Author Topic: Имена  (Read 1636 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Karakurt

  • Posts: 19332
  • Gender: Male
« on: May 14, 2016, 09:23 »
Заметил тенденцию говорить так вместо "меня зовут". Нем. Ich bin vs Ich heisse, англ. I'm vs My name is (?). Так ли это и почему?
͡° ͜つ ͡°

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50448
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #1on: May 14, 2016, 19:49 »
Как «так»?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Karakurt

  • Posts: 19332
  • Gender: Male
« Reply #2on: May 14, 2016, 22:28 »
Там указано далее. Обычно учат выражениям Ich heisse ..., Mein Name ist ..., а не Ich bin ...
͡° ͜つ ͡°

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50448
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #3on: May 14, 2016, 22:30 »
Я не понял. :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Karakurt

  • Posts: 19332
  • Gender: Male
« Reply #4on: May 14, 2016, 22:31 »
И я.
͡° ͜つ ͡°

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50448
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #5on: May 14, 2016, 23:00 »
Как же же ж вы там пишете сообщения, что сами их не понимаете? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Karakurt

  • Posts: 19332
  • Gender: Male
« Reply #6on: May 14, 2016, 23:03 »
Я не понял, чего вы не поняли.
͡° ͜つ ͡°

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50448
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #7on: May 14, 2016, 23:03 »
Я не понял, чего вы не поняли.

Я не понял вашего сообщения. Вы пишете про «тенденцию говорить так», а как «так», не говорите. :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Karakurt

  • Posts: 19332
  • Gender: Male
« Reply #8on: May 14, 2016, 23:05 »
Далее идет пояснение.
͡° ͜つ ͡°

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50448
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #9on: May 14, 2016, 23:06 »
Оно не понятно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Karakurt

  • Posts: 19332
  • Gender: Male
« Reply #10on: May 14, 2016, 23:09 »
Когда представляются, не говорят (дословно) "мое имя такое-то" или "я зовусь так-то", а "я есмь такой-то".
͡° ͜つ ͡°

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50448
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #11on: May 14, 2016, 23:37 »
Когда представляются, не говорят (дословно) "мое имя такое-то" или "я зовусь так-то", а "я есмь такой-то".

Ну говорят. А что тут такого? Всегда так говорили. :donno: В современном языке меня зовут стало значить «моё имя», тогда как изначально это — только указание на своё прозвище, выражение моё имя … употребляется лишь в экспрессивной речи при настаивании или опровержении. А я … — это обычная конструкция, такая же, как меня зовут, хотя сферы их употребления не совпадают.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Ильич

  • Posts: 8349
  • Gender: Male
« Reply #12on: May 14, 2016, 23:46 »
В современном языке меня зовут
Автор темы немецким и английским языком интересуется.
Наверное, поэтому его вопрос не очень по-русски звучит.

Offline Karakurt

  • Posts: 19332
  • Gender: Male
« Reply #13on: May 14, 2016, 23:57 »
Наверное тут разговорный против литературного?
͡° ͜つ ͡°

Offline Hellerick

  • Posts: 26166
  • Gender: Male
« Reply #14on: May 15, 2016, 08:10 »
Полагаю, "My name is" во времена миллиардеров в джинсах кажется слишком формально-отстраненным.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50448
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #15on: May 15, 2016, 08:18 »
Полагаю, "My name is" во времена миллиардеров в джинсах кажется слишком формально-отстраненным.

Такие вещи нужно у носителей выяснять — только так. Абстрактно же там может быть тысяча причин.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: