Author Topic: Реплики лидеров в Civilization VI  (Read 18793 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42982
  • Gender: Male
Добавил реплики Аманиторе. Так и непонятно на каком языке она разговаривает.

Добавил записи на греческом для Александра. Подправил несколько строк у Горго (она разговаривает на дорийском диалекте древнегреческого) и Перикла (разговаривает на аттическом диалекте).

Кхмеры и Индонезия, кхмерский и индонезийский соответственно.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=POvyttyA8EU" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=POvyttyA8EU</a>

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=_WQmeLQ_wc8" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=_WQmeLQ_wc8</a>

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 45611
  • Gender: Male
Кхмеры и Индонезия, кхмерский и индонезийский соответственно.
А была в Индонезии империя с индонезийским?  :what:

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42982
  • Gender: Male
А была в Индонезии империя с индонезийским?  :what:
Это да, я маху дал. В предыдущей версии был Гаджа Мада, ближайший советник Гитаржы, и он разговаривал на старояванском.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=JWzflRgLc5o" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=JWzflRgLc5o</a>
Если верить комментариям на Youtube'е это high javanese.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=a8utomXfD5M" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=a8utomXfD5M</a>

Добавил обоих в начало темы, но пока в оригинале есть только реплика при первой встрече Гитаржы - Трибхуваны.

Добавил реплики Джайавармана на кхмерском и Трибхуваны на яванском.

Offline DarkMax2

  • Posts: 44932
  • Gender: Male
  • UeArtemis
ГРУЗІЯ!!!
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=0aExp07EKks" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=0aExp07EKks</a>
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42982
  • Gender: Male
ГРУЗІЯ!!!
Да, просто отлично.  ;up:
И надеюсь здесь с переводом помогут.  :-[

А ещё интересно какая музыка будет. Надеюсь что-то типа первой песни здесь (начало 3:23):
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=A2aRMt0s_kA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=A2aRMt0s_kA</a>

А ещё интересно какая музыка будет. Надеюсь что-то типа первой песни здесь
Будет грузинское пение! ;up:
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Iu2IhZ11NOU" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Iu2IhZ11NOU</a>

Будет грузинское пение! ;up:
Исполнители - Trio Kavkasia

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=IdwjDv-Odrs" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=IdwjDv-Odrs</a>

Пишут что основана на (wiki/en) Shen_Khar_Venakhi

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=1Yq-CCO2yJY" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=1Yq-CCO2yJY</a>
Интересно, скотс или гэльский?

Offline Lodur

  • Posts: 25290
  • Gender: Male
Интересно, скотс или гэльский?
Разве ж так разберешь? Голос лидера в два раза тише голоса диктора, причём диктор ни на секунду не умолкает, так что понять нереально. (Ну, не знаю, может нэйтивы что-то там могут расслышать, но как-то сомнительно).
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 53216
  • Gender: Male
Разве ж так разберешь?
Судя по тому, что в гэльском никаких "скотов" нет, а звучат они явно неоднократно, должен быть скотс.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42982
  • Gender: Male
Добавил реплики Ганди на хинди, заодно сократил его имя и поменял место в списке.

Что мы пока имеем на дополнение Rise and Fall:
(wiki/ru) Сондок - корейский
(wiki/ru) Вильгельмина - нидерландский
Чингисхан - монгольский
(wiki/ru) Чандрагупта_Маурья - пишут что по всей видимости санскрит
(wiki/ru) Паундмейкер - какой-то из диалектов кри
Тамара - грузинский
(wiki/ru) Роберт_I_(король_Шотландии) - скотс
Пока не объявленный лидер аруканов - аруканский

Offline Бенни

  • Posts: 274
По-моему, вторая половина третьей реплики Екатерины Медичи переведена с французского с точностью до наоборот. Я понял оригинал так: "Не думаю, что даже Нострадамус смог бы предсказать это". В ее же предыдущей реплике - устаревшая итальянская форма обращения на "Вы" (voi вместо современного Lei).

Offline Lodur

  • Posts: 25290
  • Gender: Male
(wiki/ru) Чандрагупта_Маурья - пишут что по всей видимости санскрит
Исторически должен быть, очевидно, (wiki/en) Magadhi_Prakrit
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline Karakurt

  • Posts: 19149
  • Gender: Male
Каганаты там есть?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42982
  • Gender: Male
(wiki/ru) Чандрагупта_Маурья - пишут что по всей видимости санскрит
Исторически должен быть, очевидно, (wiki/en) Magadhi_Prakrit
На санскрите, получается, совсем не разговаривали? Даже элита при дворе?

Пока не объявленный лидер аруканов - аруканский
(wiki/ru) Лаутаро
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=yUgDHpcWAAE" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=yUgDHpcWAAE</a>

Каганаты там есть?
Нет и не было никогда. Были только монголы и османы.

Offline Lodur

  • Posts: 25290
  • Gender: Male
На санскрите, получается, совсем не разговаривали? Даже элита при дворе?
Трудный вопрос. Конечно, ему обучали. На нём не переставали писать новые произведения (включая, скажем, те же пьесы, поэмы, и т. д.). Возможно, даже диспуты вели в учёных собраниях (но это, как вы понимаете, исключительно брахманы). Но вот в качестве разговорного - что-то как-то сомневаюсь. Эдикты Ашоки написаны на пракрите. А он ведь внук Чандрагупты, то есть, разница всего в два поколения.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42982
  • Gender: Male
В теме на civfanatics описали неанглийскую речь Ганди как:
This is extremely formal and literary Hindustani, though weirdly alternating between Urdu and Sanskritized vocabulary.

Так же оттуда добавил реплики Трибхуваны и их запись яванским письмом. Красивая письменность, кстати, мне понравилась.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: