Author Topic: Марцелл Эмпирик - перевод?  (Read 1292 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Morumbar

  • Posts: 1376
  • Gender: Male
  • Is fearr clú ná conach.
« on: April 25, 2016, 14:52 »
Приветствую! А можете помочь с переводом вот этих текстов из трактата Марцелла Эмпирика про медицину? В тексте встречаются "заклинания" на галльском (точнее, на остатках галльского), записанные латиницей и греческим алфавитом, их переводить не надо :)

1) Qui crebro lippitudinis uitio laboratit, millefolium herbam radicitus uellat et ex ea circulum faciat, ut per illum adspiciat et dicat ter : 'excicum acrisos', et totiens ad os sibi circulum illum admoueat et per medium exspuat et herbam rursus plantet.

6) item hoc remedium efficax : ... item digito medicinali uarum contingens dices ter : 'uigaria gasaria' uarumque grano hordei ardenti aut stipula aut palea ures

7) Carmen ad dentium dolorem mirificum de experimento. Luna descredente die Martis siue die Iouis haec uerba dices septies : 'argidam margidam sturgidam' dolorem rumpes.

8) Omnia, quae haeserint faucibus, hoc carmen expellet: Heilen prosaggeri vome si polla nabuliet onodieni iden ehton. Hoc ter dices et ad singula expues. Item fauces, quibus aliquid inhaeserit, confricans dices; Xi exucricone xu criglionalsus scrisu miovelor exugri conexu grilau.

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 2032
Что-то не вижу ничего, что было бы греческими буквами. Или это не весь текст, который надо перевести?

Offline Morumbar

  • Posts: 1376
  • Gender: Male
  • Is fearr clú ná conach.
Что-то не вижу ничего, что было бы греческими буквами. Или это не весь текст, который надо перевести?

Нет, все нормально, греческие буквы в другой теме, где со французского перевести надо ;-)

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 2032
1. Если кто будет часто страдать от недуга воспаления глаз, пусть сорвет с корнем траву тысячелистника и сделает из нее кольцо. Глядя через него, пусть трижды промолвит: "'Excicum acrisos", – и столько же раз пусть поднесет то кольцо к своим устам и плюнет через (его) середину. И вновь пусть посадит траву.

6. Также действенно такое средство: ... также касаясь безымянным пальцем нарыва, трижды промолви: "uigaria gasaria," – и прижги нарыв семенем горящего ячменя, соломой или мякиной.

7. Чудодейственный заговор при зубной боли из практики (исцеления). Когда начнет убывать луна, в день Марса (во вторник) или в день Юпитера (в четверг) промолви семь раз такие слова: "argidam margidam sturgidam", – и уймешь боль.

8. Следующий заговор исторгнет все, что застрянет в горле: "Heilen prosaggeri vome si polla nabuliet onodieni iden ehton". Промолви это трижды и сплюнь каждый раз. Также промолви, поглаживая горло, в котором что-нибудь застрянет: "Xi exucricone xu criglionalsus scrisu miovelor exugri conexu grilau."     

Offline Morumbar

  • Posts: 1376
  • Gender: Male
  • Is fearr clú ná conach.
Georgos Therapon, благодарю премного!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: