Чому -ων дає -онт?

[DarkMax2]

Чому в запозиченнях з грецької -ων дає -онт?

[Demetrius]

З тої ж причини, з якої Венуза в запозиченні дає Венеру. Запозичується не форма називного відмінка, а основа непрямих відмінків (аналогія з українською: можна запозичувати не Львів, а виділити з форм Львова, Львову і т.д. основу непрямих відмінків Львов- і запозичувати її).

Відмінювання грецьких слів можна подивитися у Вікісловнику. Ось, наприклад, Анакреонт: https://en.wiktionary.org/wiki/Ἀνακρέων (Nom. Ἀνακρέων, але Gen. Ἀνακρέοντος, Dat. Ἀνακρέοντῐ, Acc. Ἀνακρέοντᾰ).

[Demetrius]

Звісно, якщо в грецькому слові -т- немає, то воно й не додається: Харон.

[Wolliger Mensch]

Чому в запозиченнях з грецької -ων дає -онт?

Потому суффикс в греческом -ο-ντ-, а -ων — это только форм им. падежа.

[DarkMax2]

можна запозичувати не Львів, а виділити з форм Львова, Львову і т.д. основу непрямих відмінків Львов- і запозичувати її

Виступаю за таке.