Author Topic: Чумацкий шлях  (Read 556 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Эслыш

  • Posts: 879
  • Gender: Male
« on: December 6, 2017, 08:32 »
Узнал давеча, что галактика наша именуется по-украински Чумацкий шлях. Предполагаю, то за похожесть на просыпанную соль. Видимо, название народное, сельское. Интересно, в советское время в украиноязычных книжках по астрономии (если такие были) также использовался Чумацкий, а не Млечный?
«Образованные просто одолели»

Online piton

  • Posts: 36514
« Reply #1on: December 6, 2017, 12:50 »
Вряд ли соль тут. Слишком дорогой товар, чтобы его так вот просыпать.
Да и примета плохая.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Эслыш

  • Posts: 879
  • Gender: Male
« Reply #2on: December 6, 2017, 15:34 »
Чего жалеть небесную соль, не своя же?
«Образованные просто одолели»

Offline Alone Coder

  • Posts: 22852
  • Gender: Male
    • Орфовики
« Reply #3on: December 6, 2017, 16:50 »
По одному из армянских мифов о Млечном Пути, бог Ваагн, предок армян, суровой зимой украл у родоначальника ассирийцев Баршама солому и скрылся в небе. Когда он шёл со своей добычей по небу, то ронял на своём пути соломинки; из них и образовался светлый след на небе (по-армянски «Дорога соломокрада»)[1][2]. О мифе про рассыпанную солому говорят также арабское, еврейское, персидское, турецкое и киргизское названия (кирг. саманчынын жолу — путь соломщика) этого явления[3]. Жители Валахии считали, что эту солому Венера украла у Святого Петра[3].

Offline Bhudh

  • Posts: 50708
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #4on: December 6, 2017, 17:20 »
Жители Валахии считали, что эту солому Венера украла у Святого Петра
:o Вот это действительно: потомки римлян!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Geniny

  • Guest
« Reply #5on: February 4, 2018, 16:12 »
Не... Тут дело не в соли, ну т.е. в соли, но не так, как Вы думаете ))) Просто люди, которые возили соль назывались чумаки. Они ориентировались по Млечному пути во время своих поездок так сказать. И поэтому Млечный путь в Украине называли Чумацкий шлях. Так что... Это название - отражение культуры украинского народа и таки да, соль имеет отношение к этому название, но не в плане схожести с рассыпанной солью.

Online Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 34156
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
« Reply #6on: February 13, 2018, 19:40 »
Интересно, в советское время в украиноязычных книжках по астрономии (если такие были) также использовался Чумацкий, а не Млечный?
В науковій літературі й шкільних підручниках з астрономії — як правило, «Молочний шлях» (назва «Чумацький шлях» згадувалась як народна). В художній літературі (у т. ч., науковій фантастиці) «Чумацький шлях» використовувався частіше. Порівняно з іншими народними назвами астрономічних об'єктів, «Чумацький шлях» у ролі астрономічної назви використовувався ширше — можна сказати, обидві назви Галактики конкурували між собою.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

« Reply #7on: February 13, 2018, 22:02 »
Интересно, в советское время в украиноязычных книжках по астрономии (если такие были) также использовался Чумацкий, а не Млечный?
В науковій літературі й шкільних підручниках з астрономії — як правило, «Молочний шлях» (назва «Чумацький шлях» згадувалась як народна). В художній літературі (у т. ч., науковій фантастиці) «Чумацький шлях» використовувався частіше. Порівняно з іншими народними назвами астрономічних об'єктів, «Чумацький шлях» у ролі астрономічної назви використовувався ширше — можна сказати, обидві назви Галактики конкурували між собою.
Интересно, почему в русском тогда млечный путь без полногласия? Старославянщина что ли махровая?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: