कलाक्षेत्र

[Мечтатель]

"Поле искусства"
कलाक्षेत्र
(мир искусств на языке хинди)

"искусство" : कला (kalā) ж. р. , мн. ч. कलाएँ (kalāẽ)

"красота" : सुन्दरता (sundartā) ж. р.
(सुन्दर (sundar) "красивый", "прекрасный")
или सौन्दर्य (saundarya) м. р.

"эстетика" : सौंदर्यशास्त्र (saundaryaśāstr) м. р. (санскр.)

"художник" (в широком смысле) : कलाकार (kalākār)

[TestamentumTartarum]

Калякарь 

[Lodur]

"искусство" : कला (kalā) ж. р. ,

Надо сказать, что в Индии традиционно выделяется 64 вида этих "искусств", и не все они в нашем понимании относятся именно к искусствам. Некоторые, скорее, практические навыки или ремёсла. Могу привести полный список с переводом, правда, не на хинди.

"эстетика" : सौंदर्यशास्त्र (saundaryaśāstr) м. р. (санскр.)

В санскрите обычно रसालंकार (rasālaṁkāra). Saundaryaśāstra (будь такое слово) значило бы, скорее, "учение о красоте", "наставление в красоте" или "трактат, сочинение о красоте". (Это я так, ничего не оспаривая, просто немножко удивился).

[Мечтатель]

"эстетика" : सौंदर्यशास्त्र (saundaryaśāstr) м. р. (санскр.)

В санскрите обычно रसालंकार (rasālaṁkāra). Saundaryaśāstra (будь такое слово) значило бы, скорее, "учение о красоте", "наставление в красоте" или "трактат, сочинение о красоте". (Это я так, ничего не оспаривая, просто немножко удивился).

Ну правильно, здесь имеется в виду эстетика как "шастра о прекрасном".
सौंदर्यशास्त्र, दर्शनशास्त्र का एक अंग है।
"Эстетика, философии один член есть"

[Мечтатель]

"живопись" : चित्रकला (citrаkalā)

"живописец" : चित्रकार (citrаkār)

"картина" : चित्र (citrа) м.р. или तस्वीर (tasvīr) ж. р.

"рисунок" : रेखाचित्र
(रेखा (rekhā) ж. р. "линия", "черта")

"скульптура" : मूर्ति कला (mūrtikalā)

"статуя", "идол" : मूर्ति (mūrti) ж. р.

[Мечтатель]

"музыка" : संगीत (saṅgīt) м. р.

"пение" :  गायन (gāyan) м. р.

"петь" : गाना (gānā)

"певец" : गायक (gāyak)
"певица" : गायिका (gāyikā)

"песня" : गीत (gīt) м. р.

"танец" : नृत्य (nŕtya) м. р. или नाच (nāc) м. р.

"танцевать" : नाचना (nācnā)

"танцор" : नर्तक (nartak)
"танцовщица" : नर्तकी (nartakī)

[Iskandar]

"танец" : नृत्य (nŕtya) м. р. или नाच (nāc) м. р.

А что значит तेरे इश्क़ नचाया? "Любовь к тебе танцевала" или что? (неправильное предположение, но не знаю такой формы -āyā)

[Мечтатель]

"танец" : नृत्य (nŕtya) м. р. или नाच (nāc) м. р.

А что значит तेरे इश्क़ नचाया? "Любовь к тебе танцевала" или что? (неправильное предположение, но не знаю такой формы -āyā)

नचाना - каузатив от नाचना

तेरे इश्क़ नचाया करके थैया थैया। (Your love has made me dance like mad)

https://twitter.com/uni_con1/status/832263634050961408

[Iskandar]

По контексту так и подумал, но не решился глубоко закидывать предположения

[Iskandar]

А почему tere?