Author Topic: Фольклор тюркских народов  (Read 4196 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline sail

  • Posts: 663
Среднеазиатский

Спасибо, кэп. Можно еще сказать, что это фольклор планеты  планеты номер 13 в Тентуре, налево от Большой Медведицы.
Нет, не можно
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline jvarg

  • Posts: 12920
  • Gender: Male
Среднеазиатский

Спасибо, кэп. Можно еще сказать, что это фольклор планеты  планеты номер 13 в Тентуре, налево от Большой Медведицы.
Нет, не можно

Простите, но то, что это среднеазиатский фольклор, я знал еще в детстве. Хотелось бы подробностей.
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline true

  • Posts: 18392
  • Gender: Male
Хотелось бы подробностей
Изначально вроде как бухарский персонаж. Но сейчас уже у всех он свой.
Это как не самый бедный человек Алишер Навои и эмир Хусейн Байкара в Туркмении превратились в насмешника Мирали и падишаха Султансоюна.

Offline Beksultan

  • Posts: 498
Помнится, вступительная статья к сборнику фольклора разных народов о Насреддине "Двадцать четыре Насреддина", изданному в академической серии "Сказки и мифы народов Востока", начиналась фразой - "Семь городов спорили за право называться родиной Гомера. Втрое больше народов готовы назвать своим Насреддина."

Алдаркөсе и у туркмен тоже есть.
- я на персонажа-трикстера по имени "Алдар" натыкался, помнится, и в осетинском фольклоре.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19151
  • Gender: Male
А ещё это имя есть у бурятов. Совпадение.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
Кстати, имя Айдар встречается уже у какого-то половецкого персонажа в русских летописях.

Offline true

  • Posts: 18392
  • Gender: Male
Разве это одно и то же имя?

Offline Beksultan

  • Posts: 498
Айдар и Алдар - это не одно и то же. Например, в киргизском "алдар" - плут, обманщик, "айдар" - мужская коса, чуб, оселедец.

Offline true

  • Posts: 18392
  • Gender: Male
Да, имя персонажа переводили как "безбородый обманщик".

Offline Beksultan

  • Posts: 498
Перевод на русский двух киргизских сказок, в которых хорошо заметно влияние фольклора других народов - персидского, курдского, турецкого и "Тысячи и одной ночи" -

https://fantlab.ru/blogarticle47587

https://fantlab.ru/blogarticle42567

Интересные сведения из энциклопедии киргизского эпоса "Манас" -



Перевод на русский -

Quote
Айламор (по-русски Илья Муромец) — персонаж эпоса "Манас". Встречается только в варианте Сагымбая Орозбакова в эпизоде "Набег на Север", один из богатырей-противников Манаса. Айламор — киргизифицированное сказителями эпоса "Манас" произношение имени Ильи Муромца, героя одного из вариантов богатырского эпоса русского народа (былин), входящих в Киевский цикл. Айламор — один из значительнейших эпических русских образов, освоенных эпическим творчеством киргизского народа. В указанном эпизоде Манас совершает набег на жителей Севера и покоряет их. Вступает в сражение на копьях с русским богатырем Айламором, которое переходит в бой на мечах. В конце концов конь Айламора по имени Дөңкара (Черный Холм) вскидывается и уносит Айламора с поля сражения. Таким образом, Айламор терпит поражение, русские присылают в дар Манасу 300 красивых девушек и со словами "Жаяпис — наш общий отец" заключают мир.

Offline Цитатель

  • Posts: 1654
В якутском эпосе даже Дьэгэ Бааба есть

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19151
  • Gender: Male
Баба Яга - якутка?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Beksultan

  • Posts: 498
Если брать еще примеры, так сказать, кросс-платформенных связей, то в «Манасе» также встречается упоминание о Көр-уулу, то есть Кер-оглы.

Offline Цитатель

  • Posts: 1654
главным героем бурятского эпоса является римский диктатор Гай Юлий Цезарь  :)

Offline Bashkortmon

  • Posts: 10
Айдар и Алдар - это не одно и то же. Например, в киргизском "алдар" - плут, обманщик, "айдар" - мужская коса, чуб, оселедец.
Айдар тюркское имя означает родился в лунную ночь
Алдар монгольское означает славный

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19151
  • Gender: Male
А еще "обманщик".
͡° ͜ʖ ͡°

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3605
    • Татарча форум
А еще "обманщик".
Тем и прославился  ;D
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Türk

  • Posts: 14781
  • Gender: Male
Айдар и Алдар - это не одно и то же. Например, в киргизском "алдар" - плут, обманщик.
Суффикс персидский.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Хотелось бы подробностей
Изначально вроде как бухарский персонаж. Но сейчас уже у всех он свой.
Это как не самый бедный человек Алишер Навои и эмир Хусейн Байкара в Туркмении превратились в насмешника Мирали и падишаха Султансоюна.
А в Турции говорят что это был реальный человек в Анатолии, какой то местный правитель, в 13-м веке вроде.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline sail

  • Posts: 663
Айдар и Алдар - это не одно и то же. Например, в киргизском "алдар" - плут, обманщик.
Суффикс персидский.
В алдар? От алда же.
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline Türk

  • Posts: 14781
  • Gender: Male
Айдар и Алдар - это не одно и то же. Например, в киргизском "алдар" - плут, обманщик.
Суффикс персидский.
В алдар? От алда же.
-dar тоже самое что наш "-çı". Например, скотоводчество = maldarlıq. Aldar = alçı.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline sail

  • Posts: 663
Алдар не имя. Это прзвище, вроде.
Образовано так же как и имена Өсер, Айтар, Тұрар
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
Алдар не имя. Это прзвище, вроде.
Образовано так же как и имена Өсер, Айтар, Тұрар
Башкисәр

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: