Джумхурия, джамахирия и т.п.

[Антиромантик]

Как это слово переводится буквально? Судя по тюрским языкам, "республика", но что-то не похоже, судя по Ливии.

[Istorik]

Могу сослаться лишь на Википедию: 

Джамахирия (араб. جماهيرية‎‎) — форма государственного устройства, отличная от монархии и республики, обоснованная в Третьей Всемирной Теории Муаммара Каддафи и изложенная в первой части Зелёной книги[не подтверждено].

Слово «джамахирия» — неологизм, образованный путем замены в корне слова «джумхурия» (республика) единственного числа «джумхур» (народ) на множественное число «джамахир» (массы).

Ливия провозглашена джамахирией 2 марта 1977 года.

В государственном управлении Джамахирией участвует все взрослое население страны, объединенное в первичные (основные) народные конгрессы. Народные конгрессы выбирают свои исполнительные органы (народные комитеты), члены которых автоматически становятся делегатами народных конгрессов провинций.

Всеобщий народный конгресс, высший законодательный орган Джамахирии, вправе вносить в свою повестку дня лишь вопросы, обсужденные первичными народными конгрессами.

«Хартия революционной законности», принятая Всеобщим народным конгрессом Ливии в 1990 году, предоставила широкие внешнеполитические полномочия лидеру революции — Муаммару Каддафи, который не занимает официальных постов в государстве.

[Чайник777]

Вот более подробная цитата из википедии

Слово «джамахирия» («государство народных масс») — арабский неологизм, образованный путем замены в корне слова «джумхурия» (республика) единственного числа «джумхур» (народ) на множественное число «джамахир» (массы). Существование данной формы государственного устройства, отличной от монархии и республики, вытекает из «Третьей Всемирной Теории» ливийского лидера Муаммара Каддафи.

[antbez]

Да, то есть такое интересное образование от формы ломаного множественного.