Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Профайл

Автор From_Odessa, сентября 17, 2017, 21:25

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

From_Odessa

сентября 17, 2017, 21:25
Не возникло ли это слово в русском языке, когда почему-то вместо перевода английского "profile" как "профиль" почему-то была осуществлена транскрипция в виде "профайл"?

Wolliger Mensch

#1
сентября 17, 2017, 21:36
Цитата: From_Odessa от сентября 17, 2017, 21:25
Не возникло ли это слово в русском языке, когда почему-то вместо перевода английского "profile" как "профиль" почему-то была осуществлена транскрипция в виде "профайл"?

Мнэ. :what: Ну да, слово профайл возникло тогда, когда его транскрибировали с английского. Какой-то капитанский вопрос.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

From_Odessa

#2
сентября 17, 2017, 21:41
Wolliger Mensch

А зачем его транскрибировали? В смысле, почему не перевели как "профиль"?

Bhudh

#3
сентября 17, 2017, 21:43
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Easyskanker

#5
сентября 17, 2017, 22:20
Здесь про недалекость надмозгов.

Bhudh

#6
сентября 17, 2017, 22:25
«А чё, можно было перевести??»
Школота со словом профиль знакома разве что как с антонимом анфаса, а не как с синонимом досье.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Easyskanker

#7
сентября 17, 2017, 22:36
Боюсь, слово "анфас" им понятно еще меньше, чем "профиль".

Bhudh

#8
сентября 17, 2017, 22:41
Возможно. Но зато «профиль Пушкина» вдолблен намертво.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#9
сентября 17, 2017, 22:56
Цитата: From_Odessa от сентября 17, 2017, 21:41
Wolliger Mensch

А зачем его транскрибировали? В смысле, почему не перевели как "профиль"?

Почему консалтинг не перевели консультацией? Одно и то же же ведь. Догадайтесь с трёх раз. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Ботаник

#10
сентября 17, 2017, 22:58
А мне наоборот кажется, что слово профиль в смысле «досье» возникло из тупого калькирования profile и контаминации с уже существующим словом (т.е. из плохого перевода). Профайл — это более ранняя форма калькирования, тупо транскрипция-варваризм.

Bhudh

#11
сентября 17, 2017, 23:01
У слова профиль столько значений, что ещё одно можно перепаять из любого подходящего ;D.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Ботаник

#12
сентября 17, 2017, 23:05
О доинтернетовском значении слов лучше судить по доинтернетовским словарям.
http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/16/ma354106.htm

Ettok Dirim

#13
сентября 17, 2017, 23:08
Цитата: From_Odessa от сентября 17, 2017, 21:25
Не возникло ли это слово в русском языке, когда почему-то вместо перевода английского "profile" как "профиль" почему-то была осуществлена транскрипция в виде "профайл"?
раньше основными иностранными языками были французский и немекий, и поэтому было профиль, а сейчас основной иностранный язык - английский, и поэтому английский вариант профайл вытесняет старый вариант профиль.
le mot "Chardonnay" est originaire de mot "Shardanes"

Wolliger Mensch

#14
сентября 18, 2017, 09:09
Цитата: Ettok Dirim от сентября 17, 2017, 23:08
и поэтому английский вариант профайл вытесняет старый вариант профиль.

Ага. Теперь все говорят профайл Пушкина... ;D :fp:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#15
сентября 18, 2017, 09:15
Цитата: Ботаник от сентября 17, 2017, 22:58
А мне наоборот кажется, что слово профиль в смысле «досье» возникло из тупого калькирования profile и контаминации с уже существующим словом (т.е. из плохого перевода).

Значение «данные о человеке» есть уже в этимоне:

Цитироватьprofilo 1) профиль (лица) 2) профиль; форма; контур; конфигурация; сечение; вертикальный разрез 3) краткий (критико-биографический) очерк

Собственно, значение «профиль работы» именно из этого значения, а не наоборот.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

From_Odessa

#16
сентября 18, 2017, 18:59
А что за "профиль Пушкина", который тут уже дважды помянули?

zazsa

#17
сентября 18, 2017, 19:18
Цитата: From_Odessa от сентября 18, 2017, 18:59
А что за "профиль Пушкина", который тут уже дважды помянули?
Тоже не понял - на FB, VK или OK? А может, на ЛФ? :D :E:
Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

Ettok Dirim

#18
сентября 18, 2017, 20:47
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 18, 2017, 09:09
Цитата: Ettok Dirim от сентября 17, 2017, 23:08
и поэтому английский вариант профайл вытесняет старый вариант профиль.

Ага. Теперь все говорят профайл Пушкина... ;D :fp:
не доводилось такое слышать, но это дело вкуса и привычки, если бы в русском языке изначально появилась бы форма профайл, то она бы казалась нормальной и хорошей, а форма профиль - наоборот.  :)
le mot "Chardonnay" est originaire de mot "Shardanes"

Wolliger Mensch

#19
сентября 18, 2017, 21:33
Цитата: Ettok Dirim от сентября 18, 2017, 20:47
не доводилось такое слышать, но это дело вкуса и привычки, если бы в русском языке изначально появилась бы форма профайл, то она бы казалась нормальной и хорошей, а форма профиль - наоборот.  :)

1) ... такого слышать.
2) Я к тому, что никто профиль на профайл не заменяет, у последнего собственное значение и сфера употребления.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Ettok Dirim

#20
сентября 18, 2017, 21:40
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 18, 2017, 21:33

2) Я к тому, что никто профиль на профайл не заменяет, у последнего собственное значение и сфера употребления.
применительно к аккаунту в соцсетях или к сведениям о пользователе на формуе одинаково можно употребить и профайл и профиль, то есть, есть пересечение употребления слов.
le mot "Chardonnay" est originaire de mot "Shardanes"

Bhudh

#21
сентября 19, 2017, 00:03
Цитата: From_Odessa от сентября 18, 2017, 18:59А что за "профиль Пушкина", который тут уже дважды помянули?
(Yandex) профиль Пушкина
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

From_Odessa

#22
сентября 19, 2017, 06:30
Цитата: Ettok Dirim от сентября 18, 2017, 21:40
применительно к аккаунту в соцсетях или к сведениям о пользователе на формуе одинаково можно употребить и профайл и профиль, то есть, есть пересечение употребления слов.
Пересечение есть, но у "профайла" гораздо более узкое значение, и пока нет никаких признаков того, что оно начинает вбирать в себя другие значения слова "профиль".

Wolliger Mensch

#23
сентября 19, 2017, 08:03
Цитата: From_Odessa от сентября 19, 2017, 06:30
Пересечение есть, но у "профайла" гораздо более узкое значение, и пока нет никаких признаков того, что оно начинает вбирать в себя другие значения слова "профиль".

Более того, на всё большем количестве сайтов употребляется просто профиль. Т. е., в русский язык добавилось ещё одно значение итальянского этимона.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Ботаник

#24
сентября 20, 2017, 20:17
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 18, 2017, 09:15
Значение «данные о человеке» есть уже в этимоне:
Вы серьёзно считаете, что те, кто в девяностых-нулевых придумал новое значение для русского слова профиль, знали и учитывали итальянский?
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр