Видеофайл с вкл/откл сурдопереводом

[Валентин Н]

Если можно текст из отдельного файла на видео накладывать и отключать, значит и другое видео тоже можно, но как это сделать нормально?
Чтоб в контейнере лежали оба видео файла и второй накладывался и убирался?

[Basil]

Не моя область, но насколько я помню, все современные видеоформаты поддерживают более одно видеопотока внутри контейнера.
Следовательно речь должна идти о
1. программе-плеере, который умеет накладывать более чем один поток друг на друга
2. программе-редакторе, которая позволяет такие файлы создавать

[Валентин Н]

все современные видеоформаты поддерживают более одно видеопотока внутри контейнера.

Потоки не накладываются, а переключаются. Можно включить вид с другой камеры, тоже самое, что при перекл. звуковой дорожки, перейти на другой перевод.

[Basil]

все современные видеоформаты поддерживают более одно видеопотока внутри контейнера.

Потоки не накладываются, а переключаются. Можно включить вид с другой камеры, тоже самое, что при перекл. звуковой дорожки, перейти на другой перевод.

Я вас не понимаю. Вы хотели видео с сурдопереводом наложить на другое, нет? А теперь вы мне объясняете, что это нельзя? Ну, так и беседуйте сам с собою на здоровье! 

[Upliner]

А теперь вы мне объясняете, что это нельзя?

Ну почему же? Вам объяснили, что можно. Но в стандартном плеере будет работать только если всё видео продублировать и разница в видеопотоках будет только в сурдопереводе, соответственно размер файла вырастет в 2 раза. А можно сделать нестандартный плеер, который будет проигрывать два видеопотока одновременно. Тогда можно упаковать покомпактнее.

[Валентин Н]

Вы хотели видео с сурдопереводом наложить на другое, нет?

ага

А теперь вы мне объясняете, что это нельзя?

На обычных плеерах нельзя. Они не воспр 2 видео одновременно, а либо то, либо то.