Вопрос к знатокам египетского диалекта.

[areopag]

Уважаемые профессиональные арабисты и просто любители этого языка! Кто-нибудь читал книгу Фирюзы Янчилиной "Грамматика египетского диалекта"? Поделитесь, пожалуйста, своими впечатлениями.

[Neeraj]

   А что касается впечатлений, то их много.. 
Главное впечатление - что автор считает себя первопроходцем в описании египетского диалекта арабского языка. При этом создается такое впечатление, что она многое позабыла даже из школьного курса русской грамматики ( о грамматике какого-либо из семитских или той же фусхи я просто молчу.. )

[areopag]

Я не удержался и прокомментировал книгу на странице автора в ВКонтакте.

[Neeraj]

Я не удержался и прокомментировал книгу на странице автора в ВКонтакте.

Ну да - она там еще спрягает глаголы в дательном падеже или рассматривает образование отрицательной формы от того же дательного падежа, выделяет особые глаголы "с характером" и многое другое...
А если серьезно - материал она собрала шикарнейший, но ей явно не хватило знаний правильно преподнести его.  А могла бы получиться  неплохая грамматика.

Т.к. вроде как она вроде бы выучила английский - запостите ей эту ссылку на грамматику египетского

[areopag]

А если серьезно - материал она собрала шикарнейший, но ей явно не хватило знаний правильно поднести его.

Я согласен! Вы выше писали, что "автор считает себя первопроходцем в описании египетского диалекта арабского языка". Если бы Фирюза , действительно, была первопроходцем в этой области, и других работ бы по диалекту не существовало, то ее книга  была бы полезна. Только материал  следовало бы довести до ума.
Я листал ее разговорники. Мне они понравились. Скорее, это даже не разговорники, а собрание минидиалогов. Надо бы их приобрести.

[Ömer]

 

Neeraj, когда вы успеваете всё это покупать и читать. Право, я вами восхищаюсь.

[Splav]

Она на курсы ходила диалекта, помогала преподавателю писать книгу, ну и там много чего так сказать позаимствовала.
Самое интересное она говорит что это тот все украл у нее, типа она дала потому что у нее не было арабской клавиатуры.
Я купил обеих авторов, у араба роскошней издана и с компакт диском. Тут где то есть ссылка, Амр Исса

[Neeraj]

 В издательстве МГИМО вышел новый учебник  Египетский диалектный язык .

[Basil]

В издательстве МГИМО вышел новый учебник  Египетский диалектный язык .

Так диалект или язык?

[O]

диалектный континуум, надо полагать

[areopag]

В издательстве МГИМО вышел новый учебник  Египетский диалектный язык .

Так диалект или язык?

Обложку посмотрите.

[Basil]

В издательстве МГИМО вышел новый учебник  Египетский диалектный язык .

Так диалект или язык?

Обложку посмотрите.

Совсем у народа чувство юмора отбили? 

Проблема «язык или диалект»
- проблема, связанная с определением статуса определённой разновидности языка как отдельного языка либо как диалекта какого-то языка.