Author Topic: Нижненемецкий язык. Урок 3  (Read 492 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Улукиткан

  • Posts: 210
  • Gender: Male
  • Улукиткан ведёт караван
Урок  третий
Спряжение слабых (правильных) глаголов в настоящем времени на примере глагола  måken (делать)
1.   ik måk – я делаю
2.   du måkst – ты делаешь
3.   hei/sei/dat måkt – он/она/оно делает
4.   wi måken – мы делаем
5.   ji måken – вы делаете
6.   sei måken – они делают
Во множественном числе все три формы совпадают с инфинитивом.
Одно из прошедших времён, перфект, образуется с помощью вспомогательных глаголов  sin и  hebben/hemm´ (который переводится как «иметь») в соответствующем лице и формы Partizip II. Глагол hebben/hemm´ (форма hemm´ более популярна) спрягается следующим образом:
1.   ik heff
2.   du hest
3.   hei/sei/dat hett
4.   wi hebben/hemm´
5.   ji hebben/hemm´
6.   sei hebben/hemm´
Partizip II от правильных глаголов путём замены окончания  -en/-n на  -t:
måken – måkt
vertellen (рассказывать) – vertellt
Таким образом, перфект выглядит так:
Ik heff måkt. Я сделал.
Du hest vertellt. Ты рассказал.
Ji sünd führt. Вы ехали.
Partizip II ставится всегда в конце предложения, вспомогательный глагол hebben или sin сразу за за подлежащим. Вспомогательный глагол sin используется для образования перфекта глаголов движения, типа «ехать», «идти» и проч., а также некоторых других, о которых будет рассказано позже.
Примеры:
Dien Tanten hett  fåken  wat  vertellt. Ik heff denn Disch sülwen måkt.  Wi sünd hüt tauierst mit denn Toch un denn mit denn Auto führt. De Lihrer hett all allens verklort. Sei hemm´ ümmer bloots Plattdüütsch schnackt.
Склонение существительных и определённый артикль
Определённых артиклей в ед.ч. три, во мн.ч. – один для всех трёх родов.
Для м.р. это артикль de, для ж.р. это dei  или de,  для ср.р. это dat. Во мн.ч. артикль имеет форму dei или de. В нижненемецком языке отсутствует родительный падеж, а падежи дательный и винительный слились в один – объектный (Objektkasus). Склонение существительных выглядит так:
В мужском роде
N. de Disch
O. denn Disch
В женском роде
N. dei /de Fru
O. dei/de Fru
В среднем роде:
N. dat Hus
O. dat Hus
Во множественном числе:
N. dei/de Dischen, dei/de Frugens, dei/de Hüser
O. dei/de Dischen, dei/de Frugens, dei/de Hüser
Как видно, склонение как существительных, так и артиклей значительно проще, чем в литературном немецком. Отсутствие родительного падежа компенсируется конструкциями с предлогами или притяжательными местоимениями.
Список слов:
måken – делать
hebben/hewwen/hemm´ - иметь 
vertellen – рассказывать
führen – 1. ехать 2. вести
Tanten (Tantens) f – тётя
fåken (син. oft) – часто
wat – 1. что 2. что-то, что-нибудь
Disch (Dischen) m – стол
sülwen ( или sülben, sülm) – сам
hüt - сегодня
tauíerst – сначала, сперва
mit – с (предлог)
Toch (Tœch) m – поезд
mit denn Toch – на поезде
denn – потом, затем
Auto (Autos) n – автомобиль, машина
mit denn Auto – на машине
Lihrer (Lihrers) m - учитель
allens (или alls)- всё 
verkloren - объяснять
ümmer - всегда
bloots (или blot) - только
Plattdüütsch n – нижненемецкий язык, платтдойч
schnacken – говорить, разговаривать, беседовать
Fru (Frugens) f  – женщина, жена, госпожа
Hus (Hüser) n  - дом

- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
Kjeena kaun eenen aundren Grunt lajen aus dee, dee jelajcht es, daut es Jesus Christus. (1 Kor 3:11)
Das aus dem Nd. ins Hd. entlehnte "Kerl" erfährt im Plautdietschen Palatalisierung, Dehnung, /d/-Epenthese und /r/-Schwund: "Tjedl".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: