Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

кричать (quiritare)

Автор Антиромантик, июля 2, 2007, 16:46

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Антиромантик

Итальянское gridare, румынское striga(re) (перестановка?), французское crier, провансальское и каталанское cridar, иберо-романское gritar...
Такие вопросы - как слово выглядит в других романских языках и откуда вообще оно происходит?

Wolliger Mensch

Позднелат. crītāre < лат. quirītāre «кричать», «стонать» <  «взывать» < «обращаться в римскому народу», от quirītēs «квириты», название латинского племени, потом — римлян, имевших гражданство. Румынское слово от лат. strīgāre «ухать, кричать как сова» от strīx «неясыть».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Антиромантик

Но почему-то пишут про германское происхождение этого слова, вообще отсутствие озвончения -t- в иберо-романских - какая-то аномалия.

Wolliger Mensch

Цитата: Антиромантик от июля  2, 2007, 19:03
Но почему-то пишут про германское происхождение этого слова, вообще отсутствие озвончения -t- в иберо-романских - какая-то аномалия.

Иберороманские формы могут быть: а) метатеза звонкости cridar > gritar; б) но скорее всего, экспрессивное удвоение *crīttāre > gritar. И то, и другое — нерегулярные изменения (равно как и стяжение начального слога quirītāre, и озвончение начального согласного), свойственное экспрессивным словам, особенно обозначающим издавание голоса.

Кто пишет о германском происхождении?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Антиромантик

Цитата: Verzähler от июля  2, 2007, 19:11
Кто пишет о германском происхождении?

Бурсье, по-моему, но точно об этом пишут авторы книги "Романские языки" из серии "Языки мира".
А в румынском есть потомок critare?
И в других неуказанных языках?

Wolliger Mensch

Цитата: Антиромантик от июля  2, 2007, 19:20
Бурсье, по-моему, но точно об этом пишут авторы книги "Романские языки" из серии "Языки мира".

Гм. У Бурсье такого не встречал. Хотя, возможно, не помню.

Цитата: Антиромантик от июля  2, 2007, 19:20
А в румынском есть потомок critare?
И в других неуказанных языках?
В итало-, галло-, иберороманских есть. Есть ли в сардинском, не знаю. В румынском нету (тоже, вроде бы).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр