Author Topic: Погром  (Read 491 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline piton

  • Posts: 36620
« on: December 21, 2017, 19:57 »
Слышал, что сабж - одно из немногих заимствований из русского в европейских языках. Однако обнаружил, что погром употреблял и Г. Сенкевич... Надо бы с приоритетами разобраться.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline ameshavkin

  • Posts: 974
« Reply #1on: December 22, 2017, 08:45 »
В европейских языках из русского. В русском, очевидно, из украинского. Какие здесь загадки?

Offline piton

  • Posts: 36620
« Reply #2on: December 22, 2017, 11:35 »
Вот это самое "очевидно". Мне это совсем не очевидно. Вдруг с идиша через немецкий? В идиш из польского или украинского.
Это догадки, я даже не знаю, есть ли это слово в еврейских языках.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49509
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #3on: December 22, 2017, 13:19 »
В европейских языках из русского. В русском, очевидно, из украинского. Какие здесь загадки?

А что, в русском языке отменили глагол громить? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline piton

  • Posts: 36620
« Reply #4on: December 22, 2017, 13:34 »
Так рассуждаючи, погромы должны быть во всех славянских.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49509
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #5on: December 22, 2017, 13:47 »
Так рассуждаючи, погромы должны быть во всех славянских.

Потенциально могут быть. Другое дело, что праслав. *gromiti — каузатив к глаголу состояния *grьměti, т. е. «заставлять греметь», откуда уже — «разрушать» в русском и польском. Но от этого глагола формально трудно отделить отыменной *gromiti, у которого значение то же, что у *grьměti, и который представлен во многих слав. наречиях.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Zavada

  • Posts: 2548
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
« Reply #6on: December 22, 2017, 14:00 »
не знаю, есть ли это слово в еврейских языках.

Есть.

(Google) pogrom
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: