Author Topic: Божественная комедия 1973  (Read 428 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Neeraj

  • Posts: 4435
  • Gender: Male
  • Neeraj
« on: November 5, 2017, 22:27 »
Что-то сегодня вспомнился этот спектакль - решил пересмотреть...
Божественная комедия 1973 Театр кукол Образцова

Online Мечтатель

  • Posts: 16168
  • Gender: Male
Подумал, что это по поэме Данте. Оказывается, нет.
(Данте скоро буду читать в оригинале, уже заказал книжку с избранными частями поэмы на итальянском)

Offline Neeraj

  • Posts: 4435
  • Gender: Male
  • Neeraj
Подумал, что это по поэме Данте. Оказывается, нет.
(Данте скоро буду читать в оригинале, уже заказал книжку с избранными частями поэмы на итальянском)
Я лет 10 тому назад себе вот такую приобрел .... изд. "Каро" 2005

Online Мечтатель

  • Posts: 16168
  • Gender: Male
Я лет 10 тому назад себе вот такую приобрел .... изд. "Каро" 2005

Да, видел такую в каталоге. Но в той сети, где заказываю, её уже нет в закромах.


https://www.labirint.ru/books/486872/
Здесь поэма не полностью, но с комментариями.
Предполагаю, что с пониманием языка Данте могут возникнуть трудности, всё-таки триста лет миновало. Хотя в целом итальянский язык не столь значительно изменился за это время, как, например, французский. Из книги "История французского языка" :
"...маленькие итальянцы уже в начальной школе читают с листа Данте и Петрарку, французам нужно два года занятий в университете и словарь для того, чтобы разобраться в Жуэнвиле, современнике Данте и Петрарки"

Quote
всё-таки триста лет миновало

Тьфу, семьсот лет. Подумал о дате 1300, поэтому и написал чепуху.

Offline Damaskin

  • Posts: 12632
Предполагаю, что с пониманием языка Данте могут возникнуть трудности, всё-таки триста лет миновало. Хотя в целом итальянский язык не столь значительно изменился за это время, как, например, французский.

Был тут итальянец, изучавший русский. Писал, что Данте они читают с комментариями. Хотя, подозреваю, что дело не в языке как таковом, а в реалиях и символике.
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.

(Стезя благодатная)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: