Author Topic: Помогите перевести надписи с вьетнамского языка  (Read 1444 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline AndrewC

  • Posts: 26
  • Gender: Male
Уважаемые специалисты, помогите, пожалуйста, прочитать вьетнамские надписи на фотографиях, датированных 1957 годом  :scl: 

Offline .

  • Posts: 730
Вьетнамским не владею ни в какой мере, поэтому в моей расшифровке могут быть ошибки.

2.jpg  Đàị Tướng Đaniel đang Xem xét Công việt Xe đay cói trong xưởng thọ ngày 30-8-56
3.jpg  Chụnh trong rău phòng, chổ tôi ỏ bên trong ngày 6-2-57
4.jpg  Súe tôi đang xem lá chiêu phòi ngoài sân vài có chắu ngẫu 12-2-57

Для перевода можете воспользоваться сервисом Google Translate.


Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Offline AndrewC

  • Posts: 26
  • Gender: Male
Благодарю за ответ!
Надписи уже перевели.

Offline .

  • Posts: 730
Моя расшифровка верна?
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Offline AndrewC

  • Posts: 26
  • Gender: Male
К сожалению, не могу сказать, поскольку мне сразу перевели на русский "с листа".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: