Author Topic: Будинок купця в Маріуполі  (Read 3370 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Swet_lana

  • Posts: 3283
  • Gender: Female
« on: January 14, 2016, 00:38 »
Перед вами будинок купця в Маріуполі. На ньому вивіски українськию мовою. Деякі люди стверджують, що це 1905 рік.
Сумніваюсь я і в тому, що це Маріуполь, і в тому, що це 1905 рік


Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2531

Offline LUTS

  • Posts: 28120
  • Gender: Male
Перед вами будинок купця в Маріуполі. На ньому вивіски українськию мовою. Деякі люди стверджують, що це 1905 рік.
Сумніваюсь я і в тому, що це Маріуполь, і в тому, що це 1905 рік
Вочевидь на фото 20-30 роки.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Swet_lana

  • Posts: 3283
  • Gender: Female
На вивісці написано "амбуляторія". За яким це правописом?

Offline LUTS

  • Posts: 28120
  • Gender: Male
На вивісці написано "амбуляторія". За яким це правописом?
А що з нею не так?
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline orklyn

  • Posts: 479
  • Gender: Male
На вивісці написано "амбуляторія". За яким це правописом?
За "скрипниківським" правописом )))))

Offline LUTS

  • Posts: 28120
  • Gender: Male
На вивісці написано "амбуляторія". За яким це правописом?
За "скрипниківським" правописом )))))
А-а, амбулЯторія. Не побачив.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Swet_lana

  • Posts: 3283
  • Gender: Female
А до революції не могли писати амбуляторія, кляс?

Offline Zavada

  • Posts: 2686
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
А до революції не могли писати амбуляторія, кляс?

Могли. Ось — із книг 1901 року:

http://tinyurl.com/hjzfatp

До речі, тоді і російською мовою так писали:

http://tinyurl.com/ztghr5l
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline Swet_lana

  • Posts: 3283
  • Gender: Female
Но на фото все-таки украинский язык:
"зубопротезна лябораторія"

Offline Zavada

  • Posts: 2686
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Дык в первой ссылке — 2 укр. текста.
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline LUTS

  • Posts: 28120
  • Gender: Male
А до революції не могли писати амбуляторія, кляс?
Вивіски українською до революції?
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Swet_lana

  • Posts: 3283
  • Gender: Female
Отож-бо

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13038
Вивіски українською до революції?
А что удивляет?

Offline Swet_lana

  • Posts: 3283
  • Gender: Female
У купця вивіски медичного характеру... Скоріше за все будинок у купця "отжали" після революції. Тому на фото - 20-30 роки.

Offline LUTS

  • Posts: 28120
  • Gender: Male
Вивіски українською до революції?
А что удивляет?
Вони могли бути?
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13038
Вони могли бути?
А почему бы им не быть? Какого-то специального запрета на вывески на "малороссийском наречии" до революции не существовало.

Offline piton

  • Posts: 37618
Какого-то специального запрета на вывески на "малороссийском наречии" до революции не существовало.
Для таки вывесок требуется не отсутствие запрета, а наличие предписания!
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline alant

  • Posts: 46885
  • Gender: Male
Какого-то специального запрета на вывески на "малороссийском наречии" до революции не существовало.
На каких наречиях вам известны вывески в РИ.
Я уж про себя молчу

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13038
На каких наречиях вам известны вывески в РИ.
На молдаванском. В Кишиневе была вывеска на здании общества взаимного кредита.
Для таки вывесок требуется не отсутствие запрета, а наличие предписания!
Чего?

Offline alant

  • Posts: 46885
  • Gender: Male
На каких наречиях вам известны вывески в РИ.
На молдаванском. В Кишиневе была вывеска на здании общества взаимного кредита.
Так это был румынский.
Я уж про себя молчу

Offline LUTS

  • Posts: 28120
  • Gender: Male
Вони могли бути?
А почему бы им не быть? Какого-то специального запрета на вывески на "малороссийском наречии" до революции не существовало.
Та навряд чи, навіть якщо заборони не було. Міста були в основному російсько-ідишомовні.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline piton

  • Posts: 37618
Міста були в основному російсько-ідишомовні.
А западнее еще и польскоговорящими.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13038
Та навряд чи, навіть якщо заборони не було. Міста були в основному російсько-ідишомовні.

Quote
В самом городе Киеве замечалось стремление украинофильских кругов оттенить обособленность малороссов чисто внешним путем – открытием кондитерских, где продавщицы облачаются в характерные костюмы и говорят только на местном малорусском наречии, устройством вывесок с малорусским названием.
http://elib.shpl.ru/ru/nodes/20043-zapiska-ob-ukrainskom-dvizhenii-za-1914-1916-gody-s-kratkim-ocherkom-istorii-etogo-dvizheniya-kak-separatistsko-revolyutsionnogo-techeniya-sredi-naseleniya-malorossii-b-m-1916#page/1/mode/grid/zoom/1

Offline alant

  • Posts: 46885
  • Gender: Male
Та навряд чи, навіть якщо заборони не було. Міста були в основному російсько-ідишомовні.

Quote
В самом городе Киеве замечалось стремление украинофильских кругов оттенить обособленность малороссов чисто внешним путем – открытием кондитерских, где продавщицы облачаются в характерные костюмы и говорят только на местном малорусском наречии, устройством вывесок с малорусским названием.
http://elib.shpl.ru/ru/nodes/20043-zapiska-ob-ukrainskom-dvizhenii-za-1914-1916-gody-s-kratkim-ocherkom-istorii-etogo-dvizheniya-kak-separatistsko-revolyutsionnogo-techeniya-sredi-naseleniya-malorossii-b-m-1916#page/1/mode/grid/zoom/1
Книжку вижу, вывески не вижу.
Я уж про себя молчу

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: