Именинный пирог

[From_Odessa]

У Лунгиной в переводе "Карлсона" говорится про именинный пирог. У Брауде там уже торт. Где-то я еще встречал "именинный пирог". Насколько это адекватное реальности выражение? На дни рождения вообще главным сладким блюдом делают пирог, а не торт? И бывает ли так, чтобы свечи втыкали именно в пирог, а не в торт?

[Awwal12]

Ушаков во втором значении слова "пирог" даёт "то же, что торт" с пометой "разговорное".
Тут налицо устаревшее употребление слова, а не какие-то неведомые реалии.

[From_Odessa]

Awwal12

А Вы с таким употреблением в живой речи сталкивались?

[Awwal12]

А Вы с таким употреблением в живой речи сталкивались?

Не могу вспомнить точно, но вряд ли.

[From_Odessa]

Awwal12

То же самое. В смысле, и я не встречал.

[Awwal12]

Я, собственно, и слово "именинный" в значении "относящийся к дню рождения" в живой речи не встречал.
Однако тот же Ушаков приводит в статье "именинный" как раз сочетание "именинный пирог".
Небольшой поиск в картинках Гугла показывает, что это словосочетание, в принципе, пока ещё работает в языке.

[From_Odessa]

Я, собственно, и слово "именинный" в значении "относящийся к дню рождения" в живой речи не встречал.

Я встречал "именины" в значении "день рождения". А вот "именинный" по отношению к чему-то, связанному с ДР - вроде бы нет. Да и применяется ли оно в этом значении отдельно от слов "торт" и "пирог"?

[Bhudh]

[From_Odessa]

Вот те раз. Но это, скорее исключение, по-моему. И почему именинный, я так и не понял.