Идиш и иврит

[злой]

как перевести слово сестра на иврит?

Таки-при помощи словаря

[злой]

Сестра будет "ахот", אָחוֹת в оригинале

[H.a.y.k.o.]

Если "море" на идише ים (то есть, ивритское), то как будет "морской" (или "морская")? ימי или ימער? То есть, прилагательные с ивритским корнем образуются ивритскими окончаниями или "немецкими"?

[Elik]

Если "море" на идише ים (то есть, ивритское), то как будет "морской" (или "морская")? ימי или ימער? То есть, прилагательные с ивритским корнем образуются ивритскими окончаниями или "немецкими"?

"Морской" будет יאמיש. Я точно помню как бабушка с подружками обсуждала "а ямишер курорт" 

В идише ивритские корни легко и изящно присоединяют к себе немецкие и славянские суффиксы и префиксы.

Классический пример - слово "балбрисник" (тот, кто делает обрезания). Ивритский корень בעל-ברית + славянский суффикс -ник.
Или "иберхухем" (умник) - германский префикс ибер- + ивритский корень חכם.

[H.a.y.k.o.]

Ивритские окончания не встречаются? И, "хухем"-это по украинсой "манере"?

[Elik]

Спасибо.
А "хухем"-это по украинсой "манере"?

По-литвацки было бы "хохем".

[H.a.y.k.o.]

Благодарю.

[Elik]

Ивритские окончания не встречаются?

Насколько я помню, только во множественном числе существительных ивритского происхождения.

Самый расхожий пример:
евреи - идн (от немецкого Juden)
а гои - гоим (от ивритского גוים)

[flyat]

Здравствствуйте!
Прошу помощи в сокращениях на идиш.
В одном рукописном документе, часто после упоминания имен людей, встречается "нун с герешом" - вот так
'נ

что это может означать?


заранее благодарен

[antbez]

В иврите это могло быть сокращённым обозначением женского рода

[Elik]

Здравствствуйте!
Прошу помощи в сокращениях на идиш.
В одном рукописном документе, часто после упоминания имен людей, встречается "нун с герешом" - вот так
'נ

Возможно, это сокращенное написание נכבד (уважаемый).

[flyat]

Здравствствуйте!
Прошу помощи в сокращениях на идиш.
В одном рукописном документе, часто после упоминания имен людей, встречается "нун с герешом" - вот так
'נ

Возможно, это сокращенное написание נכבד (уважаемый).

Спасибо за ваши ответы