Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Реплики лидеров в Civilization VI

Автор Red Khan, октября 28, 2016, 21:08

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.


Red Khan

Цитата: Red Khan от декабря 11, 2018, 18:42
Цитата: Red Khan от ноября 28, 2018, 01:29
Не факт, согласно утечке лидером у Канады будет Уилфрид Лорье, франкоканадец, так что возможно будет английский и французский вперемежку.
Так и случилось. Так что да, возможно будет как у Ганди, некоторые реплики на одном, некоторые на другом языке.
Люди на civfanatics таки умудрились что-то там расслышать.
First meet (Первая встреча): "Au nom du peuple du Canada, bienvenue! Je suis premier ministre Laurier!"
Kudos (одобрение действий игрока в игре): "You rule with great [providence?], [by helping us solve] these international problems. Canada [greets?] you."
Правда ещё пишут что французский это французский французский, а не квебексий.

Red Khan

В Викии кто-то услышал и записал одну реплику Пачакутека:
Цитата: http://civilization.wikia.com/wiki/Pachacuti_(Civ6)#Voiced
Declares War: We are now in times of war, hear the steps of the brave ones! These are very brave people! (Kunanqa maqanakuy pacham kachkan, sinchikunap saruyninta uyariy! Puma sunquyuq sinchikunam!)

Red Khan

Манса Муса / Мали


Интересно, на каком языке он будет говорить? Оказывается, Манса это титул король/император на языке мандинка.

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Red Khan

Сулейман. :)

В начале даже чуть разобрать
Цитировать??? Topkapı'dan, ben Süleyman, Kayser-i Rûm
Цитировать... из Топкапы, я Сулейман, цезарь Рима
Правда всё-таки непонятно, говорит он на турецком или на османском.

Red Khan

Цитата: Red Khan от января  8, 2019, 22:14
Интересно, на каком языке он будет говорить?
Пишут что арабский. Даже разобрали часть слов
Цитата: https://forums.civfanatics.com/threads/language-translations-for-leader-sayings.572324/page-24#post-15341291أنا سلطان .. أنا رجل ... جداً جداً


Red Khan

Цитата: Red Khan от ноября 28, 2018, 01:29
И альтернативный лидер для Англии и/или Франции - (wiki/ru) Алиенора_Аквитанская Если правда (а учитывая что есть картинка, то скорее всего да), интересно какой будет язык озвучки - французский или/и английский или всё-таки напрягутся и сделают окситанский.

Но я не смог расслышать на каком языке она говорит.  :donno:

DarkMax2

Блин, зачем две Элеоноры?! У Франции и Англии полно знаменитых правителей. Зачем?!
Цитата: Red Khan от января 22, 2019, 18:46В начале даже чуть разобрать
Цитировать??? Topkapı'dan, ben Süleyman, Kayser-i Rûm
Цитировать... из Топкапы, я Сулейман, цезарь Рима
Правда всё-таки непонятно, говорит он на турецком или на османском.
Кайзер :-) Всегда прикалывало, что этот титул по-турецки звучит так же, как и по-немецки :-) Тем более, что Турция была союзником Германии и Австрии в Первую мировую. Союз кайзеров :-)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Red Khan

Цитата: DarkMax2 от февраля  5, 2019, 20:03
Блин, зачем две Элеоноры?! У Франции и Англии полно знаменитых правителей. Зачем?!
Gameplay же. Если у одной цивилизации может быть несколько лидеров, то почему бы у одного лидера не быть несколько цивилизаций? Экспериментируют.

Red Khan

Цитата: DarkMax2 от февраля  5, 2019, 20:03
Всегда прикалывало, что этот титул по-турецки звучит так же, как и по-немецки :-)
В турецком это заимствование из персидского.

Red Khan

Добавил некоторые реплики Купе на маори. Интересные факт - в игре, при переводе на английский в субтитрах используют новозеландский сленг - например слово "choice" в значении "wonderful". Интересно как это переведут наши локализаторы. ;D

Ещё добавил и поправил реплики Лорье. На французском он всё-таки говорит с квебекским акцентом.


Red Khan


Red Khan

Игра вышла, вытащил все реплики.
Алиенора Аквитанская - кажется таки окситанский. :o Причём пишут что аутентичный средневековый.
Дидона - финикийский, пишут что даже ближе к тиро-сидонийскому диалекту
Кристина - шведский
Купе - маори
Манса Муса - печально, но арабский. :( Хотя, возможно, это хассания?
Матьяш - венгерский
Пачакутек - кечуа?
Сулейман - османский. ;up: Правда переводить замучаюсь.
Уилфрид Лорье - английский с канадским акцентом, французский с квебекским.

Red Khan

Обновление в связи с выходом New Frontier. Помимо Симона Боливара (говорит на латиноамериканском испанском) и Иш-Вак-Чан-Ахав (один из языков майя, в английской версии Lady Six Sky), добавил реплики Паундмейкеру на языке кри и даже канадским слоговым письмом.

Так же есть поправки к французскому и итальянскому Екатерины Медичи и новые транскрипции для Клеопатры и Кира. Помогавшим лфчанам большое спасибо. :yes:

Red Khan

Цитата: Цитатель от февраля 26, 2018, 14:45
Цитата: Red Khan от февраля  9, 2018, 00:55
Чингисхан - монгольский (интересно, классический или современный?)

закос под классический монгольский. исполнитель внутренний монгол по моему.
В комментах к этому видео пишут, что актёр говорит на чахарском диалекте Внутренней Монголии. Может и текст на литературной норме Внутренней Монголии, а не собственно Монголии?

Awwal12

Цитата: Red Khan от февраля 15, 2019, 03:04
Алиенора Аквитанская - кажется таки окситанский. :o Причём пишут что аутентичный средневековый.
Начало там на латыни почему-то. Видимо, просто выдрали из какого-то средневекового источника.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Red Khan

Цитата: Awwal12 от июня 29, 2020, 10:13
Начало там на латыни почему-то. Видимо, просто выдрали из какого-то средневекового источника.
Цитата: Red Khan от октября 28, 2016, 22:57
Примечание: Первые строчки privilegium'а (исключительного закона) за её именем из картулярии женского аббатства aux Dames во французском городе Сент. Одно время аббатисой там была её родственница и Алиенора выделяла аббатству щедрые пожертвавания.

Medrawd

А средневековый ок-ситанский трубадуров сильно отличается от современного??
"Лингвист" - от слова "лингам" ;-)

Red Khan

Цитата: Medrawd от июня 29, 2020, 23:51
А средневековый ок-ситанский трубадуров сильно отличается от современного??
Там не совсем понятно, возможно это и просто современный окситанский.

Выяснилось, что мало кто понимает и ещё меньше народу знает как писать на окситанском. В теме на civfanatics слова Алиеноры вообще каталонец записал.

Devorator linguarum

Цитата: Red Khan от июня 29, 2020, 02:55
Цитата: Цитатель от февраля 26, 2018, 14:45
Цитата: Red Khan от февраля  9, 2018, 00:55
Чингисхан - монгольский (интересно, классический или современный?)

закос под классический монгольский. исполнитель внутренний монгол по моему.
В комментах к этому видео пишут, что актёр говорит на чахарском диалекте Внутренней Монголии. Может и текст на литературной норме Внутренней Монголии, а не собственно Монголии?
Посмотрел видео. Никакого закоса под классический монгольский не обнаружил, но есть впечатление, что говорит человек, для которого монгольский неродной. При этом он гласные произносит по-халхаски или даже по-ойратски, согласные по-чахарски, но, пожалуй, с иностранным акцентом, а кое-где его произношение чрезмерно соответствует орфографии. Может быть не совсем иностранцем, а, например, китайским ойратом, говорящим на чахарском (который служит основой литературной нормы Внутренней Монголии) со своим ойратским акцентом.

bvs

Цитата: Devorator linguarum от июля  4, 2020, 21:06
говорящим на чахарском (который служит основой литературной нормы Внутренней Монголии)
Т.е. там пишут на классическом письменном монгольском, но произносят по-чахарски?

Red Khan

Цитата: Devorator linguarum от июля  4, 2020, 21:06
Посмотрел видео. Никакого закоса под классический монгольский не обнаружил, но есть впечатление, что говорит человек, для которого монгольский неродной. При этом он гласные произносит по-халхаски или даже по-ойратски, согласные по-чахарски, но, пожалуй, с иностранным акцентом, а кое-где его произношение чрезмерно соответствует орфографии. Может быть не совсем иностранцем, а, например, китайским ойратом, говорящим на чахарском (который служит основой литературной нормы Внутренней Монголии) со своим ойратским акцентом.
Спасибо.

Актёр озвучки написан как "Hu A Li Ma". По мне как не слишком по-монгольски имя звучит.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр