Чё меня радует

[Awwal12]

Вот как. А Жевахова и Шкодова Горы в Одессе - тоже сопки или нет?

Мне кажется, что Одесса не расположена на юге Центральной Сибири, в Северном и Центральном Казахстане, в Забайкалье, на Кольском полуострове или на Дальнем Востоке...

[wandrien]

Вот как. А Жевахова и Шкодова Горы в Одессе - тоже сопки или нет?

Мне кажется, что Одесса не расположена на юге Центральной Сибири, в Северном и Центральном Казахстане, в Забайкалье, на Кольском полуострове или на Дальнем Востоке...

[From_Odessa]

Мне кажется, что Одесса не расположена на юге Центральной Сибири, в Северном и Центральном Казахстане, в Забайкалье, на Кольском полуострове или на Дальнем Востоке...

Так я потому и спросил. Имел в виду, почему употребление ограничивается только этими регионами, если при этом в него входят и просто холмы, судя по его содержанию.

[From_Odessa]

То есть, возникает такой вопрос: это просто традиционное наименование? И, в принципе, оно может распространиться на такого рода холмы и в других регионах?

[Awwal12]

Потому что так сложилось. По сути это регионализм, в котором региональность узуса перешла в региональность смыслового плана.

[Jeremiah]

А "Крылатские холмы" как на самом деле называть?

Как хотите называйте — это ваши реалии. По мне так овраги какие-то

[From_Odessa]

Awwal12, ну да, я так и понял. И, в принципе, при определенных обстоятельствах он может перейти в и другие регионы. Но, конечно, это совсем необязательно.

[From_Odessa]

Изначальный вопрос я задал криво, и он получился тупым. Прошу прощения

[Jeremiah]

сопки.

Это слово для меня совсем чужое, я даже не знаю до конца, что оно означает. Ассоциируется с Владивостоком.

Я раньше думал, что это маленькие сибирские вулканы такие. От слова "сопло" типа

[Валентин Н]

Я открыл, что Китай и Испания совершенно одна и та же земля, и только по невежеству считают их за разные государства. Я советую всем нарочно написать на бумаге Испания, то и выйдет Китай.

Николай Васильевич Гоголь.
Записки сумасшедшего

Вполне современно, чо. Вот есть некто Котляров, так он уверен, что Флорида и Корея это один и тот же полуостров.

[ivanovgoga]

Потому что так сложилось. По сути это регионализм, в котором региональность узуса перешла в региональность смыслового плана.

Довольно странно, встречал, что по Далю это чисто русский вариант "кургана"- буквально "насыпь". По идее должно встречаться и в украинских степях.

[Awwal12]

Довольно странно, встречал, что по Далю это чисто русский вариант "кургана"- буквально "насыпь".

И?..

[VagneR]

сопки.

Это слово для меня совсем чужое, я даже не знаю до конца, что оно означает. Ассоциируется с Владивостоком.

Я раньше думал, что это маленькие сибирские вулканы такие.

Я до этого момента считала, что сопки - это дальневосточные вулканы.

[VagneR]

Раньше Жигулёвские горы считались холмами, а теперь - горами.

[Poirot]

Я до этого момента считала, что сопки - это дальневосточные вулканы.

Сопки и в Мурманской области есть, но без вулканов. Сам видел.

[VagneR]

Я до этого момента считала, что сопки - это дальневосточные вулканы.

Сопки и в Мурманской области есть, но без вулканов. Сам видел.

Верю. 
Так сопки - это вулканы или холмы?

[Poirot]

Так сопки - это вулканы или холмы?

Я не спец по холмогорам, но в Мурманской области сопки я бы не назвал холмами. Какие-то уж они большие.

[From_Odessa]

В связи с темой холмов вспомнилось из "Алисы в Зазеркалье":

- Если я поднимусь на тот холмик, я увижу сразу весь сад, - подумала Алиса. - А вот и тропинка, она ведет прямо наверх... Нет, _совсем не прямо_...
     
...

      Тут она решительно повернулась к дому спиной и снова пошла по тропинке, дав себе слово никуда не сворачивать, пока не доберется до холма. Сначала все было хорошо, и она уже было подумала, что на этот раз ей _удастся_ все же подняться наверх, как вдруг тропинка изогнулась, вздыбилась (именно так рассказывала потом об этом Алиса) - и в тот же миг Алиса оказалась прямо на пороге дома.

В оригинале в обоих случаях просто "hill".

[From_Odessa]

Кстати, меня вообще эта тема интересует. При переводах с английского (возьмем его) у нас часто используют множество уменьшительных форм типа "холмик", "стеночка" (когда речь идет именно о стене) и пр., которых в оригинале нет. Как вы относитесь к этому явлению? С одной стороны, очевидно, что в английском и русском серьезно различается реальная практика употребления ласкательно-уменьшительных форм, а потому, наверное, естественнее для русского варианта использование большего числа ЛУФ, чем в английском оригинале. С другой, такие формы не могут не влиять на сознание читателя/слушателя/зрителя, а это влияет на образы в его сознании (особенно, когда речь идет о чтении) и, в принципе, искажает оригинал. Искажает вроде бы незначительно, но искажает.
Что думаете?

===

А по поводу тех цитат, что я привел выше. Как думаете, Кэррол именно в книге применил слово "hill", а в обыденной речи его не использовал? Или в английском оно вообще более употребительное, чем русское "холм"?

[From_Odessa]

Так сопки - это вулканы или холмы?

И то, и то. В одной местности так называют холмы, в другой - тип вулканов, как я понял.

[ivanovgoga]

Довольно странно, встречал, что по Далю это чисто русский вариант "кургана"- буквально "насыпь".

И?..

Чего "И"? Там все написано:

По идее должно встречаться и в украинских степях.

[alant]

Русский вариант кургана это могила.

[ivanovgoga]

Русский вариант кургана это могила.

"Qurgon" — "сооружение".

[alant]

Русский вариант кургана это могила.

"Qurgon" — "сооружение".

(wiki/ru) Саур-Могила

[Toman]

Как думаете, Кэррол именно в книге применил слово "hill", а в обыденной речи его не использовал? Или в английском оно вообще более употребительное, чем русское "холм"?

Конечно, гораздо более употребительное. Оно означает сразу и холмы в русском смысле слова (причём как маленькие - те, которые именно "холмы", так и большие, которые "сопки"), и вообще любые склоны. Ср. uphill, downhill - которое по-русски можно сказать только "в гору", "с горы/с горки", но никак не со словом "холм".