Помогите разобрать почерк!

[shravan]

Это письмо написано по-испански пожилой дамой из Германии. Испанский - язык ее матери и его она хорошо помнит. Но вот ее почерк просто ставит меня в тупик, так как я смог разобрать где-то процентов 30-40. Мне кажется, в нем есть элементы готического курсива.
Буду очень признателен, если кто-нибудь поможет мне восстановить испанский текст. Переведу я сам.

Заранее благодарю!

[shravan]

Неужели здесь нет ни одного "почерковеда" со знанием испанского? Это на лингвофоруме то?! Народ, ау-у-у!

[Lei Ming Xia (reloaded)]

думаю, что смогу прочитать Ваше письмо..почти всё понял, сейчас напишу

[shravan]

Yes!   

[Lei Ming Xia (reloaded)]

конец:

Siempre los recuerdo por nuestra amista(d) que es y será siempre bonita.
Muchos saludos y que le(s) vaya bien a todos Udes (=Ustedes).
Que el Señor Jesus siempr(e) reyne(=reine) en su hogar,
Margarete

начало допишу

[shravan]

¡Muchos gracias! 

[Lei Ming Xia (reloaded)]

рано ещё

[shravan]

Ладно, скажете когда будет не рано.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Queridos Amigos..
tengo el grato honor de saludar los que se encuentrar(=encontrar) ? en unión de toda la familia.
El motivo de este precente(=presente) es de felicitar a "Lissa" por su cumpleaño(s) que pase muy bien. Hay le ? un carinito por ella.
Siempre los recuerdo por nuestra amista(d) que es y será siempre bonita.
Muchos saludos y que le(s) vaya bien a todos Udes (=Ustedes).
Que el Señor Jesus siempr(e) reyne(=reine) en su hogar,
Margarete

2 слова додумаю

похоже, женщина эмоциональная и импульсивная 

[Vesle Anne]

se encuetren vien (bien)
hoy le mando

и, shravan, muchas gracias

[Lei Ming Xia (reloaded)]

hoy le mando

что такое?

добавил после:

понял 

[shravan]

похоже, женщина эмоциональная и импульсивная 

Ну так чилийка все-таки.  
Еще раз спасибо.

И, Vesle Anne, спасибо.

[Vesle Anne]

вам нынче посылаю. Просто это слово так похоже на mandar
И, кстати, я настаиваю, что там субхунтив с encontrarse
shravan, да не за что всё равно я слишком поздно увидала Lei Ming Xia всё расшифровал

ну что за привычка такая посты править после того как я на них отвечу

[Lei Ming Xia (reloaded)]

да-да, Вы правы   

Queridos Amigos..
tengo el grato honor de saludar los que se encuentren vien(=bien) en unión de toda la familia.
El motivo de este precente(=presente) es de felicitar a "Lissa" por su cumpleaño(s) que pase muy bien. Hoy le mando un carinito por ella.
Siempre los recuerdo por nuestra amista(d) que es y será siempre bonita.
Muchos saludos y que le(s) vaya bien a todos Uds (=Ustedes).
Que el Señor Jesus siempr(e) reyne(=reine) en su hogar,
Margarete

ну что за привычка такая посты править после того как я на них отвечу

торможу 

[Lei Ming Xia (reloaded)]

а почему "Lissa" в кавычках?

[Vesle Anne]

shravan, а не поделитесь историей происхождения письма? Любопытно стало

[sknente]

И переводом... ;<

[shravan]

С удовольствием удовлетворю ваше любопытство!
В начале 90-х годов в Германии появилось своеобразное общественное движение: бывшие участники войны (или члены их семей) стали оказывать гуманитарную помощь "загибающейся" России. Посылки получали в основном ветераны и блокадники. Так однажды семья моей будущей жены получила посылку из Гамбурга. С тех пор завязалась переписка. Уже давно нет в живых супруга фрау Маргарет (он был ветераном вермахта), а она все пишет и обязательно присылает хоть маленький презент к Рождеству и ко дню рожденья моей дочери. Она не знает других языков кроме немецкого и испанского. Когда однажды при личной встрече я имел неосторожность продемонстрировать ей мои скромные познания в испанском, она очень обрадовалась возможности поговорить на языке своего детства и теперь непременно пишет только по-испански. Только почерк с годами становится все неразборчивее, ибо предыдущие письма мне удавалось прочесть без посторонней помощи.
Вот такая история.

[sknente]

а почему "Lissa" в кавычках?

Кличка может?

[sknente]

Ткнул последнее предложение в переводчик
Que el Señor Jesus siempr(e) reyne(=reine) en su hogar =
That Mr. Jesus siempr (e) reyne (=reine) in its home

Мистер Иисус..

[shravan]

а почему "Lissa" в кавычках?

Видимо, потому же, почему precente (=presente), vien (=bien), reyne (=reine) и т.д. А Лиза - имя дочери.

[Vesle Anne]

Ой, какая замечательная история!
П.С. А ошибки, кстати, очень понятные. Если она на языке не пишет/читает постоянно, то естественно путаться в буквах, обозначающих одинаковые звуки. s и z (c перед е) многие латины, живущие в штатах, регулярно путают. 
П.П.С. Возможно, кавычки, потому что это не испанское и не немецкое имя. Вроде как подчеркнуть  

[shravan]

Видимо так и есть.