Еще один вариант

[sergebsl]

1 Ĵıvýı v pómoŝı Výşnâgo, v króve Bóga Nebésnago vodvorítsâ. 2 Reçét Góspodevı: Zastúpnık moı esí ı Prıbéĵıŝe moé, Bog moı, ı upováû na Negó. 3 Äko Toı ızbávıt tâ ot sétı lóvçı ı ot slovesé mâtéĵna, 4 pleŝmá Svoíma osenít tâ, ı pod krılé Egó nadéeşısâ: orúĵıem obýdet tâ ístına Egó. 5 Ne uboíşısâ ot stráxa noŝnágo, ot strelý letäŝıâ vo dnı, 6 ot véŝı vo tme prexodäŝıâ, ot sräŝa ı bésa polúdennago. 7 Padét ot straný tvoeä týsâŝa, ı tma odesnúû tebé, k tebé ĵe ne prıblíĵıtsâ, 8 obáçe oçíma tvoíma smótrışı, ı vozdaänıe gréşnıkov úzrışı. 9 Äko Ty, Góspodı, upovánıe moé, Výşnâgo poloĵíl esí prıbéĵıŝe tvoé. 10 Ne prıídet k tebé zlo ı rána ne prıblíĵıtsâ telesí tvoemú, 11 äko А́ngelom Svoím zapovést´ o tebé, soxranítı tâ vo vsex putéx tvoíx. 12 Na rukáx vózmut tâ, da ne kogdá pretknéşı o kámen´ nógu tvoü, 13 na áspıda ı vasılíska nastúpışı, ı poperéşı l´va ı zmíâ. 14 Äko na Mâ upová ı ızbávlû í, pokrýû í, äko pozná ímâ Moé. 15 Vozzovét ko Mne ı uslýşu egó, s nım esm´ v skórbı, ızmú egó, ı proslávlû egó, 16 dolgotóû dnıı ıspólnû egó, ı âvlü emú spasénıe Moé.

Psalom 144
Chvalá Davídu
1 Voznesú Tâ, Bóĵe moı, Carü moı, ı blagoslovlü ímâ Tvoé v vek ı v vek véka. 2 Na vsâk den´ blagoslovlü Tâ ı vosxvalü ímâ Tvoé v vek ı v vek véka. 3 Vélıı Gospód´ ı xválen zeló, ı velíçıû Egó nest´ koncá. 4 Rod ı rod vosxválât delá Tvoä ı sílu Tvoü vozvestät. 5 Velıkolépıe slávy svâtýnı Tvoeä vozglagólût ı çudesá Tvoä povédât. 6 I sílu stráşnyx Tvoíx rekút ı velíçıe Tvoé povédât. 7 Pámât´ mnóĵestva blágostı Tvoeä otrýgnut ı právdoû Tvoéû vozráduûtsâ. 8 WÇedr ı Mílostıv Gospód´, Dolgoterpelív ı Mnogomílostıv. 9 Blag Gospód´ vsäçeskım, ı ŝedróty Egó na vsex délex Egó. 10 Da ıspovédâtsâ Tebé, Góspodı, vsâ delá Tvoä, ı prepodóbnıı Tvoí da blagoslovät Tâ. 11 Slávu Cárstvıâ Tvoegó rekút, ı sıл́u Tvoü vozglagólût, 12 skazátı synovóm çelovéçeskım sílu Tvoü, ı slávu velıkolépıâ Cárstvıâ Tvoegó. 13 Cárstvo Tvoé, Cárstvo vsex vekóv, ı vladýçestvo Tvoé vo vsäkom róde ı róde. Véren Gospód´ vo vsex sloveséx Svoíx ı Prepodóben vo vsex délex Svoíx. 14 Utverĵdáet Gospód´ vsâ nızpádaûŝyâ ı vozstavläet vsâ nızvérĵennyâ. 15 Óçı vsex na Tâ upováût, ı Ty daéşı ım píŝu vo blagovrémenıı. 16 Otverzáeşı Ty rúku Tvoü ı ıspolnäeşı vsäkoe ĵıvótno blagovolénıâ. 17 Práveden Gospód´ vo vsex putéx Svoíx ı Prepodóben vo vsex délex Svoíx. 18 Blız Gospód´ vsem prızyváûŝym Egó, vsem prızyváûŝym Egó vo ístıne. 19 Vólû boäŝıxsâ Egó sotvorít ı molítvu ıx uslýşıt ı spasét ä. 20 Chranít Gospód´ vsâ lübâŝyâ Egó ı vsâ gréşnıkı potrebít. 21 Chvalú Gospódnû vozglagólût ustá moä, ı da blagoslovít vsäka plot´ ímâ svâtóe Egó v vek ı v vek véka.

[Wolliger Mensch]

Žosk.

[АБР-2]

Нелепые транслитерации.