Author Topic: Чешский vs болгарский  (Read 4153 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Konopka

  • Posts: 3300
  • Gender: Female
« Reply #100on: January 5, 2018, 12:37 »
А в чём разница?
Просто весь этот огромный "массив" глаголов первого класса нужно разбить на более мелкие части, чтобы в нём проще ориентироваться - разделение на мягкое и твердое спряжение упрощает ситуацию.

Quote
Я извинияюсь, кому? :)
Я не русская, конечно. Хотелось выразить опр. мысль и использовала для этого выражение, которое, как мне казалось, где-то читала. Наверное, только казалось.  :-[
Me man vičinav e Čar.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 52810
  • Gender: Male
« Reply #101on: January 5, 2018, 12:47 »
Хотелось выразить опр. мысль и использовала для этого выражение, которое, как мне казалось, где-то читала. Наверное, только казалось.  :-[
Есть выражение "задаваться вопросом". Но в русском всё же нужно чётко разделять возвратные глаголы и глаголы с объектными возвратными местоимениями. В абсолютном большинстве случаев они, естественно, не взаимозаменяемы (зачастую даже в тех случаях, когда возвратные глаголы выражают собственно значение возвратности: ср. далеко не тождественные "убить себя" и "убиться"; впрочем, я вообще затрудняюсь привести примеры, где в таких возвратных глаголах полностью был бы исключен побочный элемент медиопассивности в значении).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Konopka

  • Posts: 3300
  • Gender: Female
« Reply #102on: January 5, 2018, 12:53 »
"задаваться вопросом"

Спасибо)). Да - это оно. Что-то неправильно его запомнила)).
Me man vičinav e Čar.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 34794
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #103on: January 5, 2018, 13:17 »
Me man vičinav e Čar.
Offtop
Конопка, что такое vičinav на этом диалекте цыганского (каком, кстати?)
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Poirot

  • Posts: 58096
  • Gender: Male
« Reply #104on: January 5, 2018, 13:29 »
Вопрос был задан по русски вообще то, но все равно спасибо за краткий ответ.
Девушка нерусская. Будьте снисходительнее.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Konopka

  • Posts: 3300
  • Gender: Female
« Reply #105on: January 5, 2018, 14:06 »
Offtop
Конопка, что такое vičinav на этом диалекте цыганского (каком, кстати?)
Offtop
Глагол именовать в 1 лице ед. числа наст. времени. Диалект, думаю, чешско-западнословацкий.
Me man vičinav e Čar.

« Reply #106on: January 5, 2018, 14:11 »
Будьте снисходительнее.

Да нет, я просто подумала, что там понятно (в смысле, понятно примерно так же, как и носителям, потому что никакого объяснения, что это за частица -ле, какое у неё было значение и т.п., там нет).
Me man vičinav e Čar.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 34794
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #107on: January 5, 2018, 17:03 »
Глагол именовать в 1 лице ед. числа наст. времени. Диалект, думаю, чешско-западнословацкий.
Offtop
Вон оно чё. "Меня зовут Трава", значит.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Konopka

  • Posts: 3300
  • Gender: Female
« Reply #108on: January 5, 2018, 18:12 »
Offtop
"Меня зовут Трава", значит.
Offtop
Примерно так).
Me man vičinav e Čar.

Offline Rafiki

  • Posts: 599
« Reply #109on: January 5, 2018, 21:57 »
Я не русская, конечно. Хотелось выразить опр. мысль и использовала для этого выражение, которое, как мне казалось, где-то читала. Наверное, только казалось.  :-[

Это была просто шутка :) Для не носителя языка вы владеете им намнного лучшего иного носителя.

Offline wandrien

  • Posts: 4530
« Reply #110on: January 9, 2018, 15:21 »
Да, так и есть, сербскохорватский один из самых далеких от русского славянских языков. Но это только в плюс, потому что отсутствие эффекта "зловещей долины" делает его более симпатичным, а далек он в сторону удобства.
Думается, что просто в сербскохорватских и в словенском мало грамматики. Её там действительно почти нет, если сравнивать с другими славянскими. Наверное, какой бы другой славянский ни был родным, если человек учит эти языки, он учит оптимизированную версию. Это, конечно, приятно и ускоряет процесс. :-)

Болгарский на первый взгляд кажется понятным на уровне лексики, но при попытке углубиться идёт намного туже из-за обилия совершенно инопланетной для современного состояния славянских грамматики. И сейчас я его позабросил, к стыду своему.
Умело сочетаю отсутствие каких-либо талантов с отсутствием жизненных целей.

Мне нечего сказать миру - я не разговариваю с вымышленными персонажами.

Ваша свобода находится здесь и сейчас, прямо под слоем эмоций.

Offline family1232009

  • Posts: 5
  • Gender: Male
Самый сложный славянский язык для русскоязычных - словенский, ИМХО.

Offline Alone Coder

  • Posts: 22968
  • Gender: Male
    • Орфовики
А он существует или это куча разных языков?

Offline Guldrelokk

  • Posts: 860
Литературный существует.

Offline wandrien

  • Posts: 4530
« Reply #114on: April 26, 2018, 18:03 »
Самый сложный славянский язык для русскоязычных - словенский, ИМХО.
Всегда было интересно, откуда лезут такие ИМХО.
Умело сочетаю отсутствие каких-либо талантов с отсутствием жизненных целей.

Мне нечего сказать миру - я не разговариваю с вымышленными персонажами.

Ваша свобода находится здесь и сейчас, прямо под слоем эмоций.

« Reply #115on: April 26, 2018, 18:31 »
Докажите обратное.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5535
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #116on: April 26, 2018, 20:06 »
Самый сложный славянский язык для русскоязычных - словенский, ИМХО.
:+1:

Всегда было интересно, откуда лезут такие ИМХО.
Эмпирически. :yes:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline wandrien

  • Posts: 4530
« Reply #117on: April 26, 2018, 20:19 »
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime,
pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja
kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom,
in ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas hudega.
Amen.


versus:

Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.
Buď vůle tvá
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
Amen.


:no:
Умело сочетаю отсутствие каких-либо талантов с отсутствием жизненных целей.

Мне нечего сказать миру - я не разговариваю с вымышленными персонажами.

Ваша свобода находится здесь и сейчас, прямо под слоем эмоций.

Online Upliner

  • Posts: 3276
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
« Reply #118on: April 26, 2018, 20:25 »
Обе версии понятные, но чешская ИМХО чуть понятнее.
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Offline wandrien

  • Posts: 4530
« Reply #119on: April 26, 2018, 20:29 »
Обе версии понятные, но чешская ИМХО чуть понятнее.
В письменной форме еще ладно, но чешский на слух довольно сложен, если сравнить с любым из южнославянских.
Ну это моя эмпирическая ИМХА.  8-)
Умело сочетаю отсутствие каких-либо талантов с отсутствием жизненных целей.

Мне нечего сказать миру - я не разговариваю с вымышленными персонажами.

Ваша свобода находится здесь и сейчас, прямо под слоем эмоций.

Offline SIVERION

  • Posts: 8524
  • Gender: Male
  • :)
« Reply #120on: April 26, 2018, 20:59 »
Для моего украинского уха самые непонятные словенский и болгарский, македонский и то понятнее на слух болгарского, сужу по роликам с ютуба.
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline bvs

  • Posts: 8774
« Reply #121on: April 26, 2018, 21:11 »
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime,
pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja
kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom,
in ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas hudega.
Amen.


versus:

Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.
Buď vůle tvá
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
Amen.

Чешский понятнее.

Offline SIVERION

  • Posts: 8524
  • Gender: Male
  • :)
« Reply #122on: April 26, 2018, 21:21 »
Словенская озвучка, улавливаю только отдельные слова, смысл не понятен от слова совсем <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Is75cky23PU" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Is75cky23PU</a>
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline wandrien

  • Posts: 4530
« Reply #123on: April 26, 2018, 21:32 »
Словенская озвучка, улавливаю только отдельные слова, смысл не понятен от слова совсем
А так:

sneg blešči se povsod nocoj
in nobenih ni sledi
osamljeno je kraljestvo
v njem kraljica sama sem

in veter vpije ko vrtinec v meni tli
na ves glas kričim, v meni ne zdrži

skrij svoj obraz, skrij se drugam
bodi takšna, kot drugi so vsi
prikrij kar si, naj ne vedo
a zdaj vedo!
Умело сочетаю отсутствие каких-либо талантов с отсутствием жизненных целей.

Мне нечего сказать миру - я не разговариваю с вымышленными персонажами.

Ваша свобода находится здесь и сейчас, прямо под слоем эмоций.

Offline SIVERION

  • Posts: 8524
  • Gender: Male
  • :)
« Reply #124on: April 26, 2018, 21:35 »
На болгарском <a href="http://www.youtube.com/watch?v=uVY87YohJv0" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=uVY87YohJv0</a>
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: