Author Topic: Schizofrenia  (Read 633 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Драгана

  • Posts: 14948
  • Gender: Female
on: December 22, 2017, 21:10
http://wooordhunt.ru/word/schizophrenia
Судя про прочтению сочетания chi как "ки" и z как "ц", в английский язык это слово вошло из итальянского?
А в итальянский до того вошло это слово греческих корней через латынь?

Offline Bhudh

  • Posts: 55844
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #1 on: December 22, 2017, 22:50
Олечка, ну какая латынь, окстись!
Quote from: Wiktionary
Etymology
First attested 1908, from New Latin schizophrenia, from German Schizophrenie, coined by Eugen Bleuler, from Ancient Greek σχίζω (skhízō, “to split”) + φρήν (phrḗn, “mind, heart, diaphragm”).
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Драгана

  • Posts: 14948
  • Gender: Female
Reply #2 on: December 23, 2017, 12:12
Олечка, ну какая латынь, окстись!
Quote from: Wiktionary
Etymology
First attested 1908, from New Latin schizophrenia, from German Schizophrenie, coined by Eugen Bleuler, from Ancient Greek σχίζω (skhízō, “to split”) + φρήν (phrḗn, “mind, heart, diaphragm”).
Значит, таки не из итальянского, а из немецкого, значит. Понятно. В немецкий из греческого. Ну не попадалось мне как-то, откуда шиза пошла на Руси в этимологии. Просто первая мысль была, что z как ц - как в слове пицца, а про немецкое как-то и забыло. Спс.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
Reply #3 on: December 23, 2017, 20:08
Подлеумовидное расколоразумие - такое неутешительное распознание поставили больному душелекари.:smoke:
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Homo Mortalis

  • Posts: 16
Reply #4 on: May 29, 2018, 23:51
Это латинское произношение, а не итальянское. Западная традиция латинского произношения основывается на итальянском акценте. Это в Восточной Европе (в том числе и у нас) принят немецкий вариант чтения латыни, но не в Западной Европе. Я сам с таким столкнулся: когда-то в университете мои преподаватели учили латыни по устоявшемуся у нас немецкому варианту. Потом скатались в Италию на какие-то курсы и давай нас переучивать на новый манер.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53300
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #5 on: May 30, 2018, 10:09
Западная традиция латинского произношения основывается на итальянском акценте. Это в Восточной Европе (в том числе и у нас) принят немецкий вариант чтения латыни, но не в Западной Европе. Я сам с таким столкнулся: когда-то в университете мои преподаватели учили латыни по устоявшемуся у нас немецкому варианту. Потом скатались в Италию на какие-то курсы и давай нас переучивать на новый манер.

1) «Западная традиция» — это что?
2) Если имеется в виду традиции Германии, Франции, Великобритании — это каролингская традиция, в русском языке — через Польшу из Германии — та же самая каролингская. К ней примыкают испанская и португальская.
3) В Италии всегда была собственная традиция латинской книжности.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: