Френдзона

[From_Odessa]

Как вы понимаете значение этого слова, если знакомы с ним?

[antic]

Не знаю такого

[alant]

Зона, куда новый президент посадил старых друзей?

[Centum Satәm]

"Держать во френдзоне" -это когда девушка не дает, а говорит "давай останемся просто друзьями".

[antic]

Хорошее место зоной не назовут

[Centum Satәm]

 

[Bhudh]

Хорошее место зоной не назовут

Ἀγαμέμνων
ὄμματα καὶ κεφαλὴν ἴκελος Διὶ τερπικεραύνῳ,
Ἄρεϊ δὲ ζώνην, στέρνον δὲ Ποσειδάωνι.

περὶ δὲ ζώνην βάλετ᾽ ἰξυῖ
καλὴν χρυσείην

[antic]

Попробовал вставить в яндекс-переводчик - только некоторые слова распознаются

[Bhudh]

Там древнегреческого ещё и не ввели.

P. S. Но ζώνην как раз распозналось.

[Centum Satәm]

Агамемнон,
Очами и головой подобный Зевсу Громовержцу
Аресу - поясом (местом, которое охватывается поясом т.е. станом, талией), грудью - Посейдону

Пояс набросила на чресла
Прекрасный, золотой

[antic]

Не понял только, какое отношение ответ Bhudh имеет отношение к моей реплике (которую он процитировал)

[Bhudh]

Там слово зона кагбе (в винительном падеже в обоих случаях).

[antic]

А вы не поняли, что я говорил о коннотации слова "зона", а не о его этимологии?

[alant]

Хорошее место зоной не назовут

А лагерем?

[Zavada]

Статья — http://lurkmore.to/Friend_Zone

[Валер]

"Держать во френдзоне" -это когда девушка не дает, а говорит "давай останемся просто друзьями".

Здесь ещё должно быть про ЧСВ