Author Topic: Анна Пророчица по-гречески  (Read 1079 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline askh

  • Posts: 19
« on: November 19, 2016, 18:02 »
В Википедии и в электронной версии Православной Энциклопедии указано, что «Анна Пророчица» по-гречески пишется примерно так: « ̀λδβλθυοτεΑννα». Не знаю греческого, но выглядит как-то нечитаемо (5 согласных подряд?). Гуглопереводчик перевести не смог. Это реально существующее слово или всё-таки какая-то абракадабра?

И как правильно будет «Анна Пророчица» на греческом (на том варианте, на котором писались Евангелия)? Соответствующая статья Википедии на греческом (т.е. на современном греческом языке) называется «Άννα η Προφήτιδα», при этом в конкордации Стронга для этого имени (№451) в цитате на греческом написано «Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις θυγάτηρ».

Offline Neeraj

  • Posts: 4509
  • Gender: Male
  • Neeraj
Конечно   ‘Άννα προφη̃τις    Вы что, Стронгу не доверяете  :???

Offline askh

  • Posts: 19
Я просто не знаю греческий язык :-) А вдруг, например, в процитированной фразе слово не в именительном падеже? Или вдруг например фразы «Анна Пророчица» и «Анна пророчица» (т.е. где второе слово — часть имени, и где второе слово означает, что она делала) переводятся по-разному? В Википедии на греческом «Προφήτιδα» кстати написано с большой буквы, а в цитате, приведённой в конкордации — с маленькой. Т.е. не зная языка вряд ли стоит просто копипастить, не спросив у знающих людей :-)

Да, ещё в конкорданции по ссылке написано «Ἅννα», а у вас — «‘Άννα», чёрточки отличаются, и какой вариант правильный?..

Offline Neeraj

  • Posts: 4509
  • Gender: Male
  • Neeraj
Да, ещё в конкорданции по ссылке написано «Ἅννα», а у вас — «‘Άννα», чёрточки отличаются, и какой вариант правильный?..
Шрифт разный... более привычный - как в Вашей ссылке - Ἅννα ..

Offline Bhudh

  • Posts: 52187
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Да, ещё в конкорданции по ссылке написано «Ἅννα», а у вас — «‘Άννα», чёрточки отличаются, и какой вариант правильный?..
Правильны оба, а отличаются из-за того, что шрифт фигово поддерживает раздельное написание букв с диакритическими знаками, в то время как в варианте конкордации это один-единственный знак, а не три (это называется прекомбинированные диакритики).
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Шрифт разный...
В Люсиде прекомбайнов и нету. Впрочем, использовать для дасии перевёрнутую кавычку довольно странно… Почему не ‛ хотя бы⁈
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline askh

  • Posts: 19
А что означает  «η» в названии статьи в Википедии на греческом («Άννα η Προφήτιδα»)?

Offline Neeraj

  • Posts: 4509
  • Gender: Male
  • Neeraj
А что означает  «η» в названии статьи в Википедии на греческом («Άννα η Προφήτιδα»)?
артикль ж.р. ед.ч. в именит.падеже

Offline Bhudh

  • Posts: 52187
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Которого в оригинале нет.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline askh

  • Posts: 19
А можно ли сказать, что слово « ̀λδβλθυοτεΑννα» — это явная опечатка, или оно имеет какой-то смысл (к примеру, может там какое-то условное сокращение)?

Offline Bhudh

  • Posts: 52187
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Если всякую ошибку распознавания объявлять имеющей тайный смысл, можно далеко зайти.
Вы хоть поинтересуйтесь источником текста на сайте.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: