Кумыкско-карачаево-балкарский глоссарий

[Фанис]

БУСЫ

кб. мынчакъла
кум. минчакълар

тат. муенса, муенча
башк. муйынсаҡ, муйынса

ктат. boyuncaq

каз. моншақ
крг. мончок
узб. мунчоќ

тат. мәрҗән
башк. мәрйен
узб. маржон

[Фанис]

САМЫЙ (н-р: самый длинный)

КБ            - эм,  чинг

Кумыкс.   - енг, чинг
Крымск.   - энъ
Татарск.   - иң
Казахск.   - ең
Узбекск.   - eng

Киргизс.   - эң эле

[Фанис]

СВАТ

кб. келечи
кум. гелечи

тат. кода
кр.тат. къуда
караим. къуда
крг. къуда
узб. қуда, совчи

[Фанис]

ПЧЕЛА

кб. бал чибин
кум. балжибин

тат. бал корты
караим. бал къурты
кр.тат. балкъурт

каз. ара; бал ара; балара
крг. бал аарысы
узб. асалари, болари
тркм. Ары

[Фанис]

КЛЁН:

чув. вĕрене,

уйг. үрәңги
тат. өрəңге,

кб. юргю, джохар,
кум. уьрге,

якут. клён,
крг. клён,
ног. клён,
хак. клён,
ккк. клён,
ткм. клён,

тур. akağaç, akçaağaç
ктат. aqçaağaç, qaşıq ağaç,
гаг. ak aaç,

бшк. саған,
тат. чаган,

узб. заранг,

каз. үйеңкі

[Фанис]

РАВНИНА

кб. тюз, дангыл, тюз джер.
кум. тюз ер, тюз авлакъ

кр.тат. tegizlik, tegiz yer, uva
башк. тигеҙлек, тигеҙ ер
тат. тигезлек, тигез җир
узб. текислик, текис ер.

каз. жазаң; жазық; тегістік

тур. ova

кырг. түздүк, түзөң
уйг. түзләң, тәкшилик

якут. дэхси сир, көнө ньуурдаах дойду

чув. тӳрем

[Rashid Jawba]

Свои примеры, если че, можно ?

[Фанис]

Свои примеры, если че, можно ?

Без проблем. Даже нужно.

[Фанис]

ПЧЕЛА

кб. бал чибин
кум. балжибин

тат. бал корты
караим. бал къурты
кр.тат. балкъурт

каз. ара; бал ара; балара
крг. бал аарысы
узб. асалари, болари
тркм. Ары

ног. бал шыбын

[Фанис]

Насчет связки КБ - кум. понятно : соседство. До 1240 или 1399.

Может быть. Не знаю. 

Совпадает, думается, больше гузская лексика, хотя и кипчак. уже успел закрепиться в Предкавказье.

Здесь попроще. Огузскую и кипчакскую лексику худо-бедно можно отличить.

Простейший способ - проверить огузские языки на наличие в них слов из кум.-кб. связки. Если в них таких слов нет, то их огузское происхождение маловероятно.

[Rashid Jawba]

Клен - юргЕ /КБ/, т.е. идент. кум. уьрге. И, похоже, эти яйца из того же гнезда, что и тат. оьренге и пр.
А куда положить каз. яйцо ?

[Фанис]

А куда положить каз. яйцо ?

Уйгурское?

В кум.-кб. связке интересно, что пока вроде не видно ни одного арабизма или персизма (если только не появятся).

[Фанис]

В татарско-караимской связке их полно: зор, кебит, кешур...

[Rashid Jawba]

А куда положить каз. яйцо ?

Уйгурское?

В кум.-кб. связке интересно, что пока вроде не видно ни одного арабизма или персизма (если только не появятся).

Каз. уйенгки, видимо, из уьренги или типа того ? Или здесь описка, или казахи с'ели -р-

И да, займ маржан можно не учитывать, ведь есть исконные синонимы во всех трёх языках.
КБ марджан мынчак' - коралловое ожерелье.

[Фанис]

А куда положить каз. яйцо ?

Уйгурское?.

Каз. уйенгки, видимо, из уьренги или типа того ? Или здесь описка, или казахи с'ели -р-

А это... В татарском тоже есть (өянке). Ее считают отдельной основой. Просто схож с үрәңги.

[Фанис]

САМЫЙ (н-р: самый длинный)

КБ            - эм,  чинг

Кумыкс.   - енг, чинг
Крымск.   - энъ
Татарск.   - иң
Казахск.   - ең
Узбекск.   - eng

Киргизс.   - эң эле

Ср.:
чув. чăн, чи, мĕн, шăпах

[Фанис]

БУСЫ

кб. мынчакъла
кум. минчакълар

тат. муенса, муенча
башк. муйынсаҡ, муйынса

ктат. boyuncaq

каз. моншақ
крг. мончок
узб. мунчоќ

тат. мәрҗән
башк. мәрйен
узб. маржон

караим:
крым. мынчакъ, бой-мынчакъ "бусы, ожерелье"
галич. мундзэк, мунцэк, бой-миндзак "ожерелье"
тракай. мунджах "бусинка", бой-мунчак "ожерелье"

[Фанис]

Слова из кумыкско-кб. связки встречаются и в караимском (см. например, галич. балцибин "пчела"), так что эта лексика должна быть довольно древней по происхождению. Вообще, в Средневековой Восточной Европе, видимо, было по крайней мере два крупных "кыпчакских" диалекта и их хозяйственная деятельность отнюдь не ограничивалась (навязанным популярным шаблоном о тюрках) кочевым скотоводством. Позже проник "ногайский" диалект. Возможно, были еще какие-то диалекты.