WEST - иррациональная русская латинница.

[АБР-2]

***
WEST – «восточно-европейская система транслитерации». Система транслитерации русского языка на основе латинского алфавита. Ударные гласные «а», «е», «о», «у» выделяются графически. Обязательное ударение в некоторых словах может улучшить понимание русского языка. Например, в слове «водопровод» в данный момент считается, что ударение падает на последний слог, но, если выделить 3-й слог, то желание портить русский язык отпадёт. Также можно отметить, что в слове «здорово» ударение может падать на разные слоги, и смысл будет разный. В системе «Вест» смысл всегда будет выделен. Но в целом можно говорить, что выгоды от фиксированных ударений почти нет никакой. Система «Вест» должна контрастировать с монотонной англоязычной системой без диакритики. Основная идея – сближение с польской письменностью. Если в русском алфавите всегда используется один и тот же мягкий знак, то здесь имеется как графический эквивалент мягкого знака, так знак ударения над согласной. Для создания единого, понятного облика и стиля применено сочетание согласных диграфов и знаков ударения, наиболее удачно сочетающихся между собой. Оригинальность решений сведена к минимуму, упор сделан на традиционных, привычных начертаниях. Исходя из того, что русский хриплый звук «хэ» должен выражаться диграфом «ch», выбрана система согласных диграфов. Лишние гласные буквы, без которых можно было обойтись, добавлены для создания единого стиля. Примерно той же цели служат немые окончания в некоторых языках. Но, если в этих языках слова становятся широкими, то в системе Вест объём текста увеличивается не на много.
***

Некоторые субъекты федерации высказываются категорически против предстоящей латинизации и приводят свои доводы. Но на самом деле никакие доводы ни "за" ни "против" не играют никакой роли и уводят спор в бесконечность. Я думаю, что есть примерно 10 процентов русских людей, которые интуитивно "за" и поэтому логичнее предоставить "каждому своё". Пусть будут оба алфавита, а со временем, возможно, один из них наберёт абсолютное большинство сторонников. И споры о латинизации не нужны. Несколько сложнее выбрать саму систему. Но как-нибудь решим.

*******************************

Можно заметить, что, если не приживётся идея выделять 4 ударные гласные (хотя в других языках прижились ещё менее рациональные идеи, несмотря ни на что), то можно остановиться на более упрощённом варианте, без выделения ударных А, Е, О, У. Такую систему можно будет назвать "Полувестом". Главная проблема при изобретении письменностей - это следование разуму, желание создать алгоритм литер, отражающий звучание языка. Но в этом-то и ошибка: так же, как и сам язык является произведением искусства, народного, или индивидуального, так же и алфавит спонтанен и интуитивен, и также сама система употребления этого алфавита должна не всецело быть рациональной, а содержать в себе некоторые необычности, которые делают текст более узнаваемым, более живым. Именно поэтому создание письменностей на основе латинского алфавита не есть  дело предельно простое, когда кто-то нашёл простое решение, и все поддержали; напротив, создаются сотни и тысячи транслитов, один разнее другого. И, можно заметить, что только латинский алфавит обладает таким многообразием систем письма, не поддающимся никакому исчислению. Латинский алфавит не просто передаёт язык, но и отражает в своих очертаниях особенности нации, говорящей на этом языке. Латинский алфавит делает это лучше других алфавитов! Недавно где-то читал критику против латинизации русского языка. Там говорится, что латинский язык давно умер, зато  русский язык живёт. Но ведь язык и алфавит - не единое целое. Алфавит - это достояние всей цивилизации, общий набор символов многих народов Европы, Азии, Африки, обеих Америк и Австралии. А русский алфавит - это алфавит части славян и народов, когда-то входивших в русское государство. Русский алфавит - алфавит славянского мира, и народов, вовлечённых в его орбиту. Меняется политика, меняются приоритеты. А латинский алфавит распространяется сам по себе. Народами Прибалтики, вошедшими в СССР, русский алфавит был отвергнут.


********

Система WEST состоит из базового латинского алфавита, с изъятием двух ненужных букв, и из 15 тех же букв, с диакритическими знаками над буквой и внутри буквы (модификатами). Все новые буквы взяты из уже существующих систем письменности.

