через me. Но при установленной морфологии из (в) выходит, что me должно означать прошедшее время. Мне кажется, что в данных задачи - ошибка.

Тогда:
1.2.н - Ni-na-ku-penda- я тебя люблю
3.2.н - A-na-ku-penda- он тебя любит
1.2.п - Ni-me-ku-penda- я тебя любил
3.3м.н - A-na-wa-penda- он их любит
1.3м.б Ni-ta-wa-penda- я буду их любить
2.3м.б U-ta-m-penda- ты будешь их любить
2.3.бп U-me-ni-penda- ты будешь его любить любил.

Я буду тебя любить - nitakupenda
Он их любил - amewapenda
Я его люблю - ninanipenda
В последнем предложении затруднение:
Он меня любит - ?
Как узнать незасвидетельствованные местоимения, ведь субъектные и объектные различаются?

Есть пары:
ты/тебя = u/ku
он/его = a/ni
 :???  :donno:
Если предпооложить, что субъектные и объектные местоимения всё же восходят к одной форме, то можно подумать, что некоторые начальные согласные выпадают... Но ведь есть я=ni. Может быть в (ё) ещё и местоимение перепутано?

Umenipenda- ты будешь его меня любить любил.
 :???

Он меня любит - ananipenda.
Я его люблю - nina(k)apenda.

Надо ещё подумать насчёт чередования.
Дяденька, я ведь не настоящий лингвист, а этимологический словарь я в интернете нашёл.

Свобода у каждого своя, как и очевидность, посмотри, не тьма ли твой свет.

Bāb-lišānī lapit-ma, lū awīlāta! // from "Lamentations of Urišapibim".

Действительно, похоже, задача с ошибками.
В интернете нашлась такая формулировка (http://www.myshared.ru/slide/519290/):

Плюс к предыдущему: m - его, а не вариант их.

Я буду тебя любить - nitakupenda
Он их любил - amewapenda
Я его люблю - ninampenda
Он меня любит - ananipenda.
Дяденька, я ведь не настоящий лингвист, а этимологический словарь я в интернете нашёл.

Свобода у каждого своя, как и очевидность, посмотри, не тьма ли твой свет.

Bāb-lišānī lapit-ma, lū awīlāta! // from "Lamentations of Urišapibim".

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52527
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
ni-na-ku-penda
я-[наст]-ты[объект]-любить
ni-ta-wa-penda
я-[буд]-они[объект]-любить
a-na-ku-penda
он-[наст]-ты[объект]-любить
u-ta-m-penda
ты-[буд]-он[объект]-любить
ni-me-ku-penda
я-[прош]-ты[объект]-любить
u-me-ni-penda
ты-[прош]-я[объект]-любить
a-na-wa-penda
он-[наст]-они[объект]-любить

я буду тебя любить
ni-ta-ku-penda

я его люблю
ni-na-m-penda

он их любил
a-me-wa-penda

он меня любит
a-na-ni-penda

Если ничего не перепутал.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Jorgan

  • Posts: 314
В самом задании ошибка
Я буду тебя любить
Он их любил
Я его люблю
Он меня любит
Nitakupenda
Aliwapenda
Ninampenda
Ananipenda

Аффиксы субъекта для первого класса
ni, u, a, tu, m, wa
Аффиксы объекта для первого класса
ni, ku, m, tu, wa, wa

Аффиксы простых времён
Настоящее na
Общее настоящее a (будут фузии)
Прошедшее li
Перфект me
Завершенное mesha/sha
Будущее ta
Условное ki
Конъюнктив - (гласный a основы меняется на е)
Сослагательное I nge
Сослагательное II ngali

Конструируйте на здоровье

Offline citymove

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
хм....жесть

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: