Author Topic: реализация исп. "tr" как глухой африкаты [t͡ɹ̝̥] в исполнении президентши Чили  (Read 411 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline chelas

  • Posts: 516
(вынес из комментов в этой теме: реализация испанского ll как [z] в Аргентине

На русский слух чилийское "tr" часто звучит примерно как "ч", но, как сообщает википедия, это глухая ретрофлексная африката [t͡ɹ̝̥]:

"El grupo «tr-» se pronuncia como una postalveolar retrofleja áfona [t͡ɹ̝̥], sonido que se considera inculto, pero que a principios del siglo XXI ya se registra en amplios sectores de la sociedad"
(wiki/es) Español_chileno

Несмотря на то, что некоторыми оно se considera inculto, можно послушать это произношение в исполнении президентши (presidenta) Чили Michelle Bachelet в официальном обращении к нации:

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=-ci6Rx7pA9k" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=-ci6Rx7pA9k</a>

0:42 "destructiva" [t͡ɹ̝̥]
0:54 "tragedia" [t͡ɹ̝̥]
0:58 "entre" [t͡ɹ̝̥]

И т. д.

Транскрипт этого фрагмента:

"Durante esta madrugada, un terremoto de gran fuerza destructiva afectó el territorio nacional, desde la región de Antofagasta a la región de Los Lagos, lo que representa prácticamente el 80 por ciento de la población nacional. Estamos hablando de una tragedia que, según las primeras estimaciones, se ubica entre los terremotos más grandes de los que se tenga conocimiento en la historia mundial y el de mayor magnitud registrado en Chile en los últimos 50 años".

Кстати, такое же явление встречается в сицилийском диалекте/языке.

Offline watchmaker

  • Posts: 1915
  • Gender: Male
Она ещё и постоянно глотает "s" на конце слов или произносит его как [h]. Это тоже местное?

Offline O

  • Posts: 3685
  • Gender: Male
Она ещё и постоянно глотает "s" на конце слов или произносит его как [h]. Это тоже местное?

Это широкого охвата явление:



— всё зелёное, в т. ч. юг Испании
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline chelas

  • Posts: 516
Она ещё и постоянно глотает "s" на конце слов или произносит его как [h]. Это тоже местное?
Да это, можно сказать, повсмеместное :-)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: