Author Topic: Манюня. Манюнею чи манюньою?  (Read 1128 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sandar

  • Posts: 7011
  • Gender: Male
Як ви скажете: манюнею чи манюньою? Для мене манюнею дико звучить.

Як зробити, шоб було видно, хто за який варіант проголосував?
Якшо це неможливо, то було б добре, шоб кожен проголосувавший написав свій варіант.  :yes:

Online Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 35294
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Якщо це прикметник м'якої групи, то логічніше виглядає манюньою (аналогічно — синьою, третьою тощо). Манюнею вказує на іменник (зменшувально-пестливе від Маня?).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Sandar

  • Posts: 7011
  • Gender: Male
Ем...  :-[
Це з українського перекладу російської книжки "Манюня". Манюня ім'я. Очевидно не українське. В перекладі Манюнею. Я спершу подумав, шо книжка українська і за ім'я взято українське слово манюня:green:

Offline Драгана

  • Posts: 14144
  • Gender: Female
Ем...  :-[
Це з українського перекладу російської книжки "Манюня". Манюня ім'я. Очевидно не українське. В перекладі Манюнею. Я спершу подумав, шо книжка українська і за ім'я взято українське слово манюня:green:
Читала только в русском переводе, а автор вообще армянка - Наринэ Абгарян. Эта самая Манюня, подруга Наринэ, вообще еврейка, полное имя - обычное Мария.
Как изменять? По правилам того языка, на который переводят. В русском языке - Манюней. В украинском - видимо, Манюньою.

Online Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 35294
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
В украинском - видимо, Манюньою.
Якщо ім'я, то «Манюнею» (бо це іменник І відміни. Аналогічно, Олею, Галею, Танею, бабунею і т.д.).
Якщо це не ім'я, а прикметник (укр. манюній = рос. малюсенький, махонький), то «манюньою».
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Драгана

  • Posts: 14144
  • Gender: Female
В украинском - видимо, Манюньою.
Якщо ім'я, то «Манюнею» (бо це іменник І відміни. Аналогічно, Олею, Галею, Танею, бабунею і т.д.).
Якщо це не ім'я, а прикметник (укр. манюній = рос. малюсенький, махонький), то «манюньою».
Имя это. Производное от Марии. Маня, Манюня. Значит, Манюнею, выходит так.

Offline DarkMax2

  • Posts: 45130
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Як ви скажете: манюнею чи манюньою? Для мене манюнею дико звучить.
http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/
маню́ній    маню́ня    маню́нє    маню́ні
маню́нього    маню́ньої    маню́нього    маню́ніх
маню́ньому    маню́ній    маню́ньому    маню́нім
маню́ній, маню́нього    маню́ню    маню́нє    маню́ні, маню́ніх
маню́нім    маню́ньою    маню́нім    маню́німи
на/у маню́ньому, маню́нім    на/у маню́ній    на/у маню́ньому, маню́нім    на/у маню́ніх
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Sandar

  • Posts: 7011
  • Gender: Male
Да, трeба трошки більшe думати пeрeд створeнням новоі тeми.

Online Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 35294
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Да, трeба трошки більшe думати пeрeд створeнням новоі тeми.
Навпаки: питання цікаве, бо не дає єдиної відповіді.
А з урахуванням, що в розмовній мові (на відміну від літературної) в іменників І відміни часто з'являється закінчення -ьою замість -ею (тьотьою, Лесьою і т.п. замість тьотею, Лесею), питання цікаве двічі :)
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: