Author Topic: Слово десерт в разговорном РЯ  (Read 1232 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline antic

  • Posts: 7389
  • Gender: Male
    • antic
Когда и почему слово "десерт" стало активно использоваться в разговорном языке? Помню, когда-то это было чисто книжное слово. Сладкие блюда в обед у нас называли "третье", а для необеденных сладких блюд вообще специального слова не было, просто "сладкое". Конечно, в средних классах я уже знал из литературы слово "десерт", но оно воспринималось только как книжное
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline From_Odessa

  • Posts: 43564
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
у меня в семье сладкое после трапезы(любой - завтрака, обеда, ужина) называли "на закуску". слово "десерт" я уже тогда знал, оно казалось мне разговорным с легким налетом книжности. дома его тоже иногда употребляли, но реже, чем "закуска".

Сейчас в этом значении чаще говорю "сладкое", "десерт" - реже.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44745
  • Gender: Male
у меня в семье сладкое после трапезы(любой - завтрака, обеда, ужина) называли "на закуску". слово "десерт" я уже тогда знал, оно казалось мне разговорным с легким налетом книжности. дома его тоже иногда употребляли, но реже, чем "закуска".
:+1:

Сейчас в этом значении чаще говорю "сладкое", "десерт" - реже.
Я вообще сейчас ничего не говорю в этом значении, потому что не ем сладкое после еды, чтобы не портить здоровье.
Если что-то и ем на закуску, то только семечки.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline злой

  • Posts: 11814
  • Gender: Male
Третье это разве не компот?

Десерт - не книжное, а "не домашнее" слово для меня. Его можно в кафе заказать, например. Дома - "сладкое".
Мне лишь бы брякнуть

Offline From_Odessa

  • Posts: 43564
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Для меня " третьего" никогда не было. Только "первое" и "второе".
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

И десерт для меня - это именно сладкое после трапезы. Просто нечто сладкое, само по себе, десертом не назову.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline maelucky

  • Posts: 75
  • Gender: Male
А мы говорим «к чаю». Иногда эту «кчаю» даже склоняем. «Десерт» слышу редко, сам не говорю. Слово книжно-кафешное.

Offline Vesle Anne

  • Posts: 16460
  • Gender: Female
Всегда десерт называла десертом
К чаю тоже можно, да.
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline Demetrius

  • Posts: 12392
  • Бес джинн фея колдунчик
Для меня «десерт» стоит в одном ряду со словами «первое» и «второе». Обычно я не говорю «я съел первое», вот по той же причине я не говорю «я съел десерт» — это звучит очень странно, ведь всегда проще сказать, что именно я съел. Но в других контекстах вполне могу использовать («на десерт у меня будет мороженое»).
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40021
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Сейчас в этом значении чаще говорю "сладкое",
"А Тотошенька сегодня нашалил -
 Выпил целую бутылочку чернил.
 На колени я поставила его,
 И без сладкого оставила его".
Чё-то вспомнился добрый дедушка Корней.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53529
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Кроме наречного на десерт, других употреблений не замечаю Во мн. числе — десерты — из кулинарных книг.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Кроме наречного на десерт
:yes: И чаще в переносном смысле.

Offline antic

  • Posts: 7389
  • Gender: Male
    • antic
Всегда десерт называла десертом
Всегда - это какие года?
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline From_Odessa

  • Posts: 43564
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
И чаще в переносном смысле.
В смысле?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline zwh

  • Posts: 18133
  • Gender: Male
И чаще в переносном смысле.
В смысле?
В смысле "дополнительно". Пример; "Прошлый сезоне известный боксёр Сидоров провел успешно -- он одержал убедительную победу в боях с Ивановым и Петровым, а на десерт ему достался Майкл Тайсон".

Offline Vesle Anne

  • Posts: 16460
  • Gender: Female
Всегда - это какие года?
ну как говорить научилась и до сих пор.
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline O

  • Posts: 3689
  • Gender: Male
«то, что к чаю»
«десерт» узнал из меню
от кого-то слышал «что сегодня на сладкое?» — было смешно
это как у англов «What’s for pudding?»
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline jvarg

  • Posts: 14082
  • Gender: Male
Ну, дома, в будничной обстановке, я слово "десерт" никогда не использовал, а вот в кафе там, или на празднике - вполне. Для торжественности.

На у "на десерт" как "в дополнение" - постоянно.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline злой

  • Posts: 11814
  • Gender: Male
«то, что к чаю»
И это тоже употребляем:
— Что у нас сегодня к чаю?
— К чаю у нас сегодня ничего.
Мне лишь бы брякнуть

Offline antic

  • Posts: 7389
  • Gender: Male
    • antic
ну как говорить научилась
Как женщины тщательно скрывают свой возраст
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: