Имя верховного Аса в датском и норвежском

Автор Кассивелан, марта 15, 2016, 22:57

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Кассивелан

марта 15, 2016, 22:57
... в эпоху викингов.
Почему датчане писали Удин, а норвежцы - Оден?
Неужели так произношение отличалось?
Лёгкие, как мотыльки,
А в глазах горят фонарики,
А на них большие башмаки,
Это – ᚴ ᛅ ᚱ ᚦ ᛅ ᚱ ᛁ ᚴ ᛁ ⋮

Wolliger Mensch

#1
марта 15, 2016, 23:01
Цитата: Кассивелан от марта 15, 2016, 22:57
... в эпоху викингов.
Почему датчане писали Удин, а норвежцы - Оден?
Неужели так произношение отличалось?

Они что, прямо русскими буквами писали?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Кассивелан

#2
марта 15, 2016, 23:07
Рунами конечно, я просто не знаю, как тут шрифт менять.
Ур-Турс-Исс-Нойт  и  Осс-Турс-Стунгинн Исс-Нойт
Лёгкие, как мотыльки,
А в глазах горят фонарики,
А на них большие башмаки,
Это – ᚴ ᛅ ᚱ ᚦ ᛅ ᚱ ᛁ ᚴ ᛁ ⋮

Lodur

#3
марта 15, 2016, 23:25
Цитата: Кассивелан от марта 15, 2016, 23:07
Рунами конечно, я просто не знаю, как тут шрифт менять.
Ур-Турс-Исс-Нойт  и  Осс-Турс-Стунгинн Исс-Нойт
Offtop
Даже если вы укажете форумному движку, какой использовать шрифт, не факт, что у читающих он будет установлен в системе. Так что лучше картинками нестандартные письменности вставлять. Например, через онлайн-программку Тайленемера.

Разве у датчан и норвежцев не разные диалекты уже во времена викингов были? Отличия не такие уж и большие.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Wildnorth

#4
сентября 2, 2016, 19:47
Цитата: Кассивелан от марта 15, 2016, 22:57
... в эпоху викингов.
Почему датчане писали Удин, а норвежцы - Оден?
Неужели так произношение отличалось?
Да, в восточноскандинавском ареале (к которому относился древнедатский) на достаточно ранней стадии произошёл переход ó > ú. Это могло привести к сингармоническому соответствию Úðinn vs. Óðenn, хотя выбор i/e скорее всего был чисто орфографическим.

Датчанин

#5
сентября 5, 2016, 10:22
Чисто для обеспечения ясности стоит отметить, что в настоящем стандартном датском языке имя пишется Odin.
"Det er pudsigt, at der med de relativt få ord, der findes i sproget, kan siges så meget sludder," sagde Storm P.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр