Author Topic: Посоветуйте учебники по Индонезийскому языку  (Read 4692 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Ömer

  • Posts: 2818
Можете конечно смеяться, уважаемый сварог, но турецкий я не забросил.
Offtop
Даже не думал смеяться. Я вас искренне похвалил, а вы какой-то подвох ищете.
ya herro, ya merro

Offline jbionic

  • Posts: 988
Подключайтесь ;) У них из арабского в 3 раза больше заимствований, чем в турецком. Вплоть до базовых слов типа "ты", "новость", "желать", "думать", дни недели.

Вон смотрите как бойко стрекочут после 1.5 лет жизни в стране

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=JauXe2NDGuc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=JauXe2NDGuc</a>

PS Кстати никто не в курсе зачем индонезийцы перевернули польский флаг?
Иногда вежливость легко перепутать со слабоумием
Зашёл покормить тараканов

Offline smith371

  • Posts: 8793
  • Gender: Male
когда она говорит на бахасе, у нее даже лицо милым становится) бахаса преображает человека! не то, что по-американски :uzhos:
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Online Ömer

  • Posts: 2818
Подключайтесь
Offtop
Нет, спасибо, у меня ещё арабский недоучен.
ya herro, ya merro

Offline jbionic

  • Posts: 988
Offtop
Нет, спасибо, у меня ещё арабский недоучен.

Offtop
Соотношение говорящих на арабском и индонезийском примерно как 3 : 2 - а как вы думаете, насколько среди изучающих языки и выпускников языковых специальностей за последние 13 лет возросла популярность арабского по сравнению с индонезийским? :)  Не боитесь слишком большой конкуренции?

Хотя, с другой стороны, мир невежества по своему замечателен:
Quote
Greece annually translates five times more books from English than the entire Arab world.
Spain translates more books from English to its language than the entire Arab world has in 1000 years.

https://www.altalang.com/beyond-words/2009/08/10/a-note-on-arabic-literacy-and-translation/

... особенно для продвижения publishing бизнеса..

Иногда вежливость легко перепутать со слабоумием
Зашёл покормить тараканов

Online Ömer

  • Posts: 2818
Не боитесь слишком большой конкуренции?
Offtop
Не боюсь. Я учу языки исключительно ради удовольствия. Индонезийский для меня эстетически непривлекателен.
ya herro, ya merro

Offline smith371

  • Posts: 8793
  • Gender: Male
Offtop
Индонезийский для меня эстетически непривлекателен.

 :(
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Online Ömer

  • Posts: 2818
Offtop
Индонезийский для меня эстетически непривлекателен.

 :(
Offtop
Ну не то чтобы совсем, он конечно получше чем какой-то нибудь отвратительный французский. :) Наверно, даже не в эстетичности дело; для меня важно хотя бы помечтать, что я смогу поехать и пожить в той стране, чей язык учу. А Индонезия как-то совсем далека, и географически, и культурно. Но вообще в индонезийском что-то есть.

По теме:
Easy Indonesian - https://www.youtube.com/watch?v=8lDeyfxKrRk
Илья Франк - http://www.franklang.ru/index.php/indonezijskij-yazyk/241-teksty-na-indonezijskom-yazyke-adaptirovannye-po-metodu-chteniya-ili-franka
Pimsleur
Assimil
ya herro, ya merro

Offline smith371

  • Posts: 8793
  • Gender: Male
Offtop
Ну не то чтобы совсем, он конечно получше чем какой-то нибудь отвратительный французский. :) Наверно, даже не в эстетичности дело; для меня важно хотя бы помечтать, что я смогу поехать и пожить в той стране, чей язык учу. А Индонезия как-то совсем далека, и географически, и культурно. Но вообще в индонезийском что-то есть.

фух, успокоили.. :) ну а с географией-таки не поспоришь - Беларусь дальше от Индонезии, чем РФ ;)
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Offline Lodur

  • Posts: 31882
  • Gender: Male
Посмотрел видео. Фонетика и рисунок речи прямо как в современных индоарийских, в хинди, например. (Поскольку я все современные индоарийские считаю коверканием верха совершенства санскрита - мне такое скорее не нравится).
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline smith371

  • Posts: 8793
  • Gender: Male
Посмотрел видео. Фонетика и рисунок речи прямо как в современных индоарийских, в хинди, например. (Поскольку я все современные индоарийские считаю коверканием верха совершенства санскрита - мне такое скорее не нравится).

вот же ж поток сознания! не происходил малайский от санскрита, фонетика - исконная, австронезийская. так что ваше высказывание можно сравнить с ситуацией, вроде:

Quote
Посмотрел видео. Девушка на фото похожа на соседку, собака которой писает мне на коврик. Поэтому мне такое видео скорее не нравится

 :)
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Offline Lodur

  • Posts: 31882
  • Gender: Male
вот же ж поток сознания! не происходил малайский от санскрита,
Я, как бы, в курсе.

фонетика - исконная, австронезийская.
Одно другому не мешает. ::)
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Цитатель

  • Posts: 1896
Если бы малые языки Индонезии вытеснял яванский, было бы лучше?

по крайней мере в этом была бы какая то естественность.

а сейчас там натуральный абсурд творится.

представьте, что в Казахстане запретили казахский язык и полностью перешли на турецкий.  :(

Offline Damaskin

  • Posts: 15026
представьте, что в Казахстане запретили казахский язык и полностью перешли на турецкий.

Яванский вроде никто не запрещал. Потом, казахский - национальный язык всех казахов, а что такое яванский для жителей остальных островов Индонезии? Такой же чужой язык как и малайский.
Suviše kostiju u tesnoj duši.

Online Iskandar

  • Posts: 32998
Ситуация с языками Индонезии напоминает Пакистан...
Яванский ~ Пенджабский
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Vesle Anne

  • Posts: 16497
  • Gender: Female
Одно другому не мешает. ::)
Ну не знаю. Из современных индоарийских я слышала только хинди. Индонезийский ни разу не похож.
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline Цитатель

  • Posts: 1896
в индонезийском из санскрита заимствован даже глагол "быть"  :D

Offline Lodur

  • Posts: 31882
  • Gender: Male
Offtop
в индонезийском из санскрита заимствован даже глагол "быть"  :D
Слово "язык", если не ошибаюсь, тоже. Но я 1) не о заимствованиях, и 2) не о санскрите писал. Давайте не будем больше разводить офтопов - зря я поделился своим впечатлением.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Damaskin

  • Posts: 15026
в индонезийском из санскрита заимствован даже глагол "быть"

Это вы о menjadi, который от जाति?
Suviše kostiju u tesnoj duši.

Offline smith371

  • Posts: 8793
  • Gender: Male
в индонезийском из санскрита заимствован даже глагол "быть"  :D

ada "быть; являться" < PAn *wada

палауский когнат - ngar "быть; находиться"
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Offline jbionic

  • Posts: 988
В вики написано что на момент принятия индонезийского в качестве официального государственного он уступал по числу носителей не только яванскому, но даже сунданизийскому. И что язык по сути искусственный (как эсперанто, но не так напоминающий сферического коня в вакууме в виду реального числа носителей). С кучей заимствований. Но сформировался на базе малайского для удобства торговых отношений между разноязычными группами архипелага.
Иногда вежливость легко перепутать со слабоумием
Зашёл покормить тараканов

Offline Цитатель

  • Posts: 1896

для удобства торговых отношений между разноязычными группами архипелага.

тогда сразу надо пиджин инглиш госязыком делать  :)


Offline Lodur

  • Posts: 31882
  • Gender: Male
доверился длинному списку в вике.

(wiki/en) List_of_loanwords_in_Indonesian#From_Sanskrit
А какое слово в этом списке вы имели в виду? На санскрите "быть" - as или bhū (первый - когнат русского "есть", второй - "быть"). Но я что-то не нашёл ни того ни другого в списке.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Damaskin

  • Posts: 15026
доверился длинному списку в вике.

(wiki/en) List_of_loanwords_in_Indonesian#From_Sanskrit
А какое слово в этом списке вы имели в виду? На санскрите "быть" - as или bhū (первый - когнат русского "есть", второй - "быть"). Но я что-то не нашёл ни того ни другого в списке.

Видимо, вот это

adalah to be  - ādhāraḥ vessel, comprehension, relation

Adalah is a connector word which is often used like the English verb “to be”. It can be used for first person, second person or third person. Compare this with ialah, which has the same meaning but can only be used with third person.
(wikt/en) adalah
Suviše kostiju u tesnoj duši.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: