Author Topic: Уголокъ цѣлорѣчiя  (Read 11166 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline sagwa_gae

  • Posts: 1071
  • Gender: Male
  • я злостный атеист, а это значит...
    • Стихи.ру_Проза.ру/Юрий Василич
Reply #250 on: December 25, 2018, 22:40
Автолет - дрон
самолёт  :o
«СКАЗКА О ПОПЕ И О РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ» А.С. Пушкин, гениальный русский поэт!

Offline Mona

  • Posts: 844
  • Gender: Male
Reply #251 on: December 28, 2018, 19:15
авто - не исконный и не русский :-)
русский - само-

Offline Versteher

  • Posts: 3873
Reply #252 on: February 13, 2019, 11:33
Искрострокъ - sparkline
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Offline Mona

  • Posts: 844
  • Gender: Male
Reply #253 on: February 13, 2019, 22:10
А что это такое? sparkline и искрострок... - швейная машинка с замыканием в электроцепи?
Упражняемся в калькировании чужих лексических находок? Тогда это ваше "целоречие" - фейковое, лживое.

Offline Versteher

  • Posts: 3873
Reply #254 on: February 13, 2019, 22:27
Это маленькие графики в Экселе. Им посвящён целый раздел книги Дж. Уокенбаха, переводчик которого даже не утрудился передать иноземное слово.
По-моему, слово удачное, благозвучное. Хотя, если я не понимаю значения spark в sparkline, может, искра и не причём.
Целоречие нужно, никуда без него.
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Offline Mona

  • Posts: 844
  • Gender: Male
Reply #255 on: February 13, 2019, 23:10
Спарк это искра, да. Четверть века работаю в экселе, никаких искр не замечал. Может, автор того-хихи, пиарится просто таким образом, а вы его в целоречие переводите. Переведите еще слово гендерный, agile, sustainable, inclusiveness, harassment и прочий нео-тоталитарный новояз, навязываемый под страхом если не смерти, то увольнения и нищеты под мостом. И какой смысл будет в таком целоречии? Смысл целоречия может быть только в сохранении смыслов, а не в их разрушении. В различении, а не в смешении.

Offline asiaron

  • Posts: 984
Reply #256 on: February 17, 2019, 00:53
Упражняемся в калькировании чужих лексических находок? Тогда это ваше "целоречие" - фейковое, лживое.
Почему? Разве целоречие заключается в изобретании своего скороножья? Кмк, суть в создании восточнославянского облака смыслов, где любой термин в своем звучании по максимуму содержал осмысляемое.
Предпочитаю обращение на ты

По-Чешски "Pozor" - внимание,
А по-Русски "Позор" - ганьба,
Это значитъ, господа,
Что славистика - [ценз.]ня.

Offline Versteher

  • Posts: 3873
Reply #257 on: February 17, 2019, 01:13
Я думаю таки, что Мона по существу прав. Различныя строение и история языков обуславливает неизбѣжность невозможности дословной передачи всѣхъ значений. Переводят не слова, но мысли.
P.S. Пишу с тлф, ероять работает отрывочно
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: