Author Topic: this is one good ... vs. this is a good...  (Read 1069 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline olegKornilov

  • Posts: 88
« on: May 12, 2017, 07:58 »
в чем прикол?

например: this is one good man

or

this is a good man
Der Sieg unser sera

Online zwh

  • Posts: 14399
  • Gender: Male
в чем прикол?

например: this is one good man

or

this is a good man
"Один хороший чел" и "какой-то хороший чел".

Offline olegKornilov

  • Posts: 88
Quote
"Один хороший чел" и "какой-то хороший чел".

а есть примеры?
Der Sieg unser sera

Online zwh

  • Posts: 14399
  • Gender: Male
Quote
"Один хороший чел" и "какой-то хороший чел".
а есть примеры?
Погуглил, но, честно гря, разницы в их употреблении не обнаружил. Или я чего-то недопонимаю...

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 53263
  • Gender: Male
"Один хороший чел" и "какой-то хороший чел".
Ну зачем давать объяснения, если вы не понимаете конструкцию? :donno:
Первый вариант - эмфатический (~такой вот это хороший человек), второй - немаркированный (это хороший человек).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online zwh

  • Posts: 14399
  • Gender: Male
"Один хороший чел" и "какой-то хороший чел".
Ну зачем давать объяснения, если вы не понимаете конструкцию? :donno:
Первый вариант - эмфатический (~такой вот это хороший человек), второй - немаркированный (это хороший человек).
Погуглил еще. Ну, в принципе, можно и так понимать и переводить, хотя кое-где с большой натяжкой. Например, это полное сообщение с Фейсбука: "This is one GOOD MAN, from a great family. He is a wonderful family man. He and Marie have hearts of gold and the patience of Job.".

А вот тут как перевести? (это про Роберта Гейтса): "If you excuse the personal reference, as we used to say in the Senate, this is one good man -- one good man".

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 53263
  • Gender: Male
Да точно так же - с эмоциональным ударением, в зависимости от контекста. Вы же не думаете, что любому английскому выражению обязано однозначно соответствовать какое-либо русское?..
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline olegKornilov

  • Posts: 88
Да точно так же - с эмоциональным ударением, в зависимости от контекста. Вы же не думаете, что любому английскому выражению обязано однозначно соответствовать какое-либо русское?..
one good кажись просторечнее - типа "вот какой мОлодец "!
Der Sieg unser sera

придется спросить знакомую американку
Der Sieg unser sera

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 53263
  • Gender: Male
one good кажись просторечнее
Просторечнее, чем что?
He is a good man - абсолютно нейтральное, вообще никак не маркированное предложение. Может быть в просторечии, может в воскресной проповеди, где угодно. А a one good X - маркировано. В том числе несет и элемент просторечности, да.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline olegKornilov

  • Posts: 88
Quote
Просторечнее, чем что?
"one good x" чем "a good x"
Der Sieg unser sera

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: