Magway

[sknente]

fo sho'

[Vaelg]

fo sho'

ke e si "sho' " ahi?

[sknente]

"for sure", in ebonics.

[Vaelg]

Ci jo ma e se ahi! - бьюсь об заклад!; клянусь! Честное слово!
Kaqan' e to! -  видит бог! Да вот те крест!
E fo fi ene fo - так или иначе.
Liway zenze e n'au mole - ??? (букв: маленькая мошка больше кусает).
O guruh? - понятно? Понимаешь?
Ju e guruh? - ты понимаешь?
O ahi e gurux? -  это понятно?
Jo ene guruh - я не понимаю.
Ene gurux... - не понял... Не понятно.
Ci ju ma e se ahi! - ловлю на слове! Ты сказал!

[Vaelg]

'mmm... O fi ta na s'oway nun'?.. Mole mag'ay?... (А не сделать ли родственную ветку? Еще более простую?..).
Maqan'a!

[Vaelg]

Pe puay ka ci sknente mele e xu na nay sonanta ci de sa "n' " ahi.
nun'a > nun' (ветка).
С легкой руки sknente мы теперь отбрасываем последнюю гласную слова после n'.
В разговорной речи, конечно, и когда этот поступок не ведет к нарушению смысла.

[Vaelg]

Maqan'a! Jo e tuele ahi dedele!
А мне, черт возьми, нравится этот язык!

[Vaelg]

magoh - змея (ядовитая); извиваться, ползать, пресмыкаться;
nan'oh - кобра
kau - корова
puleh - курица
(n)zenze, mzenze - мошка, москит, муха
toa - дерево
si - знак; значить, означать, помечать, подразумевать
sideh - маркер (грам.)
opade - частица; маркер
maga(y) - большой, главный
tan'adexi - действительно, точно, реально; совершенно верно
cule - птенец; (перен.) мелюзга, шпана; глупень
wakun'ewa - изучение, познание, приобретение опыта (*)
n'usa - правило; устанавливать правила, регулировать
kasa - дом (на неск-ко хозяев).

den'usa - грамматика; говорить грамотно, писать грамотно

toka - болтовня, разговор; говор, диалект (*)
tabale - стол; застолье; пировать

(*) - образуемые глаголы понятны

[Vaelg]

Языки
An'eles/In'ilix, Farans, Portugex, Aleman, Daci,  Rus, Espanol.
Страны.
An'ele/Brita, Farans, Portugex, Aleman, Olanda/Nidalanda, Rusih, Espanol.

[Vaelg]

Однако, дошла очередь и до ð, þ. Вводим.
ðo - хижина; обитать, жить, поселяться
ðaka - стрела (для лука); стрелять; пускать стрелу
aðuh - крест; скрещивать, перекрещивать
þu - вершина; ~way - верхний; ta ~ - помещать на самый верх
þawa - утка
aþa - старость; ~у - старый; ta ~ - стареть

[Vaelg]

Перфект - маркер fe.
Jo a qa - я ел.
Jo afe qa - я съел.
Аддитив - аффикс -(i)je. Аддитив, или единственно-множественное число, передает значение "еще один", еще раз.
Nu afe qa bakaje - он съел еще одну булочку.
Yu toje! - посмотри еще раз!
Репитатив - маркер wo. Репитатив передает идею повторяемого действия.
Nu awo ga ahi qe ji - он снова и снова ходил туда и сюда.
"Самость" будем передавать акцентсмещающми приставками fa и mo. G'asa - собака, fag'asa [fa'gwasa] - кобель, mog'asa [mo'gwasa] - сука; þa - кошка, faþa [fa'þa] - кот, moþa [mo'þa] - кошка. Fajo [fa'3o] - я (муж.), mojo [mo'3o] - я (жен.).


Маркер-дефис ki/ke.
Fa-ki-g'asa - человек-собака; g'asa-ki-þa - собако-кот; nagay-ke-n'iway - черно-желтое.

[Vaelg]

Репетатив, конечно, а не репи..

[Vaelg]

3дравствуйте! Добрый день! - Wogoa! Wobag'an'! Wozife! Bonjour! [bon'3u]
До свидания! - Wobag'an'! Wozife! Arwah!
Привет! - Goa! Aloh!
Пока! - Wowai! Wo! Solon'! Bay!

"Разговоризмы".
Ahi допустимо произносить [a'ši],  [a'si]. Окончание прилагательных -(w)ay допустимо заменять на -y или la-. Zife (тропа, дорога). Zifeway - сложно и неблагозвучно. Поэтому говорим zifey, а лучше - la-zife. La здесь тоже акцентсмещающее: [la'zife].

[Vaelg]

Разговоризмы:
fu - чушь, чепуха, бред; ляпнуть, брякнуть, сбрендить
cucuh - немного, чуть-чуть
basta - всё, хватит, достаточно
aha [а'а] - ну да, конечно, ну, ага
ehe [е'е] - точно, правильно, так, да

[Драгана]

Слово arwah-"пока" у меня заимствовали,ор арви? а аревидата-до свидания,от него и Арви..

[Vaelg]

Порядковый маркер - nda. Nda ita - первый, nda do - второй, nda n'e - третий, и тд.
Маркер явления, наличия, пребывания, сказуемого - se. Nu e se mana (nu ese mana); nu ene se mana (nu esene mana).
Волатив - bo. Передает намерение, желание действия: jo ebo ga (я хочу (намереваюсь, собираюсь) идти).
Комплитив (завершаэщееся/завершаемое действие) - nu. Jo enu tu - я заканчиваю рисовать. Nu anu wana - он заканчивал работать. Ju enu toka yu! - хватит болтать!

[Vaelg]

Слово arwah-"пока" у меня заимствовали,ор арви? а аревидата-до свидания,от него и Арви..

ну вообще-то я полагал, что это, вместе с bonjour, заимствование из фр. Но может быть, конечно, и из...  эээ... из ...

[Vaelg]

Bum'a (Бумба) - персонаж магвайского народного эпоса. Придурковатый дух - охотник-неудачник, пакостник (в силу своей дурявости), лентяй и сластолюбец. Имя стало синонимом простака, недотепы и оболдуя.
Ju e se Bumba, e fo! - во ты Бумба!
Bumbay - бумбоподобный, глуповатый, бестолковый.

[Vaelg]

В центральном диалекте  Mganafafa 'j'  произносят [ж]: jo [жо], bonjour [бон'жу] qaja ['кwажа].
Такое же произношение характерно для Jirafa и Qaja.

[Vaelg]

Akula qe makah (mag'ay la-fafale nduma)
---
Itam'a itah akula abo c'ele na ko ci makah. Nu afe wene u qele aqe la na makah atateh ban'a ku toa:
- O ju ebo wene ku nasa?
- E fo, jebe, - a mita makah.
- Oyo, yu ban'a u ðe ci jo, - a la akula.
Makah afe ban'a u ðe ci akula qe nunu atau wene. Qay nunu afe wene sa qele mole ganax, akula atau exe:
- Jo afe dan'a na ju! - a la nu. - Ahi jo i qa na ko ci ju!
- Ay-ay-ay, - atau lo makah. - Ay-ay-ay!
- Pekeh ju e lo? - a qon'a akula.
- Ay-ay-ay, akih akula, - a mita makah, - jo e lo peteh jo afe m'ata na ko ku toa, ji, ku qele.
- Wakih! - a jan'a akula. - Ke ta ahi?
- 'M, - a la makah. - Ban'ay, akih akula, ahi mele i wene u qele, jo i ka na ko iqe koe u ju.
- Aha, - a kamaka akula qe nunu atau wene aydan'.
Qay nunu afe wene u qele, makah afe waca u toa benex.
- Auh, baba! - a jan'a nu sa toa. - Qam'ba ke ju afe ðe na jo!
---
тут и сказке конец.

[sknente]

Шесть страниц прочитал слово akula не нашел.

[Vaelg]

Пардон, словарик прицепить забыл.
akula -акула
makah - обезьяна
fafale - народ
nduma - сказка
itam'ba - однажды, как-то, один раз
c'ele - лакомство, деликатес; лакомиться
ko - сердце
wene - плавание; плыть
qele - берег
ban'a - зад, седалище; сидеть
nasa - океан
jebe - конечно; еще бы!
mita - ответ; отвечать
oyoh - ну что ж; тогда; в таком случае
ðe - спина; носить (возить) на спине
tau - маркер начала действия: nu atau ga - он начал ходить, он пошел, он стал идти
gana - даль; ganaxi - далеко
exe - смех; смеяться
dan'a - обман; обманывать
lo - плач, причитание; плакать, причитать

[Vaelg]

Akih - милый, дорогой, любезный (обращ.)
m'ata - потеря, оставление, забвение; забывать, оставлять, терять
Wakih! - вот те на! Ну ёпрст! Блин!
jan'a - возглас, восклицание; воскликнуть
ban'ay - ничего, не страшно, ладно
koe - возврат, отдача; давать, отдавать, возвращать
kamaka - кивок; кивать
aydan(g) - назад, обратно
waca - лазание; лазать, залезать, забираться, оседлать
bene - ловкость
qam'a - благодарность; спасибо

[Драгана]

Это вообще типа языка африканских аборигенов?
А перевод сказки можно,для сопоставления?

[Vaelg]

Это вообще типа языка африканских аборигенов?

типа Не впечатляет?

А перевод сказки можно,для сопоставления?

сделаю, конечно. Хотя с приложенным словариком и так все, по-моему, понятно.