*******************************

Основной алфавит:

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W X Y Z – 24 основные.

Дополнительные:

Ää Éé Öö Üü Ýý Źź Śś Åå Łll M̆m̆ Ńń Øø Ŕŕ Ŵŵ Ƶƶ – 15 дополнительных.

Полный алфавит:

24+15=39 букв.

Подробно:

Jj – ъ, ь, дж, Ää – я, Éé – э, Öö – ё, Üü – ю, Ýý – ый, ий, Źź – ь, зь, Ƶƶ – ж, ie – е под ударением, sz – ш, sƶ – щ, cz – ч, y – ы, й, с – ц, Øø – о под ударением, Åå – а под ударением, Ch – х, ƶy – жи, х – кс, сƶ – сж, Śś – сь, wh – вв.

Jj – в качестве «ъ» и «ь» - только перед гласной.

В односложных словах гласная буква считается ударной, и выделяется. Обычный знак ударения выполняет уточняющую функцию, ставится в неясных случаях, но ударная буква несёт функцию «главной гласной», поэтому ставится в односложных словах.

Źź – зь, Łll – ль, M̆m̆ - мь, Ńń – нь, pź - пь, Ŵŵ – вь, bź – бь, dź – дь, fź – фь, Ŕŕ – рь, Śś – сь, tź – ть.

Буквы Ńń Ŕŕ Ŵŵ используются фонетически, т.е. везде, где звучит мягкий согласный звук, но буквы Źź Śś Łll M̆m̆ применяются только там, где в русском варианте стоит мягкий знак.

Ya – я, ye – е, yo – ё, yu – ю, yå - я, yø – ё ------- в начале слов.

В словах, написанных большими буквами, Ya – я, ye – е, yo – ё, yu,  – ю, yå - я, yø – ё – в начале слов и после A, E, I, O, U, Ø, Å : BAYÅN, CZUƵØYE, ZNÅYU, ROSSIYA, LITURGIYU.

ƶy – жи: sŵieƶý, ƶyzń, poƶyrńiey, ouƶynatź.

Ou – «у» под ударением, oü – «оу».

Yy – й :  støy – стой, dåy – дай, måy – май, spåys – спайс, ƶouy – жуй, zmiey – змей, znøyný – знойный, gorodskøy – городской, smeliey – смелей.

Сочетание j (ъ=ь) и ударной ie - «е» имеет вид je: wjezd - въезд, objelsä - объелся.

Ударная доминанта «ie» после «j» не ставится: Jeyms.

Если звук «дж» следует после согласной, он отделяется апострофом: Ar'juna – Арджуна.

На конце слов буква «j» не ставится: imidƶ.

Между корнем и приставкой «дж» не ставится: podƶiecz.

После «ч», «ж», «ш», «щ» не ставится мягкий знак, вместо «ё» ставится «о». Слова «Жюль», «жюри», «капсюль» пишутся с буквой «у». После «ц» может стоять только «и», а не «ы». «Жи» - пишется через «ы».

Вместо «сз» ставится «зз»: zzådi.

Примеры слов:

Wrøź – врозь, zarƶåli – заржали, dŵieŕ – дверь, ńicztøƶestwo – ничтожество, poutź – путь, zasƶisƶåüsƶý – защищающий, ruczji – ручьи, takøe – такое, taуgå – тайга, tåуný – тайный, jem – джем, wsie – все, kloün – клоун, koncentråciä – концентрация, siem̆ - семь, dień – день, tŵierdź – твердь, Aligjeŕi – Алигьери, ŵieś – весь, wnøŵ – вновь, koullt – культ, kapousta – капуста, ƶuƶƶåńie – жужжание, ƶƶieńie – жжение, mér – мэр, senténciä – сентэнция, téndénciä – тэндэнция, gølubź – голубь.

Пример текста:

Ktø poŵieŕil slyszannomu øt nås, i komou otkrylaś myszca Gospødńä? Ibo Øn wzoszøl pŕied Ńim, kåk øtprysk i kåk rostøk iz suchøy zemli; ńiet w Ńöm ni ŵida, ńi ŵelicziä; i my ŵideli Yegø, i ńie bylo w Ńöm ŵida, kotørý pŕiwlekål by nås k Ńemou. Øn byl pŕezŕien i umalön pŕied lüdźmi, mouƶ skorbiey i izŵiedawszý boliezńi, i my otwrasƶåli øt Ńegø licø swoö; Øn byl pŕeziråem, i my ńi wø cztø ståŵili Yegø. Nø Øn wzäl nå Sebä nåszi ńiemosƶi i pońös nåszi boliezńi; å my doumali, cztø Øn byl poraƶåem, nakazouem i uńicziƶøn Bøgom.
***
Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня? Ибо Он взошёл пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нём ни вида, ни величия, и мы видели Его, и не было в Нём вида, который привлекал бы нас к Нему. Он был презрен и умалён пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лицо своё; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его. Но Он взял на Себя наши немощи и понёс болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижён Богом.
***
Если считать, что система WEST – это широкое письмо, то на данном примере мы можем видеть, что объём текста в выигрыше, по сравнению с таким же текстом на кириллице. Отдельные слова, выполненные системой WEST, вызывают внутренний протест своей широтой, но они уравновешиваются другими, более экономными словами. Если же говорить о непривычности новой системы письма, то со временем это пройдёт. Алфавит увеличен всего на 6 букв, что позволяет выпускать клавиатуры, освоить которые можно будет быстро. Если есть какие-то возражения или дополнения, охотно выслушаю и приму к сведению.
***
KRANSUS – «краткий набор символов, уменьшающий сложность».
***
Для аббревиатур и кратких сообщений используется упрощённый вариант системы ВЕСТ, где используется метод простой замены русских букв латинскими:
***
1.A – а, 2.B – б, 3.W – в, 4.G – г, 5.D – д, 6.E – е, 7.Ö – ё, 8.Ƶ – ж, 9.Z – з, 10.I – и, 11.Ý – й, 12.K – к, 13.L – л, 14.M – м, 15.N – н, 16.O – о, 17.P – п, 18.R – р, 19.S – с, 20.T – т, 21.U – у, 22.F – ф, 23.H – х, 24.Ź – ц, 25.C – ч, 26.Ś – ш, SƵ – щ, Ý – ъ, 27.Y – ы, Ý – ь, 28.É – э, 29.Ü – ю, 30.Ä – я, CƵ – сж.
***
В аббревиатурах звук «Щ» передаётся буквой «Ś».
***
В данный момент могу также добавить, что работа над словарём Зип-Джозика несколько затормозилась. У меня оставалось одно недоделанное дело, и пришлось выделить время на него. Но ушло на это целых три года, пока мне не удалось создать систему WEST. Когда-то давно, лет 20-30 назад, я пытался создать письменность для русского языка на основе латинского алфавита. После 2-3 попыток стало казаться, что это совершенно невозможно. И, поскольку головоломка не была решена, пришлось предпринять ещё несколько десятков попыток, пока не будет результат. Но это отняло неожиданно много времени. Но, по крайней мере, система "Вест" уже в 2017-м году была завершена, и можно снова вернуться к созданию словаря. Цель удалось достичь только при условии полного отказа от принципов минимализма и всего рационального. Чтобы написанные тексты выглядели естественно и убедительно («по-настоящему»), пришлось создать формы, которых ранее не было, и которые не служат практической цели. Эти формы могут показаться "лишними", но "лишнее" имеется и в других языках. Когда мы пишем кириллицей, мы ставим букву «ё» после шипящих: «чёрный», «ещё», «жёлтый», «шёл». И это усложнение ничего не обозначает, и не служит никакой цели. Но мы всякий раз выводим эту букву с двумя точками наверху и уверены, что так и должно быть. Это говорит о том, что есть области, в которых наука бессильна, и в дело вступает интуиция. С этих позиций можно понять, для чего в системе "Вест" выделяются четыре ударные гласные. Они так же необходимы, как буква «ё» после шипящих. Можно также заметить, что мягкий знак после шипящих выражает род, но мягкий знак после не-шипящих рода не выражает: конь – м.р. Выходит, что мягкость согласной когда значима грамматически, когда не значима. Разве это логично? Слово «заяц» пишется через «я», а не через «е». Орфография – вещь не рациональная. Понять систему письменности можно лишь интуитивно, и мне русская орфография вполне понятна. Также понятна и орфография в системе WEST.




10.05.17