Author Topic: Млечный путь  (Read 1859 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 43720
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
on: July 30, 2016, 01:12
Сразу ли вы поняли, что означает слово "млечный"? Я - нет. Много лет даже не подозревал. И только, когда узнал, что по-английски наша галактика зовется "milky way", до меня резко дошло.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline bvs

  • Posts: 9751
Reply #1 on: July 30, 2016, 01:41
А млекопитающие были понятны?

Offline From_Odessa

  • Posts: 43720
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #2 on: July 30, 2016, 01:43
А млекопитающие были понятны?
Да, но это потому, что отец, по-моему, мне еще в детстве объяснил, что млекопитающие, потому что кормят молоком. Или это я где-то прочел... А так бы, наверное, и не догадался.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline BormoGlott

  • Posts: 9274
  • Gender: Male
Reply #3 on: July 30, 2016, 08:10
только, когда узнал, что по-английски наша галактика зовется "milky way", до меня резко дошло.
напостил BormoGlott

Offline zwh

  • Posts: 18202
  • Gender: Male
Reply #4 on: July 30, 2016, 11:18
Сразу ли вы поняли, что означает слово "млечный"? Я - нет. Много лет даже не подозревал. И только, когда узнал, что по-английски наша галактика зовется "milky way", до меня резко дошло.
Для меня это было что-то среднее между "вечный" и "млеть".

Offline lexell

  • Posts: 161
Reply #5 on: August 1, 2016, 08:25
Вы знаете народные названия Млечного пути? Мне известны Гусиная дорога, Птичья дорога или Птичий путь.

Offline SIVERION

  • Posts: 9902
  • Gender: Male
  • :)
Reply #6 on: August 1, 2016, 09:00
В украинском Чумацький Шлях( Чумацкий Путь)
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline lexell

  • Posts: 161
Reply #7 on: August 1, 2016, 09:16
Чумаками в XV - первой половине XIX в. называли торговцев, которые ездили на возах в Причерноморье, предпочтительно за солью. Чумаки ездили в Крым летом и зимой (потому что весной и осенью дороги не были пригодны для поездок), в направлении на юг или юго-восток. Именно зимой Млечный Путь тянется с северо-запада на юго - восток и можно использовать эту звёздную дорогу для определения направления

Также, возможно, наши предки представляли себе небесного чумака, который перевозит по этой звездной дороге души усоп ших в мир мертвых.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53587
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #8 on: August 1, 2016, 10:31
… предпочтительно за солью

Предпочтительно?

Также, возможно, наши предки представляли себе небесного чумака, который перевозит по этой звездной дороге души усоп ших в мир мертвых.

Угу. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline lexell

  • Posts: 161
Reply #9 on: August 1, 2016, 10:33
… предпочтительно за солью

Предпочтительно?

Также, возможно, наши предки представляли себе небесного чумака, который перевозит по этой звездной дороге души усоп ших в мир мертвых.

Угу. ;D

Информация из этой статьи


Вайшкунас Й. Народная астрономия белорусско-литовского пограничья

Аўтар: Вайшкунас Й.,
Дадана: 06-08-2011,
Крыніца: Вайшкунас Й. Народная астрономия белорусско-литовского пограничья // Балто-славянские исследования. XVI. Москва, 2004. С. 168-179.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53587
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #10 on: August 1, 2016, 10:34
Это Вайшкунас написал «предпочтительно»?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline lexell

  • Posts: 161
Reply #11 on: August 1, 2016, 10:35
Это Вайшкунас написал «предпочтительно»?

Может быть , а может и перевод. Я процитировал выдержку из статьи.

Offline Zavada

  • Posts: 3012
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Reply #12 on: August 1, 2016, 15:08
Вы знаете народные названия Млечного пути? Мне известны Гусиная дорога, Птичья дорога или Птичий путь.

В украинском Чумацький Шлях (Чумацкий Путь)

Чумацький Шлях — официальное название.

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline Karakurt

  • Posts: 20486
  • Gender: Male
Reply #13 on: August 1, 2016, 16:55
Вы знаете народные названия Млечного пути? Мне известны Гусиная дорога, Птичья дорога или Птичий путь.
Даже в тюркских так же.
͡° ͜つ ͡°

Offline lexell

  • Posts: 161
Reply #14 on: August 1, 2016, 16:58
Вы знаете народные названия Млечного пути? Мне известны Гусиная дорога, Птичья дорога или Птичий путь.
Даже в тюркских так же.

Наверное потому что в направлении Млечного Пути перелетные птицы мигрируют?

Offline bvs

  • Posts: 9751
Reply #15 on: August 1, 2016, 18:08
В древнегреческом в отличие от всех прочих языков было γαλαξίας κύκλος - молочный круг - вероятно, следствие раннего знакомства греков с шарообразностью земли. Европейские названия из лат. Via lactea.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46709
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Reply #16 on: August 1, 2016, 18:09
В древнегреческом в отличие от всех прочих языков было γαλαξίας κύκλος - молочный круг - вероятно, следствие раннего знакомства греков с шарообразностью земли.
А как они узнали про шарообразность? :what:

Offline Zavada

  • Posts: 3012
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Reply #17 on: August 1, 2016, 18:14
Чумацький Шлях — официальное название.

А народные украинские названия (нагуглил) — Перунів шлях, Божа Дорога, Небесна Дорога, Пташина Дорога, Журавлина Дорога, Дорога у Вирій, Батиєва Дорога, Дорога в Єрусалим, Зоряна Дорога, Солом’яна Дорога, Молочний Слід, Дорога Молокова, Срібляста Дорога, Туманна Дорога, Зимова Дорога, Зорі Дівочі, Тещина Дорога.
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline bvs

  • Posts: 9751
Reply #18 on: August 1, 2016, 18:15
В древнегреческом в отличие от всех прочих языков было γαλαξίας κύκλος - молочный круг - вероятно, следствие раннего знакомства греков с шарообразностью земли.
А как они узнали про шарообразность? :what:
Наблюдая за лунными затмениями, вроде.

Offline Iskandar

  • Posts: 32998
Reply #19 on: August 2, 2016, 21:54
В древнегреческом в отличие от всех прочих языков было γαλαξίας κύκλος - молочный круг - вероятно, следствие раннего знакомства греков с шарообразностью земли.
Необязательно, представления о шарообразности неба появились намного раньше шарообразности земли.

Перунів шлях
Гм... Наверняка, диванные долбославы в гугл внесли...
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline mrshch

  • Posts: 374
Reply #20 on: August 3, 2016, 11:56
Предпочтительно?
Могли и рыбы морской набрать, и турецких прибамбасов типа шёлка, перца и т.д.

Offline alant

  • Posts: 47581
  • Gender: Male
Reply #21 on: August 3, 2016, 14:18
Вы знаете народные названия Млечного пути? Мне известны Гусиная дорога, Птичья дорога или Птичий путь.

В украинском Чумацький Шлях (Чумацкий Путь)

Чумацький Шлях — официальное название.


Quote
За міжнародними стандартами наша Галактика – Молочний Шлях, а Чумацький Шлях – це національний український топонім.
Я уж про себя молчу

Offline mrshch

  • Posts: 374
Reply #22 on: August 3, 2016, 15:24
Перунів шлях
Гм... Наверняка, диванные долбославы в гугл внесли...
Волосожар же неоспоримо существует.

Offline Iskandar

  • Posts: 32998
Reply #23 on: August 3, 2016, 15:40
А какая связь?
Названия на *vols- зафиксированы в древних памятниках

А Пероунъ рядом со Schlag'ом только на неокапище под Мариуполем у гдевывиделинацистов и может быть...  ;D
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline Zavada

  • Posts: 3012
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Reply #24 on: August 4, 2016, 22:15
За міжнародними стандартами наша Галактика – Молочний Шлях, а Чумацький Шлях – це національний український топонім.
Чумацький Шлях – це офіційна українська назва.
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: