Чешко-русские курьезы.

[sknente]

По теме: всегда думал что немцы взяли tschüss из польского (исказили чешчь), но оказывается что из валлонского adjüs.

[sknente]

А вообще приветсвия (а также прощания и тому подобные) интересная тема этимологически... почему-то они очень сильно подвержены заимствованию. Например обыкновенный болгарин может не знать ни слова по-французски или по-итальянски, но говорит "мерси" и "чао". Русские в этом плане консервативны. Привет, здраствуйте, спасибо, пожалуйста, пока, до свиданья -- все слова исконные.

[SS]

Ср.фин.terve-венг.szervusz

В венгерский оно пришло из латыни, servus

[sknente]

Может быть так римские солдаты здоровались... еще во времена Империи. Вот в немецких землях и прижилось. Этимологицки словник немецкого бы...

[владыка Ситхо]

И в польском языке спасибо говорится по-английски,  на здоровье по-русски. Мат и ругательные слова в польском сплошь русские. В 60-е годы в советских тюрьмах была такая категория заключённых как «поляки», это собирательное название всех граждан стран восточной Европы. Не знаю почему их держали в наших тюрьмах, но их пребывание там не могло не повлиять на их язык. Очень может быть, что жаргон уголовников Польши, Чехословакии и СССР был одинаков.   На отдыхе в одной из стран ближнего востока я слухал як одна полька назвала выходца из Южной Африки  словом чурка и он повесил голову.

[sknente]

Польское спасибо на английский похоже звучит, но мне кажется это более древнее заимствование, из какого-то немецкого диалекта. А na zdrowie они говорят по-польски.
zdrowie ~ здоровье: родство, а не заимствование.

[sknente]

На отдыхе в одной из стран ближнего востока я слухал як одна полька назвала выходца из Южной Африки  словом чурка и он повесил голову.

[Драгана]

Так спасибо по-польски как-танк,что ли,или как?Явно th нет..А поздороваться нейтрально (!) как все-таки,сервус или семка?

[Драгана]

Насчет спасибо:укр.дякую и нем.danke-как?Та же штука?

[sknente]

Спасибо = дзенкуе. (-> дякую)
Поздороваться не знаю, в Польше не был, но наверное чешчь подойдет в большинстве ситуаций. В онлайн-играх поляки здороваются чешчью или семкой. Семка звучит как бы более по-приятельски.

[Dana]

А сервус не связано в происхождении с "к вашим услугам"?Вполне нормально по смыслу при приветствии,напр,хозяина-князя-барина итп.От serve.Служу.."Служу России"-из той же оперы.Романское влияние?

Исторически, это сокращение от фразы servus humillimus "Ваш покорный слуга", кторую простолюдины использовали при обращении к господину.
Помимо польского, используется в немецком, словацком, венгерском, чешском (насчёт него точно не знаю). В общем, в том регионе.
Примечательно, что румыны Трансильвании используют servus при прощании = "пока"

[Dana]

А поздороваться нейтрально (!) как все-таки,сервус или семка?

Скорее cześć. В формальных условиях — dzień dobry.

[sknente]

А если уже не dzień?

[Dana]

А если уже не dzień?

Ну тогда, значит, dobry wieczór

[iopq]

А если уже не dzień?

Ну тогда, значит, dobry wieczór

А если еще не dzień?

[sknente]

Тогда все равно dzień dobry. (Но можно и dobry ranek ..вроде. )

[владыка Ситхо]

    Полякам изучающим русский всегда преподают что мы для приветствия используем только слова здравствуйте и привет. Даже те поляки кто жил в РФ никогда не здороваются словами: "добрый день(утро,вечер)". И когда возвращаются в Польшу ,услыхав вопрос о том как русские здороваются ,никогда не говорят о добром дне или вечере. Потому что это вызовет нежелательные моральные последствия. Причины я изложил в последнем своём ответе в этой теме. Я пишу о том что сам наблюдал, в действительности это может быть не совсем так.