Паустовскi кургузулла умчалл

[TestamentumTartarum]

В повести "Кара-Бугаз" встречаются два мыса - Кургузулл и Умчалл, первое объясняется с казахского (sic!) языка, как "кривая девушка". Вопрос - что за слова?

[Karakurt]

Что нашел: это не кривая а громкая что-ли.

[TestamentumTartarum]

Что нашел: это не кривая а громкая что-ли.

[url=https://books.google.kg/books?id=iYwLyPAH3-EC&pg=PT96&lpg=PT96&dq=%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B3%D1%83%D0%B7%D1%83%D0%BB%D0%BB&source=bl&ots=xFp7oEgSv7&sig=HfoUyEHI10rD-bCBb8qQxUA-Sj8&hl=ru&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B3%D1%83%D0%B7%D1%83%D0%BB%D0%BB&f=false]https://books.google.kg/books?id=iYwLyPAH3-EC&pg=PT96&lpg=PT96&dq=кургузулл&source=bl&ots=xFp7oEgSv7&sig=HfoUyEHI10rD-bCBb8qQxUA-Sj8&hl=ru&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B3%D1%83%D0%B7%D1%83%D0%BB%D0%BB&f=false
[/url]

[Karakurt]

Первое и третье слова тут:
https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/қызыл сөзбен құр судырау/

[TestamentumTartarum]

Первое и третье слова тут:
https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/қызыл сөзбен құр судырау/

Поморфемно переведите, если не сложно

[TestamentumTartarum]

И почему два -лл на конце...

[sail]

Первое и третье слова тут:
https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/қызыл сөзбен құр судырау/

Поморфемно переведите, если не сложно

Кызыл сүз белән коры (юкка) лыкылдау

[sail]

Кургузулл и Умчалл

Если это точно казаxские слова, то наверно здесь искаженные варианты. Такие искажения часто встречаются. Айшуақ - Айчувак, Есік - Иссык и тп.

[TestamentumTartarum]

Первое и третье слова тут:
https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/қызыл сөзбен құр судырау/

Поморфемно переведите, если не сложно

Кызыл сүз белән коры (юкка) лыкылдау

Не так имел в виду, но спасибо.
Я хотел, чтобы отделили морфемы в словах кургузулл (типа такого, кур(напраслина)|гузулл/гуз|улл/гу|зулл) и умчалл.

[Karakurt]

А никто не слышал историю из тех краев про то, что когда-то группа людей (может война была) ради своего спасения долбила скалу в поисках выхода или может быть воды? Давно про это слышал и забыл.

[true]

Про древних тюрков начитались?

[Karakurt]

Давно про это слышал

[true]

Ну, в тех краях только они и долбились в гору в поисках выхода.

[Karakurt]

Не понял.

[true]

Легенда такая, что тюрки из горы вылезли. Гумилев вроде. Тоже давно читал.

[true]

Блин, что это за дежавю? Я уже писал такое или что?

[Karakurt]

Я про недавнее прошлое же.

[true]

Я про недавнее прошлое же.

Ну из ваших слов это никак не следует

[Karakurt]

Ну максимум пару веков, вероятно. Услышано на стройке ЖД Бейнеу-Кунград.

[sail]

В повести "Кара-Бугаз" встречаются два мыса - Кургузулл и Умчалл, первое объясняется с казахского (sic!) языка, как "кривая девушка". Вопрос - что за слова?

Қор гөзел?
Қор (xор, һор) қызы - райская дева

[Karakurt]

Құр қызыл, нет?

[TestamentumTartarum]

А никто не слышал историю из тех краев про то, что когда-то группа людей (может война была) ради своего спасения долбила скалу в поисках выхода или может быть воды? Давно про это слышал и забыл.

Продавец_воздуха

[Karakurt]

Или там колодец копали. Уже не помню.