Author Topic: Чи є природним розрізнення слів «вдача» й «удача»?  (Read 588 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline dan-pt

  • Posts: 15
  • Даниил
Як відомо, слова «вдача» й «удача» мають зовсім різне лексичне значення. Але я не розумію: хіба в усному мовленні їх можна розрізнити? Особливо якщо «вдача» традиційно вимовляти як [ўдача]. Якщо не можна, то чому в словниках їх записано не як омоніми? Якось так, наприклад:
Quote
УДАЧА (ВДАЧА)

I. Позитивний, бажаний результат чого-небудь, щасливий збіг обставин для когось; успіх.

II. Сукупність психічних особливостей, з яких складається особистість людини і які проявляються в її діях, поведінці; характер.

Тим паче, що, наприклад, слово «невдача» вже похідне не від «вдачі», а від «удачі». Навіщо ця плутанина?


P. S. Саме ці два слова я навів лише тому, що найперше про них згадав. Таких прикладів можна навести ще декілька, коли з не зрозумілої для мене причини словникарі порушують принцип омонімії префіксів в- та у-. А якщо це робили також класичні письменники, то ще більше незрозуміло: хіба з контексту не можна визначити, де яке значення?

Offline Sirko

  • Posts: 2491
  • Gender: Male
Практика проти СУМу.
Не тільки у опозиції немає віри, що їм колись посміхнеться вдача повернутися до влади. (mehanizm.ddo.com.ua, gecrawlt am 31.03.2014)
Хай логіка, проникливість, ораторський дар і вдача завжди будуть з Вами! (www.dcz.gov.ua, gecrawlt am 13.06.2012)
Бажаємо гарного настрою та любові, нехай у Вашому житті панують гармонія та вдача! (tost.meta.ua, gecrawlt am 31.03.2014)
Молодики вирішили спробувати зняти з картки гроші, вдача їм посміхнулась: банкомат видав їм на руки кругленьку суму – 8 тисяч гривень. 7 тисяч ще було в портмоне. (forpost-kotovsk.at.ua, gecrawlt am 03.04.2014)
Нехай завжди Вас супроводжує вдача, постійно зігріває тепло людської вдячності, а будні і свята наповнюються радістю, світлом та любов’ю рідних та близьких. (rozdilna-rada.odessa.gov.ua, gecrawlt am 03.04.2014)
Нехай успіх і вдача будуть вірними Вашими супутниками в Новому році, а світле свято Різдва Христового наповнить Вашу оселю миром і любов’ю! (appu.kharkov.ua, gecrawlt am 04.04.2014)
Так, далеко не завжди в році, що минає, нам посміхалася вдача. (bnvk102.at.ua, gecrawlt am 03.04.2014)

Offline DarkMax2

  • Posts: 44960
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Штучне зайве розведення. Хтось боявся багатозначності :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Sirko

  • Posts: 2491
  • Gender: Male
Штучне зайве розведення. Хтось боявся багатозначності :)
У Желехівського, попри спільне значення "успіх", ці слова таки мають відмінний зміст: "характер" для вдачі і "майстерність" для удачі.

Offline dan-pt

  • Posts: 15
  • Даниил
Практика проти СУМу.
Не тільки у опозиції немає віри, що їм колись посміхнеться вдача повернутися до влади. (mehanizm.ddo.com.ua, gecrawlt am 31.03.2014)
Хай логіка, проникливість, ораторський дар і вдача завжди будуть з Вами! (www.dcz.gov.ua, gecrawlt am 13.06.2012)
Бажаємо гарного настрою та любові, нехай у Вашому житті панують гармонія та вдача! (tost.meta.ua, gecrawlt am 31.03.2014)
Молодики вирішили спробувати зняти з картки гроші, вдача їм посміхнулась: банкомат видав їм на руки кругленьку суму – 8 тисяч гривень. 7 тисяч ще було в портмоне. (forpost-kotovsk.at.ua, gecrawlt am 03.04.2014)
Нехай завжди Вас супроводжує вдача, постійно зігріває тепло людської вдячності, а будні і свята наповнюються радістю, світлом та любов’ю рідних та близьких. (rozdilna-rada.odessa.gov.ua, gecrawlt am 03.04.2014)
Нехай успіх і вдача будуть вірними Вашими супутниками в Новому році, а світле свято Різдва Христового наповнить Вашу оселю миром і любов’ю! (appu.kharkov.ua, gecrawlt am 04.04.2014)
Так, далеко не завжди в році, що минає, нам посміхалася вдача. (bnvk102.at.ua, gecrawlt am 03.04.2014)

Дякую за цей корпус текстів, але, гадаю, такому вживанню є й дещо інша причина: в багатьох випадках люди взагалі можуть не знати, що «вдача» може бути чимось іншим, ніж російська «удача». Цікаво було б опитати людей на вулицях Києва або Харкова.

Offline DarkMax2

  • Posts: 44960
  • Gender: Male
  • UeArtemis
 Удача, -чі, ж.
1) Характеръ, натура, свойство. Таку вдачу йому Бог дав. МВ. ІІ. 8. Така вже вдача собача. Ном. № 2941. Лучче п'ятак передачі, аби до вдачі. Ном. № 10539. удачу до чого мати. Имѣть къ чему способность. Побачить, що.... хлопець або дівча до чого вдачу має. Сим. 196.
2) Удача, успѣхъ. Уже, мо, з упруг пройшло, а вдачі не має, та й тільки — не ловиться риба. Рудч. Ск. II. 173.   

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 4, ст. 318.


Чергування в обох.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Sirko

  • Posts: 2491
  • Gender: Male
гадаю, такому вживанню є й дещо інша причина: в багатьох випадках люди взагалі можуть не знати, що «вдача» може бути чимось іншим, ніж російська «удача». Цікаво було б опитати людей на вулицях Києва або Харкова.

Це не так. У значенні "натура" вживань набагато більше.
"Чому це у мене така дивна вдача, все мені здається, я пізнала, про що б не почула і не побачила, і все здається мені не таким страшним, як іншим, усе ніби звичайне. (chudv.uol.ua, gecrawlt am 01.04.2014)
Бажаємо гарного настрою i любовi, нехай у Вашому життi панують гармонiя та вдача! (marie-claire.journals.ua, gecrawlt am 01.04.2014)
Така вже людська вдача! (www.tender.ua, gecrawlt am 02.04.2014)
У Хоми Гудзя з повісті М. Коцюбинського "Fata morgana" — бунтівна вдача, вона визначає його поведінку. (pidruchniki.ws, gecrawlt am 13.06.2012)
Проте дика вдача І. й там виявила себе. (litopys.org.ua, gecrawlt am 13.06.2012)
Їх люблять у товаристві за привітність, люб'язність, веселу і добродушну вдачу. (www.bershad.ua, gecrawlt am 31.03.2014)
Ця його вдача, позитивні риси характеру, високе почуття відповідальности за виконання добровільно взятих на себе завдань, виявилися вповні в обставинах, які прийшли з будучими роками. (clothes-footwear.com.ua, gecrawlt am 03.04.2014)
Весела, жартівлива його вдача, щире, побратимське поводження в товаристві, здорові засади світосприймання, кипуча рухливість його - свідчили про те, що Пилип тішився земним життям. (www.geci.cn.ua, gecrawlt am 02.04.2014)
І нехай кажуть, що молодість – це несерйозність, азартна вдача й неправильне розуміння всього і всіх, та це не про неї. (www.nychyporivka-nvk.edukit.kiev.ua, gecrawlt am 05.04.2014)
Спочатку ви по хаті побродіть, понишпоріть і сірники знайдіть, Хай дим й вогонь усі далеко бачать, бо ви герой, а це велика вдача. (forum.in-ku.com, gecrawlt am 13.06.2012)
Щире серце, весела вдача, професіоналізм і бажання допомогти притаманні цій жінці. (www.galla.com.ua, gecrawlt am 31.03.2014)
Таким чином команда Студради знову посідає друге місце, але якщо на Кубку М.З. Згуровського молодій команді протистояла досвідчена і технічна, то зараз на полі була абсолютно рівна гра, в якій все вирішила вдача, точніше її відсутність у потрібний час. (prosport.kpi.ua, gecrawlt am 01.04.2014)
’ака вже вдача людей: вони жалують того, що було, хоч воно було б недобре, бо боЯтьсЯ того, що буде - невiдомого. (lib.next-one.ru, gecrawlt am 13.06.2012)
Пустотлива й легковажна вдача Мавпи навряд чи може викликати у Коня великі симпатії, до того ж, Мавпа не схильна підкорятися авторитетам, тому й володаря року всерйоз не сприйматиме. (aleo.com.ua, gecrawlt am 01.04.2014)
Дух і вдача кочовика не прив’язували москвина до рідної Московщини, гнали його по всій імперії. (tepliypol.promobud.ua, gecrawlt am 02.04.2014)
Людина, з якою ми поділимося нашою здобиччю сьогодні, може нагодувати нас завтра, коли нас підведе вдача чи здібності. (svoboda.com.ua, gecrawlt am 01.04.2014)
А це вже творча вдача художниці, серце якої сповнене щирості, відвертості і закоханості в своє призначення. (www.pcworld.kiev.ua, gecrawlt am 02.04.2014)
В основі терміна “характерник” – слово “характер”, що має значення “сукупність стійких психічних властивостей людини, її особистих рис, що проявляється в поведінці, в діяльності”, тобто вдача. (www.ldo.su, gecrawlt am 13.06.2012)
Не пустить думки на язик, а те, що по очах збагнеш, Не здійсниться, і не надійсь,- така вже вдача у жінок. (www.ae-lib.org.ua, gecrawlt am 13.06.2012)
Довгий вус Ну та ж татарська, видно, вдача в неї, Пройшла крізь них не для біди, І звір цей — ревнощі. (svitlytsia.crimea.ua, gecrawlt am 27.04.2012)
Не тільки у опозиції немає віри, що їм колись посміхнеться вдача повернутися до влади. (mehanizm.ddo.com.ua, gecrawlt am 31.03.2014)
Одначе він бачив, що й вдача московська инача, і не до смаку були Українцям московські розпорядки, то він ніяк не наважувався єднатись із Москвою. (exlibris.org.ua, gecrawlt am 13.06.2012)
По-моєму, їй дуже хотілося подорожувати, схоже, така вже в неї авантюрна вдача. (www.vesna.org.ua, gecrawlt am 03.04.2014)
Добро матері, її лагідна вдача, вміння любити, піклуватись і робити щасливими тих, хто поруч, передалося мені у спадок. (golf-club.org.ua, gecrawlt am 02.04.2014)
Хай логіка, проникливість, ораторський дар і вдача завжди будуть з Вами! (www.dcz.gov.ua, gecrawlt am 13.06.2012)
Бажаємо гарного настрою та любові, нехай у Вашому житті панують гармонія та вдача! (tost.meta.ua, gecrawlt am 31.03.2014)
Переможця фіналу буде визначено за загальною сумою очок, набраних у змаганнях: “Чумаки”, “Колода”, “Вправний майстер”, “Козацька вдача”, “Чобіток”. (sportforall.gov.ua, gecrawlt am 31.03.2014)
Його радники, обрані з фаворитів і вискочнів, погіршили становище своєю нікчемністю, а мінлива вдача короля зробила неможливим тверде врядування. (books.br.com.ua, gecrawlt am 13.06.2012)
А причиною такої цікавості була напрочуд чиста українська мова мого сина та його незалежна вдача. (www.kontrast.org.ua, gecrawlt am 04.04.2014)
І розум, батьку мій, це твоя добра вдача. (www.mavkovychi.org.ua, gecrawlt am 04.04.2014)
Ця національна вдача, безсумнівно, сформована деякою мірою під впливом пейзажів Іспанії. (www.ae-lib.org.ua, gecrawlt am 01.04.2014)
Але ні, — додав він по хвилі, — се може бути, така вже її вдача. (storinka-m.kiev.ua, gecrawlt am 13.06.2012)
Досвід, знання, чуйність, уважність та врівноважена вдача - характерні риси Ганни Михайлівни. (deti.inforico.com.ua, gecrawlt am 03.04.2014)
Нарешті, коли ваш перший страх улігся й ви здатні трошки міркувати, скажіть, невже вдача Монтгомері пасує до тієї ролі, яку ви йому приписуєте? (ae-lib.org.ua, gecrawlt am 13.06.2012)
І тут, як не добирай цих радників, а вдача людська завжди схильна до лихого, якщо тільки необхідність не приведе їх до добра. (www.niknews.mk.ua, gecrawlt am 03.04.2014)
Молодики вирішили спробувати зняти з картки гроші, вдача їм посміхнулась: банкомат видав їм на руки кругленьку суму – 8 тисяч гривень. 7 тисяч ще було в портмоне. (forpost-kotovsk.at.ua, gecrawlt am 03.04.2014)
Життєздатна вдача, здоровий, незламаний дух, доброта, гостинність, готовність до жарту і щира веселість - усі ці риси характеру типові для кубанців, особливо для тих з них, хто любить пісню. (ukrlife.org, gecrawlt am 13.06.2012)
Це в них і звичка, і вдача. (www.pres-centr.ck.ua, gecrawlt am 01.04.2014)
Немає сенсу сперечатися про те, природні чи неприродні поведінка і вдача дівчини, вірогідні вони чи невірогідні, правильні чи неправильні. (ukrkniga.org.ua, gecrawlt am 13.06.2012)
Але, мабуть, така вже у Яворівського вдача: не терпів брехні. (www.kursach.in.ua, gecrawlt am 05.04.2014)
Ні, не така у мантікори вдача - кузен Бенедікт добре знав навички цих жужелиць. (ae-lib.org.ua, gecrawlt am 13.06.2012)
Весела вдача та золоті руки — оце й усе, що він мав. (shkolnik.in.ua, gecrawlt am 02.04.2014)
Сьогодні вдача відійшла від духовного отця, та завтра вже може повернутися. (slovari.yandex.ua, gecrawlt am 02.04.2014)
Глибоко лірична й романтична вдача збудила в ній поетичне слово, а драматична недоля України спонукала стати до лав борців за її визволення. (abetka.ukrlife.org, gecrawlt am 13.06.2012)
Нехай доля постійно буде до вас доброю і всюди вас супроводжують лише радість, вдача, розуміння і любов рідних та близьких», – побажав Олексій Миколайович. (www.zp.mns.gov.ua, gecrawlt am 02.04.2014)
Ще й випадково знайти їх в степовій зоні, то справжня вдача. (kiev.era.com.ua, gecrawlt am 01.04.2014)
Товстої описує не тільки зовнішність людини, але і його вдача, побут Тому що для Толстого важлива його власна формула буття: Антитеза - основний ідейно-композиційний принцип «Війни й миру» і «Злочину й покарання», закладений уже в їхніх заголовках. (www.noisette-software.com, gecrawlt am 13.06.2012)
Не можуть натішитися новим працівником і наші клієнти – громадяни похилого віку та інваліди, адже його м’яка, лагідна вдача, досвідченість та вихованість задовольнить навіть найвибагливіших замовників. (kpadm.cg.gov.ua, gecrawlt am 31.03.2014)
Життєвим принципом, новою святою трійцею їх релігії, як помітив Данте Аліг'єрі, стають "вдача, хоробрість, свобода". (uadocs.exdat.com, gecrawlt am 13.06.2012)
Наталка заповзялась на нього особливо - така вже вдача: як що заволоділо її серцем, то вже край. (www.ukrlib.com.ua, gecrawlt am 31.03.2014)
Нехай завжди Вас супроводжує вдача, постійно зігріває тепло людської вдячності, а будні і свята наповнюються радістю, світлом та любов’ю рідних та близьких. (rozdilna-rada.odessa.gov.ua, gecrawlt am 03.04.2014)
Така вже в неї вдача!. (chytanka.com.ua, gecrawlt am 13.06.2012)
Але територія нашого заповідника занадто велика, а вдача у цих тварин надто обережна, - розповідає Мвакілема. (www.aratta-ukraine.com, gecrawlt am 09.02.2013)
А коли є доступ, то на перешкоді такому доступові стає людська вдача. (all-service.com.ua, gecrawlt am 04.04.2014)
Божевільна вдача ненатлого приборкувача природи стала головною версією постструктуралізму, на підставі якої сформувався узагальнений портрет соціального збоченця, який балансує на межі 'молярної' множинності прагнень та 'молекулярних' утворень. (www.kandidatnauk.com, gecrawlt am 13.06.2012)
Позитивно його характеризує і хороший вдача більшості Дамір. (mysecret.kiev.ua, gecrawlt am 03.04.2014)
Нехай успіх і вдача будуть вірними Вашими супутниками в Новому році, а світле свято Різдва Христового наповнить Вашу оселю миром і любов’ю! (appu.kharkov.ua, gecrawlt am 04.04.2014)
Дуже великі шанси були на перемогу, але на той момент вдача була на боці суперника – представника команди Київського національного університету внутрішніх справ, і судді оцінили Коротуна Максима як срібного призера. (expo.ucci.org.ua, gecrawlt am 02.04.2014)
Часто-густо слава та успіх кудись раптово щезають (скажи успіху «ні», і вдача посміхнеться тобі? (buknews.com.ua, gecrawlt am 02.04.2014)
У змаганнях мовознавців дівчина бере участь уже восьмий рік поспіль, та вдача посміхнулась їй лише зараз. (www.gazeta.rv.ua, gecrawlt am 08.02.2013)
Здорове тіло, добра вдача, ім'я хороше, світлий ум. (nosecrets.kiev.ua, gecrawlt am 01.04.2014)
Хай добра вдача не полишає вашу родину, й успіхи ваші лише множаться! (forum.gorod.cn.ua, gecrawlt am 06.04.2014)
В гумористичних широких, сюжетних піснях і коротеньких танкових приспівках, що в переважній більшості виникли на живому матеріалі української дійсності, чи не найповніше відображена весела вдача народу. (nashe.com.ua, gecrawlt am 13.06.2012)
Очевидною «вадою» гетьмана була занадто ліберальна вдача: ніколи не вирізняючись тиранічними схильностями, він спокійно поставився до опозиційної діяльності щойно повалених ним українських лівих. (www.ut.net.ua, gecrawlt am 27.04.2012)
Характер – сукупність особливих рис людини, що виявляються в поведінці; вдача. (klasna.com, gecrawlt am 13.06.2012)
Так, далеко не завжди в році, що минає, нам посміхалася вдача. (bnvk102.at.ua, gecrawlt am 03.04.2014)
У холмогорський гусей спокійна вдача і хороша ужіваемость у великих стадах. (zoo.poltava.ua, gecrawlt am 03.04.2014)
Наполягає, така у нього вдача. (rada.gov.ua, gecrawlt am 04.04.2014)
Здавалося б, це поняття різного ряду, бо засмучений – це тимчасовий стан, кроткий – це вдача, а миротворець – це і вдача і робота. (nashavira.ukrlife.org, gecrawlt am 13.06.2012)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: