Pages: [1]   Go Down

Author Topic: "Национализм" и "язычество" по-гречески.  (Read 801 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Morumbar

  • Posts: 1374
  • Gender: Male
  • Is fearr clú ná conach.
on: September 16, 2017, 03:55
Сейчас я постараюсь задать вопрос так, чтобы самому не запутаться))

Я так понимаю, что слово "язычество" (Παγανισμός) в греческом - заимствование из латинского и происходит от слова "сельский". Тогда как слово "национализм" (Εθνικισμός) происходит от "народ, нация" (έθνος). В смысле "народничество", т.е. "идеология, ставящая во главу угла народ, нацию". Как по морфемам разобрать эти слова?

Но... Ведь само слово "язык" (от которого и происходит термин "язычество") в старославянском в значении "народ" - это калька с греческого έθνος!! Значит, "язычество" - это в дословном понимании, "народничество", "национальство", так?

Какие вообще бытовали слова в греческом языке разных периодов для обозначения язычества, и были ли среди них какие-нибудь с греческим корнем "этнос", а не латинским  "паганус"?
Logged
Reply #1 on: September 16, 2017, 03:58
Кстати, совсем глупый вопрос: как разобрать по морфемам слова "национализм" и "нацизм", и какая была изначально у этих слов в 18-20-м веках семантика? И как бы эти слова понял древний римлянин, если бы услышал их?))

P.S. И откуда у суффикса -ism в современных языках появилась семантика "шовинизм по признаку семантики корня слова" или "дискриминация по признаку семантики, которую несет корень слова"?? Типа "сексизм", "эйджизм"???  :o
Logged

Offline jvarg

  • Posts: 13521
  • Gender: Male
Reply #2 on: September 16, 2017, 05:51
Quote from: Morumbar on September 16, 2017, 03:55
Какие вообще бытовали слова в греческом языке разных периодов для обозначения язычества, и были ли среди них какие-нибудь с греческим корнем "этнос", а не латинским  "паганус"?

Вопрос не понятен. Язычество и национализм - это разные вещи.
Logged
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Бенни

  • Posts: 485
Reply #3 on: September 16, 2017, 10:39
Этной в Септуагинте и в Новом Завете соответствует еврейскому гоим - народы, неевреи.  В Вульгате - gentes, в славянском переводе - языцы. Но понятия "язычество" там вроде бы нет.
Logged

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24128
  • Gender: Male
Reply #4 on: September 16, 2017, 12:04
Quote from: Morumbar on September 16, 2017, 03:55
Но... Ведь само слово "язык" (от которого и происходит термин "язычество") в старославянском в значении "народ" - это калька с греческого έθνος!!
Не понял, какое отношение έθνος имеет к «язык».
Logged
肏! Τίς πέπορδε;

Online Lodur

  • Posts: 28279
  • Gender: Male
Reply #5 on: September 16, 2017, 13:41
Quote from: Morumbar on September 16, 2017, 03:55
Но... Ведь само слово "язык" (от которого и происходит термин "язычество") в старославянском в значении "народ" - это калька с греческого έθνος!!
Как "язык" может быть калькой с "έθνος", если "έθνος" связан со словами "свой, свои", а "язык" в первом значении - "непарный вырост дна ротовой полости у особей позвоночных"?
Logged
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52008
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #6 on: September 16, 2017, 13:56
Quote from: Morumbar on September 16, 2017, 03:55
Но... Ведь само слово "язык" (от которого и происходит термин "язычество") в старославянском в значении "народ" - это калька с греческого έθνος!! Значит, "язычество" - это в дословном понимании, "народничество", "национальство", так?

1) Слово ѩзыкъ в старославянском значило то же, что в русском сейчас — «язык» как часть тела и как речь. Значение «народ» — из  представления, что народы между собой различаются языками.
2) Ст.-сл. ѩзычьскъ употреблялось в значении прилагательного щуждь, т. е. «инонародный», «иностранный», «иноземный» и под. В этом же смысле употреблялось (наряду с основным значением) и прилагательное ѩзычьнъ, от которого ѩзычьникъ.
3) Да, язычество — собственно «национальная религия», она не обязательно должна быть многобожной.
Logged
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Morumbar

  • Posts: 1374
  • Gender: Male
  • Is fearr clú ná conach.
Reply #7 on: September 16, 2017, 19:55
Благодарю за ответы!! А как вообще в старославянском возникло слово "язычество"? Почему в Греции для этого понятия предпочли заимствовать латинский термин (а не образовывать от термина "этнос"), а у Южных славян решили образовать от слова "язык" (народ)?

Ведь, насколько я слышал, в старославянском языке церкви почти все термины и фразеологизмы были калькированы с греческого.
Logged
Pages: [1]   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: