Author Topic: Unreality  (Read 774 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline کوروش

  • Posts: 1030
  • Gender: Male
« on: April 2, 2017, 16:22 »
Помогите разобраться, получается, одна и та же форма может выражать несколько разных модальных значений в зависимости от контекста?
He can do it. - Он может это делать;
He could do it. - 1) Он мог это делать (was able to). 2) Он мог бы это делать сейчас (но не делает);
He could have done it. - Он мог это сделать (но не сделал).
Ну это ещё ладно, а что если глагол отрицается?
He can't do it. - 1) Он не может это делать. 2) Не может быть, что он это делает.
He couldn't do it. - 1) Он не мог этого делать (wasn't able to). 2) Маловероятно, что он это делает. Т.е. изначальное "он не мог бы сейчас это делать (и не делает)" даёт эпистемическую модальность.
He couldn't have done it. - 1) Он не мог это сделать (но сделал). То что не сделал - по аналогии с утвердительный формой, но не уверен. Ведь в эпистемической модальности отсутствует прямое указание 2) Маловероятно, что он это сделал. 3) Должно быть, он это не сделал.
И вопрос отсюда, раз в отрицательной форме нет прямого указания, как получается значение ирреальности?

Задание такое, скажем, трансформировать предложение в ирреальность и перевести.
Nothing can move him. - 1) Ничто не может его сдвинуть. 2) Маловероятно, что что-то его сдвинет.
Nothing could move him. - 1) Ничто не могло его сдвинуть. 2) Маловероятно, что что-то его сдвинет... Т.е. выходит то же самое, только с меньшей долей уверенности. Ну и где взять ирреальность? Форма-то правильная (проверил), а перевод не получается.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: